永州龙兴寺东丘记

永州龙兴寺东丘记朗读
唐代柳宗元 2025-06-23

游之适,大率有二:旷如也,奥如也,如斯而已。其地之凌阻峭,出幽郁,寥廓悠长,则于旷宜;抵丘垤,伏灌莽,迫遽回合,则于奥宜。因其旷,虽增以崇台延阁,回环日星,临瞰风雨,不可病其敞也;因其奥,虽增以茂树丛石,穹若洞谷,蓊若林麓,不可病其邃也。
今所谓东丘者,奥之宜者也。其始龛之外弃地,予得而合焉,以属于堂之北陲。凡坳洼坻岸之状,无废其故。屏以密竹,联以曲梁。桂桧松杉楩楠之植,几三百本,嘉卉美石,又经纬之。俯入绿缛,幽荫荟蔚。步武错迕,不知所出。温风不烁,清气自至。水亭狭室,曲有奥趣。然而至焉者,往往以邃为病。
噫!龙兴,永之佳寺也。登高殿可以望南极,辟大门可以瞰湘流,若是其旷也。而于是小丘,又将披而攘之。则吾所谓游有二者,无乃阙焉而丧其地之宜乎?丘之幽幽,可以处休。丘之窅窅,可以观妙。溽暑遁去,兹丘之下。大和不迁,兹丘之巅。奥乎兹丘,孰从我游?余无召公之德,惧剪伐之及也,故书以祈后之君子。

译文

游玩适意的去处,大概有两种境界:开阔的地方和深幽的地方,仅此而已。那个地方需要登临高山险峰,可以远离浓荫幽暗,视野开阔辽远,那么就便于获得开阔的感受;如果都是山丘相连,上面又有灌木野草,小路迂回曲折,那么就便于获得深幽的感受。因为开阔,即使再增设一些高台宽阁,上可以环视星辰,下可以俯看风雨,也不会以开阔作为缺陷的;因为深幽,即使再布置一些树林和石头,深远像洞穴幽谷,葱茏像山脚的树林,也不会以深幽作为缺陷的。
我现在要说的东丘,是适合营造深幽的地方。起初这是一块龛屋之外的废地,我发现后就把龛屋与东丘合为一体,并与堂屋的北边连在了一起。凡东丘上的坳坑、水洼、小洲、石岸等等,一律保持原状,四周种上竹子围了起来,中间河道上架了桥梁。此外,还种了桂、桧、松、杉、根、楠等树,有将近三百棵,在这些树木的中间,我又把好看的花卉和精美的石头,纵横交错地布置其中。弯腰进入花树丛中,浓荫幽幽,草木繁密。脚印错杂,找不到出路。和风怡人,清气自来。水边的亭子和一些狭小的堂室,迂回曲折,给人一种深幽的感受。可是到此一游的人,往往把这里的深幽作为缺陷。
唉!龙兴寺,是永州最好的寺庙。登上大雄宝殿可以看到天地的最南端,打开大门可以俯视潇江,像这样的境界就属于空旷。而那些认为这小小的东丘过于深幽的人,又想对它进行开闢和改造,让它变得开阔。这样一来,我所说的游玩的两种境界,大概就会缺失并丧失它应有的特色了吧?幽深安静的东丘啊,人可以在这里的树下休息;深幽的东丘啊,人可以在这里观察万物的精妙。东丘的底部,酷暑消失隐去;东丘的顶部,元气会聚不散。深幽的东丘啊,有谁愿意跟我一起游览?我没有召公的仁德,很担心这里的花木被人砍伐,所以写下此文以祈求后来的君子保护它。


注释

永州:治所在今湖南永州市。
龙兴寺:在零陵城东南潇水东岸,柳宗元初贬永州,曾寄住于寺内西厢房。
东丘:龙兴寺东边的小山丘。
适:适意。
大率:大概、大略。
旷(kuàng)如:开阔的样子。
奥(ào)如:深邃的样子。
垤(dié):蚁穴外隆起的小土堆,此指小山丘。
灌莽(guàn mǎng):灌木与草。
迫遽(pò jù)回合:迂回曲折。
崇(chóng):高。
不可病其敞也:不会损害其开阔。
蓊(wěng)若林麓(lù):草木蓬勃兴盛貌。
龛(kān):龛室,安放佛像的小阁。
陲(chuí):边,际。
坳洼(ào wā):凹陷低洼处。
坻(chí):小洲。
无废其故:不改变其原来的样子。
楩楠(pián nán):木名。
本:棵。
俯(fǔ):同“俯”,弯腰。
绿缛(rù):绿茵。
荟蔚(huì wèi):繁密的样子。
步武错迕(wǔ):步伐错杂。
烁(shuò):热。
湘:此指潇水。
披而攘(rǎng)之:离而散之。
窅(yǎo)窅:深远的样子。
溽(rù)暑:酷暑。
大(tài)和不迁:阴阳冲和的元气不离散。
召公:姓姬,名爽,周武王的大臣,因封地在召,故称召公或召伯。
剪(jiǎn):同“剪”,文章指的是砍伐。

《永州龙兴寺东丘记》是唐代文学家柳宗元被贬永州期间所作的一篇游记。作者借记述龙兴寺东南的小丘,阐发其自然美学观。全文语言精炼优美,结构严谨,记事、抒情、议论自然结合,融为一体,含义深刻,富有启发性。

参考资料:

明代·散文家茅坤:旷奥二字为案亦奇。
清代·文学家孙琮:通幅只以“旷”、“奥”二字前后结撰。妙在读其前幅,令人思游其旷处,复思游其奥处;读至中幅东丘一段,已是得游其奥处,令人益思其旷处;读至游者以邃为病一句,既不见其旷处,令人惟恐并失其奥处;读至龙兴一段,令人既游其奥处,复得见其旷处。
清代·诗人沈德潜:旷如奥如,必宜相兼,若以邃为病,未免偏于一而阙其一矣。前平后侧,句雕字镂,情文并至。
清代·藏书家浦起龙:旷如奥如,品题佳胜,可作诸小记提纲,兹丘则由旷入奥。
近代·文学家林纾:奥旷并重,然自“屏以密竹,联以曲梁”以下,专为写“奥”字,于“旷”字意特略。然而“奥”字可使之“旷”,“旷”者不能使“奥”。因绿缛幽荫而成奥,则芟除又立见其旷。今防游者以邃为病,而后来之奥,万不足恃,故记之,用戒后之披攘者。又盛状“奥”字之美,似歌非歌,为有韵之文,意在留“奥”,正以配“旷”,慎勿披勿攘,行文雅有殊致。

柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人......

柳宗元朗读
(0)

猜你喜欢

寸念微情浩莫缄,此生殊阙住山庵。 老怀钓港伴侯喜,道契涛江见陆参。 调气从前深造孟,名官早欲问于郯。 家书时燠何曾读,整顿尘编拂白蟫。
(0)
省寺周行占姓名,老耽摄养道几成。 生缘琐屑同瓮算,居处闲静惟瓶笙。 求己洗心祛习气,知非穷理勇移更。 鸿生彦士乖游好,道秩禅流谐此情。
(0)
东省西台除吏目,轶才勿谓得途赊。 孰云相贰徒劳职,政恐东南弗复加。 常衮颁宣礼翘秀,仲翔好事走幽遐。 口占十吏传州檄,指画千条靖海涯。 榕木覆街飞皂盖,荔园供饷赫凝霞。 政平讼简清如水,能赋登高墨似鸦。 咻彼夷音姑洛咏,归来越橐换吴娃。 抠衣岑范钦高致,谈舌澜翻泼贡茶。
(0)
老火薪烝鼎灶然,柔金低伏听燔煎。 虚窗叠巘攒三崿,冷枕清飙直万钱。 俯仰生涯恃林井,包缠冠绂哂毹毡。 朝蝇夕蜹嗟何集,山雪河冰渴沃湔。 子夜凉生秋思肇,午时炎炽赫羲鲜。 荫饶华桷单絺叟,嬉爱清川泳月船。 巾幨垢氛勤靧濯,果肴剖剥萃新妍。 芸夫望望瞻云汉,鋜鹤声声唳碧天。 瀑水何山千尺泻,洗心安得赏悬泉。
(0)
秦如蒹葭未饱霜,四维不举空豪强。 神疲鬼乏赴功利,兆自襄公终始皇。 富极薰天力斡地,诸侯西来谁敢当。 范雎李斯乘利势,蒙骜白起先戎行。 韩卢前奔宋鹊举,角逐海内如驱羊。 干戈取之刑法治,举事夸淫惟快意。 时移数尽非徒然,直笔汗青遭唾毁。 咸阳宫殿无尺瓦,直抵南山是禾稼。 山巅观阙总成尘,清渭东流无昼夜。 昔时此水贯宫垣,今日沦涟县楼下。 无复秦娥洗妆水,时有村童饮牛马。 秋波泠泠泛红叶,春天波荡桃花节。 清名不与世荣辱,混浊何尝妨至洁。 八川分流皆异态,七泽胸中无芥蒂。 直须面面倚危栏,殚睹雍州原野火。 楼中有客雍门弹,坐上悲歌击樽坏。 何侯精采如琳琅,携诗揖我谓我臧。 我今为子登楼赋,书版一讽悲兴亡。
(0)