小雅 · 无将大车
小雅 · 无将大车朗读
无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
小雅 · 无将大车，周，无名氏，无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。 无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。 无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
译文
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。
注释
将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。疧（qí）：病痛。
冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。
颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。
雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。
重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。
《小雅·无将大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。多数学者认为此诗是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“兴也。此亦行役劳苦而忧思者之作。言将大车，则尘污之。思百忧，则病及之也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“此诗以‘将大车’而起尘兴‘思百忧’而自病，故戒其‘无’。观上下同用‘无’字及‘只自’字可见。他篇若此甚多。此尤兴体之最明者。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
从孙东木赠我石徂徕集及旧墨二挺口占以报。清代。查慎行。手生惯使雪堂墨，眼暗爱看抄本书。 勿笑老饕贪尽取，譬尝熊掌得兼鱼。
去冬过当湖重宿化城精舍红椒上人初自岭外归出游草见示今有诗来索和以四绝酬之 其三。清代。查慎行。识取寒泉不二门，散花千偈似澜翻。 平生痛痒相关处，拍掌中看带血痕。
旧有馀波词二卷原稿失去将四十年沈房仲楚望椒园兄弟忽以抄本来归即用词字为韵口占二绝谢之 其二。清代。查慎行。故物来归喜可知，木瓜原是我家私。 相投敢谓琼琚报，两首诗偿两卷词。
读易至噬嗑适德尹以黄芽菜见饷戏拈一首。清代。查慎行。噬肉何烦灭鼻为，颐中有物好观颐。 齿牙落后刚难克，舌在差于软美宜。
立春前三日南昌李明府送春牛至口占四绝句 其四。清代。查慎行。眼前物换又星移，为报风流邑宰知。 印锁未开闲趁取，急传笺递送寒诗。
