小雅 · 无将大车
小雅 · 无将大车朗读
无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
小雅 · 无将大车，周，无名氏，无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。 无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。 无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
译文
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。
注释
将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。疧（qí）：病痛。
冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。
颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。
雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。
重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。
《小雅·无将大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。多数学者认为此诗是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“兴也。此亦行役劳苦而忧思者之作。言将大车，则尘污之。思百忧，则病及之也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“此诗以‘将大车’而起尘兴‘思百忧’而自病，故戒其‘无’。观上下同用‘无’字及‘只自’字可见。他篇若此甚多。此尤兴体之最明者。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
送姜宪副宗孝之关中。明代。欧大任。清朝侍从有光辉，十载祠官直禁闱。 绣斧日边新赐诏，油幢关外远宣威。 三秦豪杰分庭揖，二华烟云绕座飞。 早向长杨陪羽猎，汉家词赋似君稀。
寄邝子乾。明代。欧大任。极目扶溪路渐分，冥鸿西去独离群。 太玄已就窗间草，内景常参石上文。 策蹇难寻西涧雪，寄梅应带北山云。 汉庭好少今何日，更拟冯唐老见君。
寄金员外。明代。欧大任。一从凫舄簉鹓班，汉署仙郎欲见难。 邑长至今思卓茂，州民谁复念丘丹。 御河冰泄归鸿度，禁掖花明立马看。 北望公车犹万里，将随计吏入长安。
天湖。明代。欧大任。涧上幽人赋考槃，石泉今得放纶竿。 裘披半似桐江隐，璜在疑从渭水看。 向晚高台含照远，经秋飞瀑入池寒。 烟波岂必投荒饵，六犗连鳌亦不难。
同陈潜甫叶伯埙吴叔颐罗见参吴伯纶罗曜文梁仲登夜集吴氏池亭时余将北上得秋字。明代。欧大任。浊醪犹有鹔鹴裘，下马张镫且暂留。 客路风尘双短鬓，宦情天地一孤舟。 袂分此夜清溪月，书寄何时白雁秋。 别后荆南君莫赋，肯令王粲滞江楼。
