国风 · 郑风 · 褰裳

国风 · 郑风 · 褰裳朗读
: 无名氏 2025-06-20

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

译文

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!


注释

褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
惠:见爱。
溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。
不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。
狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。
洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。
士:未娶者之称。

《国风·郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位女子戏谑情人的情诗。诗中女主人公虽用责备的口气指责男子的感情不够热烈,实则表现出女子对男子感情的真诚、执着和热烈,而且表达得大方、自然而又朴实巧妙。全诗二章,每章五句,以独白的方式铺陈其事,叙事中又有抒情,又含笑谑,迂回曲折,跌宕多姿,表达其微妙的内心情感。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“淫女语其私者曰:子惠然则思我,则将褰裳而涉溱以从子,子不我思,则岂无他人之可从,而必于子哉!狂童之狂也且!亦谑之辞。”

猜你喜欢

相从数月间,已复两为别。 此身竟何有,百年终是客。 近役不隔州,音问可络绎。 江南虚成市,白泉强名刹。 何劳共追饯,令我滋不悦。 觞行期月上,月上尊已侧。 我卧四壁空,君归度舟阔。
(0)
六飞驻吴中,地实三辅比。 择守固甚艰,况于部刺史。 惟公治衢州,他郡盖无是。 岂惟教条清,坐见风俗美。 邦畿四方本,王化所自始。 俾公按连城,此责亦重矣。 绣衣非古官,汉乃有直指。 于今盗贼清,所系狱事尔。 谳议苟以平,遗公孙若子。
(0)
相期本林园,相厄乃霰雪。 不难屐齿去,所怕巾角折。 香烧古铜鼎,囊贮今墨帖。 欲醉竟不能,匆匆谢车辙。
(0)
我客怀玉山,有如梓与桑。 地故隶江东,与衢盖邻疆。 自公剖符来,亦既阅雨霜。 非惟衢人安,我民亦小康。 去年旱无收,闾里惊欲惶。 匪藉衢粟输,乌能免流亡。 嗣闻被灾郡,诛赏率亦当。 况于惠比境,于今见何尝。 事虽郁上闻,我民不公忘。
(0)
君行日未昏,意适先投宿。 世有疾走人,奔波宁自足。 遥知琢诗际,声韵惊邻曲。 寄谢主人翁,取将宜刻竹。
(0)