安定城楼

安定城楼朗读
唐代李商隐 2025-06-09

迢遰高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

译文

高大城墙上有百尺高的城楼,在绿杨林子外是水中的沙洲。
年少有为的贾谊徒然地流泪,春日登楼的王粲再度去远游。
常向往老年自在地归隐江湖,要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。
不知道腐臭的死鼠成了美味,竟对鹓雏的爱好也猜忌不休。


注释

安定:郡名,即泾州(今甘肃省泾川县北),唐代泾原节度使的治所。
迢遰:亦作“ 迢逓 ”。亦作“ 迢递 ”。此形容楼高而且连续绵延。南朝齐·谢玄晖《随王鼓吹曲》:「逶迤带绿水,迢遰起朱楼。」
枝外:一作「枝上」。
汀洲:汀指水边之地,洲是水中之洲渚。此句写登楼所见。
贾生:指西汉人贾谊。《史记·贾生传》:「贾生……年少,颇通诸子百家之书。文帝召以为博士……一岁中至太中大夫。」又《汉书·贾谊传》载:贾谊认为「时事可为痛哭者一,可为流涕者二,可为太息者六。「因此」数上书陈政事,多所欲匡建」。但文帝并未采纳他的建议。后来他呕血而亡,年仅三十三岁。李商隐此时二十七岁,以贾生自比。
垂涕:一作「垂泪」。
王粲:东汉末年人,建安七子之一。《三国志·魏书·王粲传》载:王粲年轻时曾流寓荆州,依附刘表,但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》,其中有句云:「虽信美而非吾土兮,曾何足以少留?」李商隐此以寄人篱下的王粲自比。
永忆:时常向往。
江湖归白发:年老时归隐。
欲回天地入扁舟:《史记·货殖列传》:春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐五湖。李商隐用此事,说自己总想着年老时归隐江湖,但必须等到把治理国家的事业完成,功成名就之后才行。
「不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。」句:鹓雏是古代传说中一种像凤凰的鸟。《庄子·秋水》:「惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:『庄子来,欲代子相。』于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:『南方有鸟,其名为鹓雏。……发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:吓!今子欲以子之梁国而吓我邪?』」李商隐以庄子和鹓雏自比,说自己有高远的心志,并非汲汲于官位利禄之辈,但谗佞之徒却以小人之心度之。

此诗抒发了作者虽仕途受阻,遭到一些人的谗伤,但并不气馁,反而鄙视和嘲笑谗佞的小人的坚定胸怀,充分地体现了作者青年时期的高远抱负和奋发精神。全诗语言含蓄犀利,痛快沉着,用典工丽典雅,极富神韵。颈联两句写平生抱负,笔力遒劲,境界阔大,意味深长,是历来广为传诵的名句。

参考资料:

蔡宽夫《蔡宽夫诗话》:王荆公晚年亦喜称义山诗,以为唐人知学老杜而得其藩篱者,唯义山一人而已。每诵其「雪岭未归天外使,松州犹驻殿前军」、「永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟」,另「池光不受月,暮气欲沉山」、「江海三年客,乾坤百战场」之类,虽老杜无以过也。
朱竹垞《李义山诗集辑评》:通首皆失意语,而结句尤显然。又曰:第六句尤奇,后人岂但不能作,三不能解。纪昀:刺同侣猜忌之作。
屈逋翁《玉溪生诗意》:一登楼,二时,中四情,七八时事。一上高楼而睹杨柳汀洲,忽生感慨,故下紧接贾生、王粲远游垂泪,以贾生有《治安策》,王有《登楼赋》。五六欲泛扁舟归隐江湖,己之本怀如此,而谗者犹有腐鼠之吓。盖忧谗之作。
程茗柯《重订李义山诗集笺注》:义山博极群书,负经国之志,特以身处卑贱,自噤不言。兹因人妄相猜忌,全不知己,故发愤一倾吐之。然而玄言深隐,略无夸大,真得三百诗人风旨,非他手可摹也。首二句借城楼自喻,有立身千仞、俯视一切之意。三四叹有贾生之才而不得摅,只如王粲之游而穷于所在。五六言本欲功名成立,归老江湖,旋乾旋坤,乃始勇退。七八言己之意量如此,而彼妄者方据腐鼠以吓鹓雏,岂不可哀矣哉?
沈归愚《唐诗别裁》:何减少陵(「永忆江湖」二句下)!言己长忆江湖以终老,但志欲挽回天地,乃入扁舟耳。时人不知己志,以鸱鸮嗜腐鼠而疑鹓雏,不亦重可叹乎(末二句下)。
冯钝吟《瀛奎律髓汇评》:杜体。如此诗岂妃红俪绿者所及?今之学温、李者得不自羞?查慎行:王半山最赏此五六一联,细味之,大有杜意。纪昀:「江湖」、「扁舟」之兴,俱自「汀洲」生出。故次句非趁韵凑景。五六千锤百炼,出以自然,杜亦不过如此。世但喜其浮艳雕镌之作,而义山之真面隐矣。许印芳:五六句,上四字须作一顿,下三字转出意思,方有味。言己长念江湖不忘,而归必在白发之时,所以然者,为欲挽回天地也;天地既回,而后可入扁舟,归江湖耳。句中层折,暗转暗递,出语浑沦,不露筋骨,此真少陵嫡派。
纪晓岚《玉溪生诗说》:四家评以逼真老杜、信然。然使老杜为之,末二句必另有道理也。
方仪卫《昭昧詹言》:此诗脉理清,句格似杜。玩末句,似幕中有忌闲之者。然用事秽杂,与前不相称。
施均甫《岘佣说诗》:(杜甫)「路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟」,李义山「永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟」全学此种,而用意各别。

李商隐

李商隐,著名诗人。擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,他是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为......

李商隐朗读
(0)

猜你喜欢

谁拯灵均湘水上。 节物多惆怅。 痛饮读离骚,杜若江离,总是凄然况。 姊归曾整行春仗。 俯仰千秋壮。 今日拟招魂,酒侣诗朋,醉弄清溪涨。
(0)
远山凝黛波凝盻。苦海茫无岸。 袅蹄为铸靥为螺。业风吹爱河。 坠楼人别黄金坞。曾上扬州路。 他生未卜此生休。应愁不解愁。
(0)
向前时,怜恰好。 苦恨情悰较少。 今已后,奈情何。 情多恨转多。 枉周折。 须把别。 孤馆晓灯明灭。 争得似,玉花骢。 随君浪荡踪。
(0)
只为人情善幻,顿成世路参差。 教君凡事且回思。 莫便眉攒颡泚。 鼎鼎百年俱尽,皇皇意欲何之。 归来陶令是吾师。 不道昨非今是。
(0)
画堂春色满氍毹。 喜晴人意偏舒。 双成昨夜下清都。 未返琼裾。 一任赤龙飞辔,会教青鸟传书。 小仙人在五云居。 无限欢娱。
(0)