译文
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
注释
息夫人：息夫人本是春秋时息国君主的妻子。西元前六八〇年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子：熊艰与熊恽，但默默无言，始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话？她答道：「吾一妇人而事二夫，纵不能死，其又奚言！」今时：一作「今朝」。
能忘：一作「宁无」、一作「难忘」。
旧日：一作「昔日」。
满眼：一作「满目」。
这首五言绝句巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以「莫以」、「能忘」构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。後两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不發，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。
前两句隐去叙述，突出情理，後两句描绘形象，寓情其中。短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
参考资料：
王维
王维，字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......
王维，字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......
猜你喜欢
拟唐人十二月乐章并闰月 其六 六月。明代。胡奎。裁红绡，曳白苎，馆娃宫中催避暑。 夜凉水殿芙蓉开，矫如惊鸿下瑶台，隔花玉碗调冰来。
拟唐人十二月乐章并闰月 其三 三月。明代。胡奎。洛阳牡丹赪玉盘，宫城落絮春漫漫。 千轮万毂昼驰道，一日看花心未了。 黄金买春恐春老，锦帐围天觉天小。 撞钟槌鼓白日晏，汉宫传烛千枝烂。 南园草绿送春归，花落莺啼彩云散。
拟唐人十二月乐章并闰月 其十二 十二月。明代。胡奎。匝地冻云飞不起，翡翠寒欺合欢被。 何人吹律待春阳，三百六旬今复始。
拟唐人十二月乐章并闰月 其八 八月。明代。胡奎。城头夜传柝，露脚月中飞。 羌笛卷叶吹，候雁向南归。 缸花泣红泪，染丝上寒机。 莎鸡且勿啼，妾制边人衣。
拟唐人十二月乐章并闰月 其二 二月。明代。胡奎。日照曲江津，千叶宫桃红笑人。 梨园羯鼓趣花神，彩丝五色绣青春。 金堤软碧草如茵，美人踏歌停素云，蛱蝶飞上榴花裙。 翠袖扶春海棠醉，绛蜡通宵照花睡。
