大雅 · 行苇

大雅 · 行苇朗读
: 无名氏 2025-06-23

敦彼行苇,牛羊勿践履。方苞方体,维叶泥泥。戚戚兄弟,莫远具尔。或肆之筵,或授之几。
肆筵设席,授几有缉御。或献或酢,洗爵奠斝。醓醢以荐,或燔或炙。嘉肴脾臄,或歌或咢。
敦弓既坚,四鍭既均,舍矢既均,序宾以贤。敦弓既句,既挟四鍭。四鍭如树,序宾以不侮。
曾孙维主,酒醴维醽,酌以大斗,以祈黄耇。黄耇台背,以引以翼。寿考维祺,以介景福。

译文

芦苇丛生长一块,别让牛羊把它踩。芦苇初茂长成形,叶儿润泽有光彩。同胞兄弟最亲密,不要疏远要友爱。铺设竹席来请客,端上茶几面前摆。
铺席开宴上菜肴,轮流上桌一道道。主宾酬酢共畅饮,洗杯捧盏兴致高。送上肉酱请客尝,烧肉烤肉滋味好。牛胃牛舌也煮食,唱歌击鼓人欢笑。
雕弓拽满势坚劲,四支利箭合标准;发箭一射中靶心,较量射技座次分。雕弓张开弦紧绷,利箭四支手持定。四箭竖立靶子上,排列客位不慢轻。
宴会主人是曾孙,供应美酒味香醇。斟满大杯来献上,祷祝高寿贺老人。龙钟体态行蹒跚,扶他帮他侍者仁。长命吉祥是人瑞,请神赐送大福分。


注释

行苇:道路边的芦苇。行:道路。
敦(tuán)彼:苇草丛生貌。
践履:践踏。
方苞:指枝叶尚包裹未分之时。体:成形。
泥泥:苇叶润泽貌。
戚戚:亲热。
远:疏远。具:通“俱”。尔:“迩”,近。
肆:陈设。筵:竹席。
几:古人席地而坐时,所依靠的矮脚小木桌,一般是老人才用。
缉御:相继有人侍候。缉,继续。御,侍者。
献:主人对客敬酒。酢(zuò):客人拿酒回敬。
洗爵:周时礼制,主人敬洒,取几上之杯先洗一下,再斟酒献客,客人回敬主人,也是如此操作。爵,古酒器,青铜制,有流、柱、鋬(pàn)和三足。奠斝(jiǎ):周时礼制,主人敬的酒客人饮毕,则置杯于几上;客人回敬主人,主人饮毕也须这样做。奠,置。斝,古酒器,青铜制,圆口,有鋬和三足。
醓(tǎn):多汁的肉酱。醢(hǎi):肉酱。荐:进献。
燔(fán):烧肉。炙:烤肉。
脾:通“膍(pí)”,牛胃,俗称牛百叶。臄(jué):牛舌。
歌:配着琴瑟唱,叫“歌”。咢(è):只打鼓不伴唱,叫“咢”。
敦(diāo)弓:雕弓。敦,通“雕”。坚:坚固,坚劲。
鍭(hóu):一种箭,金属箭头,鸟羽箭尾。钧:合乎标准。
舍矢:放箭。均:射中。
序宾:安排宾客在宴席上的座位次序。贤:此指射技的高低。
句(gōu):借为“彀”,张弓引满。
树:竖立,指箭射在靶子上像树立着一样。
侮:轻侮,怠慢。
曾孙:主祭者之称,他对祖先神灵自称曾孙。戴震《诗学女为》:“古者适(dí)孙则曰曾孙。《(尚)书》曰‘有道曾孙’、《考工记》曰‘曾孙诸侯’是也。此燕族人故称曾孙,明祖之适孙以与同祖之人燕(yàn)于此也。”
醴(lǐ):甜酒。醹(rú):酒味醇厚。
斗:古酒器。大斗柄长三尺。此指用大勺斟酒以痛饮。
祈:求。黄耇(gǒu):年高长寿。
台背:或谓背有老斑如鲐鱼,或谓背驼,总之都是老态龙钟的样子。台,同“鲐”。
引:引道。此指搀扶。翼:扶持帮助。
寿考:长寿。祺(qí):福,吉祥。
介:借为“丐”,乞求。景福:大福。

《大雅·行苇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗三十二句,按朱熹《诗集传》的分法划分为四章。第一章以道路旁的芦苇起兴,那芦苇初生的苞芽嫩叶绿油油逗人喜爱,面对此景,不由发出牛羊不要践踏的呼声;第二章正面描写宴饮歌乐的盛况:设席、铺筵、设几,侍者往来不停,主人献酒,客人回敬,洗杯斟酒,丰美菜肴,击鼓歌唱,热闹非凡;第三章由宴饮转入比射,写比射过程井然有序,四人一组,依序进行;第四章以敬酒祝福作结,向座中老人祝福,愿他们健康长寿,天赐景福。全诗表现了周代贵族家宴的盛况,描写宴会、比射,既有大的场面描绘,又有小的细节点染,转换自然,层次清晰,有较强的艺术感染力。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“毛首章以四句兴二句,不成文理,二章又不协韵;郑首章有起兴而无所兴。皆误。”
清代方玉润《诗经原始》:“老者不射,酌大斗饮之,座中乃不寂寞。”

猜你喜欢

我有一斗酒,藏贮久未开。 今日复何日,欢然有好怀。 稚子病初起,向爷语转乖。 不逢素心人,谁复问幽栖。
(0)
青宵上弦月,照我杯中英。 花酒饮和月,三物俱有情。 古人秉烛游,白日易西倾。 秋虫亦何意,草间时一鸣。 寒威侵短褐,始觉露华生。
(0)
万物春已动,吾心亦天游。 我游宣我乐,出门复何求。 万事如一梦,空怀百岁忧。 梅花已露萼,雪汁流未休。 春风一杯酒,何必万户侯。 迟迟信我马,历历随山邱。 安能出层峰,数尽十二州。
(0)
挥毫十日手欲龟,雪来惟有手先知。 寒云滚滚飞不尽,况乃猎猎西风吹。 斜飘密洒观未厌,巡檐伏几掀吟髭。 积阴未散日复日,檐沟块磈生冰澌。 寒林粘积冻欲折,巢散几恐倾高危。 未容层峰露苍翠,光照老鬓明丝丝。 喧嚣静压似太古,弃置纷冗吾何为。 阶前松柏气犹傲,虬枝铁干相撑持。 卖薪买米村落子,褐破未足遮肌肤。 穷檐忍饿冻欲死,那得戏弄如市儿。 人言雪本为祥瑞,在腊可喜春非时。 我疑元宵景最好,嫦娥亦欲张帘帏。 八方遮盖尘土净,万宝映照仙容姿。 浩然作诗寄清赏,冻砚呵液光淋漓。 聊挥幽兴落小草,献赋未拟趋彤墀。 云笺书破数十幅,蛟龙戏舞风披披。 群山小霁景殊绝,我马未驾心先驰。 登高如出浑沌世,呼酒安肯辞深卮。 颓然一醉忘物我,鱼鸟下上应相随。 未信严城少佳似,会须折简一招之。
(0)
何处来三益,邻居无二仲。 乱落见天花,清兴空自动。 剪裁皆六出,巧手知谁用。 赋此寄粤人,未见如说梦。
(0)