楚辞 · 九怀 · 其七 · 思忠

楚辞 · 九怀 · 其七 · 思忠朗读
两汉王褒 2025-06-23

登九灵兮游神,静女歌兮微晨。
悲皇丘兮积葛,众体错兮交纷。
贞枝抑兮枯槁,枉车登兮庆云。
感余志兮惨慄,心怆怆兮自怜。
驾玄螭兮北征,曏吾路兮葱岭。
连五宿兮建旄,扬氛气兮为旌。
历广漠兮驰骛,览中国兮冥冥。
玄武步兮水母,与吾期兮南荣。
登华盖兮乘阳,聊逍遥兮播光。
抽库娄兮酌醴,援瓟瓜兮接粮。
毕休息兮远逝,发玉轫兮西行。
惟时俗兮疾正,弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思,心怫郁兮内伤。

译文

登上九天舒放精神,在黎明时分传来神女歌声。
悲叹那大山中葛草成堆,盘根错节乱乱纷纷。
挺拔的枝幹被压抑多枯槁,弯枝曲杈反被珍重敬尊。
我心惨痛如刀割,凄凄惨惨自哀自怜自伤情。
驾起龙车向北奔驰,直向自己的来路西北葱岭。
连起五星宿作旗旄,扬起那满天云雾作旗旌。
在那辽阔无际的旷野奔驰,遍观中国一片昏暗不明。
神龟与水神前来送行,与我约定在繁花盛开的南国相逢。
登上华盖星来到天顶,暂且逍遥在北斗群星之中。
举起库娄群星斟满酒浆,端着天官四星承接食粮。
休息之罢我将远去,驱车出发直奔西方。
想到当今世俗嫉恨正直,绝不可以长久留在此方。
忧愁难眠啊捶胸长叹思不断,心中不快啊愁苦郁闷自哀伤。


注释

九灵:九天。
游神:舒放精神。《章句》:“想登九天,放精神也。”
静女:指神女。
微晨:黎明。
皇丘:美大的山丘。
贞:正直。
枉:弯曲。
庆云:祥云、瑞气。《章句》:“庆云,喻尊显也。言葛有正直之枝,抑弃枯槁而不见采枉坏恶者满车升进,反见珍重御尊显也。以言贞正之人弃于山野,佞曲之臣升于显朝。”
玄螭(chī):黑色的无角龙,指山神。《章句》:“将乘山神而奔走也。”螭,传说中没有角的龙。
征:行。
曏:同“向”。
五宿(xiù):天上的五个星宿。
旄(máo):古代用牦牛尾装饰的旗帜。这里泛指旗帜。氛:雾气。
漠:辽阔空旷之地。
驰骛(wù):驰骋。
玄武:指神龟。《礼·曲礼》:“前朱雀而后玄武。”疏:“玄武,龟也。龟有甲,能御侮用也。”
水母:水神。《章句》:“天龟水神,侍送余也。”
南荣:南方。《章句》:“南方冬温,草木常茂,故曰南荣。”
华盖:星名,包括北斗等群星。《楚辞补注》:“《大象赋》云:‘华盖于是乎临映。’注云:‘华盖七星,其柢九星,合十六星。如盖状,在紫微宫中,临勾陈上,在荫帝座。’”
乘阳:上天。
播光:当作“瑶光”,指北斗第七星。
库娄:星名。《楚辞补注》:“晋《天文志》云:‘库娄十星,六大星为库,南四星为楼。’按,库娄形似酌酒之器,故云。”
瓟(bó)瓜:小瓜。这里是星名。《楚辞补注》:“瓟瓜,天官星。古曰瓟瓜一名天鸡,在河鼓东。”
轫(rèn):制止车轮转动的木头。
寤(wù):睡醒。
辟摽(biāo):抚摩捶击胸口。辟,通“擗”,拊心貌;摽,击打。《诗经·邶风·柏舟》:“静言思之,寤辟有摞。”言睡不着觉抚心捶胸长叹。

这首诗抒写诗人愤世嫉俗、矢志不渝的情怀。他悲叹葛草堆积,贞枝枯槁,愤然离世,命驾远行。其中“连五宿兮建旄,扬氛气兮为旌”,“抽库娄兮酌醴,援爬瓜兮接粮”,运用浪漫的夸张手法烘托出诗人的高大形象。

参考资料:

王褒

西汉犍为资中人,字子渊。宣帝时,益州刺史王襄欲宣风化,请王褒作《中和》、《乐职》、《宣布》等诗,荐褒有轶才。为《圣主得贤臣颂》,擢为谏大夫,后遣祀益州神,死于途。褒以辞赋著称,有《甘泉宫颂》、《洞箫赋......

王褒朗读
(0)

猜你喜欢

伏暑无所适,散带行前庭。 轻风入檐来,嘒嘒新蝉鸣。 上有梧桐树,参差闻雨声。 浮云忽东驰,霖潦浩纵横。 客心既云乐,况有良友生。 高谈永终日,雅奏和且平。 举世皆泥涂,斯人濯其缨。 古学日以坠,先民犹可程。 前笙与后管,相待成咸英。 朝日与夕月,相续为光明。 勉尔千秋业,慰我怀古情。
(0)
十年之前读国史,神熹皇间叹未已。吁嗟熊公经纶才,疆场同辜直而死。 曹沫三败犹有为,李广自刭岂数奇。当时是非且勿论,不知公死谁代之。 我怀此语未出齿,今日衡山见孙子。摧颓但有神骨存,僧衲不完冬不被。 旧家王谢自不同,少罹患难诗能工。小雏毛羽今已具,何不飞去淩长风。 五十慈亲日西落,念子不归生靡乐,愿君毋为恋丘壑。 吁嗟乎,君不见岳王祠庙崇千秋,秦氏儿孙讳长脚。
(0)
江边老人为予说,一阳节候宜霜雪。 菊花未尽梅花开,今年冬比前年热。 前年米贱酒满篘,今年晚稻才半收。 自从督府临端水,五岭年年报有秋。 东穷海裔无荒土,西尽瑶蛮得风雨。 江路防奸有汛兵,人家千里无桴鼓。 颇记旌麾未到时,珠江南岸即天涯。 出门一步不可测,不逢太师逢赤眉。 黄昏烽火侍郊内,大帅门前多战垒。 雇役更番日百钱,入官米价浮三倍。 钱多米饱恣咆哮,见贼真成漆与胶。 百金莫保中人产,八口真如鹿在庖。 督府恩深威亦重,号令如山无枉纵。 赏战常颁内府弓,养贤每费尚书俸。 女牛星纪靖海氛,铃阁雍容但论文。 惊鸿妙墨千行下,横槊清歌午夜闻。 直将文德销馀染,花县官田皆设险。 蕉林荔圃有诗书,潢池岛屿收弧檿。 更捐渔课蜑民苏,挂网鸣榔遍渚蒲。 海不扬波来白雉,国多仁政致驺虞。 铸钱岂为资微利,欲使游民有生事。 磨铜?土活万家,运矿和煤复何啻。 下民称便用如流,岂料翻为幕府忧。 前旌暂驻终应发,万姓伤心难请留。 野老何知多所惧,所惧公行盗仍聚。 寇恂曾入颍川危,充国留屯边事固。 刍荛之言良可思,谁向天庭一述之。 公堂方献无疆兕,为写舆情入颂诗。
(0)
秋来盛暑侵衰质,两腋疡生不能笔。承君惠我以瑶华,欲报之章常不卒。 君来何所大江南,鄱阳春浪飞轻帆。君今何去洞庭北,楚天霜落多黄柑。 黄柑尚青菊初发,赵尉城边好良月。抗手相辞欲有言,北来雁字何飘忽。 君才颜谢远不如,百篇顷刻能疾书。飘若轻云涌溪谷,朗如初日开芙蕖。 盛年一第非难得,濩落东南作闲客。杯酒唯寻寂莫人,游踪每有烟霞癖。 潇湘江汉骚些馀,蕲黄大泽多陈迹,问君此别当何适。
(0)
踟蹰城西隅,北风吹我寒。 不惜风吹寒,为君故流连。 人生知几何,一别逾五年。 居者忽复过,行者良险艰。 崔嵬上太华,纵横穷九边。 文章配道义,所适生飞翰。 俱为憔悴人,独有好形颜。 与君同心言,自喻金石坚。 两木倘相摩,朱火然其间。 无为垂空文,千秋期不刊。
(0)