国风 · 郑风 · 褰裳

国风 · 郑风 · 褰裳朗读
: 无名氏 2025-06-20

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

译文

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!


注释

褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
惠:见爱。
溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。
不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。
狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。
洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。
士:未娶者之称。

《国风·郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位女子戏谑情人的情诗。诗中女主人公虽用责备的口气指责男子的感情不够热烈,实则表现出女子对男子感情的真诚、执着和热烈,而且表达得大方、自然而又朴实巧妙。全诗二章,每章五句,以独白的方式铺陈其事,叙事中又有抒情,又含笑谑,迂回曲折,跌宕多姿,表达其微妙的内心情感。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“淫女语其私者曰:子惠然则思我,则将褰裳而涉溱以从子,子不我思,则岂无他人之可从,而必于子哉!狂童之狂也且!亦谑之辞。”

猜你喜欢

劳役获幽赏,炎荒慰此行。 桃花春坞静,松叶石梁清。 路逐溪声得,山如人意成。 晚霞生积翠,斜日鸟边明。
(0)
长安二月东风回,九门如雾凌晨开。莺花得时自婀娜,笳鼓向暮何啾哀。 此时重筑黄金台,莱阳宋子天下才。献书至尊赐颜色,穷巷不扫公卿来。 干戈自昔有反覆,神物岂合终蒿莱。忆昨飘零逐渔艇,夜火荻花对清影。 一身入世常坎坷,二十为文最遒警。怀古萧条拟《过秦》,开樽感慨歌《哀郢》。 难同年少登石渠,稍喜词人称画省。意气何如诗崛奇,世情颇厌官孤冷。 白日燕市愁风尘,张镫清夜留故人。我昔结发与子友,十年落魄安居陈。 江湖扰扰箭满眼,荆棘月暗生飞磷。昭王寝墓群兔走,千岁松柏摧为薪。 狐裘贵人光道路,冲泥瘦马何嶙峋。尺书远至妻孥泣,投策欲去僮仆嗔。 巢父钓竿不肯住,仿佛夏云开岛树。灵药神山自渺茫,海鸥野老非难遇。 绕陌垂杨黄鸟飞,骊歌踟蹰送子归。天涯双鬓愁摇落,海上浊醪无是非。
(0)
郭外西风绕岸斜,长林秋静有啼鸦。 微寒已入娟娟月,远色初分澹澹霞。 千里题书临白雁,重阳疏雨映黄花。 洞庭木叶伤心日,寂寞怀人在水涯。
(0)
胥山遥散片霞明,舟近啼乌槜李城。 病欲养生非慢世,贫能嗜酒即逃名。 著书落魄游宜远,扫地高眠意自平。 月下扬舲仍击楫,鸳鸯湖水向人清。
(0)
千门初月动笳声,秉烛虚堂夜气清。 大漠风云乘塞入,危檐星斗落尊明。 交情四海谁悬榻,天意中原未厌兵。 亦有一丘堪自老,故园东去虎纵横。
(0)