小雅 · 四牡
小雅 · 四牡朗读
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
小雅 · 四牡，周，无名氏，四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。 四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。 翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。 翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。 驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
译文
四匹雄壮的骏马向前飞奔，宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我内心里禁不住暗暗悲伤。四匹雄壮的骏马向前飞奔，黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我没有闲暇安享静好时光。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时高空飞有时低处翱翔，最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老父亲来奉养。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时自在飞有时收起翅膀，最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老母亲来奉养。
我驾驭着四匹黑鬃的白马，风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡？不得已苦心创作这首诗歌，寄托我对母亲深深的怀想。
注释
四牡：指驾车的四匹雄马。騑（fēi）騑：《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”
周道：大路。倭（wēi）迟（yí）：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。
靡：无。盬（gǔ）：止息。
嘽（tān）嘽：喘息的样子。骆：黑鬃的白马。
不遑（huáng）：无暇。启处：指在家安居休息。启，小跪。古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。
翩翩：飞行貌。鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。
集：落。苞：茂密。栩（xǔ）：柞树。
将：奉养。
杞：灌木，即枸杞树。
骤：疾驰貌。骎（qīn）骎：形容马走得很快。
是用：是以，所以。
谂（shěn）：想念。
《小雅·四牡》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首描述为王事奔波的人的辛勤与思家情绪的诗歌。全诗共五章，每章五句，交互使用赋和兴两种手法，叙其事，抒其情，写诗人的所见所想，表达了奔波在外的辛劳和不能在父母身边奉养的遗憾。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此劳使臣之诗也。夫君之使臣，臣之事君，礼也。故为臣者，奔走于王事，特以尽其职分之所当为而已，何敢自以为劳哉！然，君之心则不敢以是而自安也。故燕飨之际，叙其情以闵其劳，言：驾此四牡而出使于外，其道路之回远如此，当是时，岂不思归乎？特以王事不可以不紧固，不敢徇私以废公，是以内顾而伤悲也。劳于事而不自言，君探其情而代之言，上下之间，可谓各尽其道矣。传曰：思归者，私恩也；靡盬者，公义也；伤悲者，情思也。无私恩，非孝子也；无公义，非忠臣也。臣子不以私害公，不以家事辞王事。范氏曰：臣之事上也，必先公而后私；君之劳臣也，必先恩而后义。”“按序，言此诗所以劳使臣之来，甚协诗意。故春秋传亦云，而外传以为章使臣之勤。所谓使臣，虽叔孙之自称，亦正合其本事也。但仪礼亦以为上下通用之乐。疑亦本为劳使臣而作，其后乃移以他用耳。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
碧山复旧社喜作。明代。莫同。诘旦饰仆夫，乘春寻旧山。 扬舲渡莲蓉，九点青烟鬟。 祁祁啸徒侣，相见俱开颜。 仲春梅未落，布席瑶林间。 行厨出芳醑，僧灶飏茶烟。 合坐循齿序，嗣德歆前贤。 新规出意创，义例楣间悬。 嚣尘喜远隔，逸思来无端。 吾侪惜短景，觞咏有余欢。
真性海竹茶炉。明代。莫士安。一炉周绕护琅玕，圆上方中量自宽。 水火相煎僧事少，枪旗无扰睡魔安。 暖红炙汗枯霜节，沸白浇花逗月团。 留共梅窗清啜罢，雪楼谁道酒杯寒。
洪武丁丑春题王叔明湖山清晓图。明代。莫士安。青山屏列水涯畔，白云缭绕山腰半。 分明晓色澄素秋，颠倒湖光接银汉。 江霞灭尽海暾生，巴雪消多沔冰泮。 岌嶪巅崖高莫梯，回合源泉净堪盥。 天远匡庐秋杳冥，雨足沅湘春瀚漫。 浓于蓝汁可染衣，赭若童颠未加冠。 盘谷缭通百折深，缑岭危撑半空断。 涧桥荫合踏新凉，渚阁香凝坐平旦。 短屐扶藜野兴浓，轻舠聚网波纹散。 南湾农邻犹闭关，西崦人家未炊爨。 僧寺楼台松满林，渔屋轩窗柳遮岸。 陶令秫田谁为耕，邵侯瓜地亲将灌。 种桃莫问武陵津，采芝偶得商山伴。 书封雁帛感苏卿，鲙斫鲈丝羡张翰。 濯缨欲待沧浪清，挽衣空歌白石烂。 树树岩花岚雾重，叶叶汀蒲水风乱。 蛱蝶暖依芳草飞，鹧鸪晴入丛篁唤。 荇藻翻容避钓鱼，杉楠不借寻巢鹳。 壁帙芸枯粉蠹生，岫幌藤穿苍鼠窜。 翠随梧桐借剪圭，羃结丝芦爱垂幔。 米家尚存书画船，吴绫不减锦绣段。 人来西北淹壮游，地拥东南隔奇观。 标灵显秀环故居，泛影浮晖在吟案。 谁能高深故不竞，我为登临每无惮。 当时对景直仿佛，绕次围阑旧凝玩。 丹青物色眼停瞬，铁石心肠颜为汗。 踪迹顿忘今昔非，记忆方惊岁年换。 半生自笑不归去，两足其如有羁绊。 泉石膏肓百虑增，尘土心胸一朝浣。 湖山如此慰相思，天地茫然寄长叹。
秋日书怀寄崔总戎。明代。莫藏。河桥一别柳初垂，又见黄花满故篱。 落日江楼王粲赋，秋风茅屋杜陵诗。 关山有望天皆树，岁月无情鬓欲丝。 见说东南烽火静，辕门可是晏眠时。
