小雅 · 四牡

小雅 · 四牡朗读
: 无名氏 2025-06-23

四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。
四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。
翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。
翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。
驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

译文

四匹雄壮的骏马向前飞奔,宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡?但君王的差使还没有完成,我内心里禁不住暗暗悲伤。
四匹雄壮的骏马向前飞奔,黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡?但君王的差使还没有完成,我没有闲暇安享静好时光。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来,有时高空飞有时低处翱翔,最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成,我顾不上把老父亲来奉养。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来,有时自在飞有时收起翅膀,最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成,我顾不上把老母亲来奉养。
我驾驭着四匹黑鬃的白马,风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡?不得已苦心创作这首诗歌,寄托我对母亲深深的怀想。


注释

四牡:指驾车的四匹雄马。
騑(fēi)騑:《广雅》:“騑騑,疲也。行不止,则必疲。”
周道:大路。倭(wēi)迟(yí):亦作“逶迤”,道路迂回遥远的样子。
靡:无。盬(gǔ):止息。
嘽(tān)嘽:喘息的样子。骆:黑鬃的白马。
不遑(huáng):无暇。启处:指在家安居休息。启,小跪。古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。
翩翩:飞行貌。鵻(zhuī):一种短尾的鸟,也叫鹁鸠、夫不。
集:落。苞:茂密。栩(xǔ):柞树。
将:奉养。
杞:灌木,即枸杞树。
骤:疾驰貌。骎(qīn)骎:形容马走得很快。
是用:是以,所以。
谂(shěn):想念。

《小雅·四牡》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首描述为王事奔波的人的辛勤与思家情绪的诗歌。全诗共五章,每章五句,交互使用赋和兴两种手法,叙其事,抒其情,写诗人的所见所想,表达了奔波在外的辛劳和不能在父母身边奉养的遗憾。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。此劳使臣之诗也。夫君之使臣,臣之事君,礼也。故为臣者,奔走于王事,特以尽其职分之所当为而已,何敢自以为劳哉!然,君之心则不敢以是而自安也。故燕飨之际,叙其情以闵其劳,言:驾此四牡而出使于外,其道路之回远如此,当是时,岂不思归乎?特以王事不可以不紧固,不敢徇私以废公,是以内顾而伤悲也。劳于事而不自言,君探其情而代之言,上下之间,可谓各尽其道矣。传曰:思归者,私恩也;靡盬者,公义也;伤悲者,情思也。无私恩,非孝子也;无公义,非忠臣也。臣子不以私害公,不以家事辞王事。范氏曰:臣之事上也,必先公而后私;君之劳臣也,必先恩而后义。”“按序,言此诗所以劳使臣之来,甚协诗意。故春秋传亦云,而外传以为章使臣之勤。所谓使臣,虽叔孙之自称,亦正合其本事也。但仪礼亦以为上下通用之乐。疑亦本为劳使臣而作,其后乃移以他用耳。”

猜你喜欢

晚风一雨生新涨,只送仙槎到天上。 十年相别一相逢,和气春风谈笑中。 如今耆旧晨星似,犹及先生说遗事。 舌端往往疏九河,只有剩浪无欠波。 汉渠周柱几青竹,却在先生一泓腹。 诸公道是今乏才,如何此士尚尘埃。 此行青规更黄阁,拭目孤鸿径寥廓。 能念南溪病客无,风来肯寄半行书。
(0)
新葺怀古堂,旧临郭璞池。 去岁夏徂秋,无日不此嬉。 茨菰无暑性,芙蕖有凉姿。 今年池水乾,老子来遂稀。 岂惟来不留,亦复去靡思。 朝来偶一到,又觉景特奇。 水含霁后光,荷于风处欹。 便有白鸥下,惊起翠羽飞。 方池滟窗东,长池横檐西。 红绿向背看,觞咏朝夕宜。 此堂初无情,此池谅何知。 如何涉斯世,乖逢亦有时。
(0)
元珍先生茁云孙,雪竹有节豹有文。 染云作句本天巧,镂冰生花无手痕。 鹓鹭行边旧联翼,天禄阁中今独直。 半竿淮水将渠归,一笑荆溪岂人力。 赠我阿泓非姓陶,木家居士漆园曹。 急呼陈玄导黑水,花晕千层吹海涛。 句容铜山捣金屑,幻出羽渊三足鳖。 两耳逾肩一腹皤,解吐黄云香刮骨。 双珍投赠感故人,秃翁有笔今无神。 杯水博诗元不直,酱瓿覆却那作嗔。 阿泓处分蛛丝裹,延置铜君居上坐。 煮茶剥芡对炉薰,遮莫白驹隙中过。
(0)
翟园不到才几日,寒梢冷叶秋萧瑟。 只有黄花数点明,上照青松下苍石。 记得春头来此嬉,梅花太瘦杏花肥。 巷南巷北皆春色,恰似吾人年少时。 忽怪翟园如许老,园应笑我衰容早。 来岁春光更一来,我衰依旧园还少。
(0)
东郭阿㕙驼褐裳,清腹不着烟火香。姮娥唤入广寒殿,诏许捣药不许尝。 金丹炼成紫皇喜,玉臼自携银汉洗。偷将缺吻吸琼浆,蜕尽骨毛作仙子。 鬓丝吹落桂枝风,人间封作管城公。先生何许得尸解,貌如枯蟾带玄疥。 麒麟擘脯未必如,耶律晒羓差不大。先生锦心冰雪肠,银钩珠唾千万章。 管城奔命困书囿,阿㕙漆身嬉醉乡。老夫去年左车脱,匙抄烂饭犹戛戛。 太息再拜谢阿㕙,尚堪挂壁萦蛛尘,一饭瞻仰齿生津。
(0)