国风 · 郑风 · 褰裳

国风 · 郑风 · 褰裳朗读
: 无名氏 2025-06-20

子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

译文

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!


注释

褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。
惠:见爱。
溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。
不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。
狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。
洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。
士:未娶者之称。

《国风·郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位女子戏谑情人的情诗。诗中女主人公虽用责备的口气指责男子的感情不够热烈,实则表现出女子对男子感情的真诚、执着和热烈,而且表达得大方、自然而又朴实巧妙。全诗二章,每章五句,以独白的方式铺陈其事,叙事中又有抒情,又含笑谑,迂回曲折,跌宕多姿,表达其微妙的内心情感。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“淫女语其私者曰:子惠然则思我,则将褰裳而涉溱以从子,子不我思,则岂无他人之可从,而必于子哉!狂童之狂也且!亦谑之辞。”

猜你喜欢

一见便倾心,记否芳草烟波,曾对湘江吟夜月; 两年重聚首,正是满城风雨,忽惊辽海堕文星。
(0)
阵云初散日沈西,衔璧归来保会稽。 采葛山头看狡?,百花洲上听晨鸡。 捧心妃子方沉醉,尝胆君臣共惨悽。 一曲堂堂歌未歇,残兵已过越来溪。
(0)
宰相山中新内阁;寿星天上古长沙。
(0)
松风忽暂息,泉响亦时平。 恰动提壶兴,旋闻捣药声。
(0)
《伐木》废千载,劳者方载歌。 卬须良有系,观善匪在他。 大道无隐晦,斯文流江河。 先民重迈征,所戒惟蹉跎。 春风回岁律,芳色滋庭柯。 喟然惭所钦,去日何其多。
(0)