国风 · 邶风 · 终风
国风 · 邶风 · 终风朗读
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
国风 · 邶风 · 终风，周，无名氏，终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
译文
风儿整天价猛吹又多狂暴，他有时冲我回头只笑一笑，全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。风儿整日价狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。
风儿整日价吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。
风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。
注释
终：一说终日，一说既。暴：急骤，猛烈。谑浪笑敖：戏谑：谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。
中心：心中。是悼：悼是。悼，伤心害怕。
霾：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
惠：顺。
莫往莫来：不往来。
曀：阴云密布有风。
不日：不见太阳。有，同“又”。
寤：醒着。言：助词。寐：睡着。
嚏：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
曀曀：天阴暗貌。
虺：形容雷声。
怀：思念。
《国风·邶风·终风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位妇女写她被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。全诗四章，每章四句，写出了这位妇女对丈夫既恨又爱的复杂心理。诗以自然界的狂风大作和天气阴晦，来比喻其夫脾气的狂荡暴戾、喜怒无常，十分形象生动。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“庄公之为人，狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之。故但以终风且暴为比，言虽其狂暴如此，然亦有顾我而笑之时，但出于戏慢之意，而无爱敬之诚，则又使我不敢言，而心独伤之耳！盖庄公暴慢无常，而庄姜正静自守，所以忤其意而不见答也。”
清代陈启源《毛诗稽古编》：“篇中取喻非一，曰终风曰暴，曰霾曰曀，曰阴曰雷，其昏惑乱常，狂易失心之态，难与一朝居。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
华清 其十六。清代。汪荣宝。城郭休过识者稀，云台洞穴接郊扉。 长沟复堑埋云子，万绪千条拂落晖。 长乐瓦飞随水逝，高唐宫暗坐迷归。 身闲不睹中兴盛，怅卧新春白袷衣。
书感（壬申）。清代。汪荣宝。佳丽东南数此乡，崇朝血雨变玄黄。 忧天岂谓言皆验，涂地犹怜死不僵。 事迫故难辞一掷，创深傥可愈群狂。 徙薪无及成焦烂，故国平居独惨伤。
雨后集玉木氏青山寓屋风月双清室席上次韵主人二首 其二 （庚午-辛未）。清代。汪荣宝。卷帘山翠映轩庭，坐对人怜鬓发星。 万里未归沧海客，十年已负草堂灵。 雨馀斜日还成彩，烧后平郊又放青。 更上重楼看云物，荡胸能使宿酲醒。
华清 其九。清代。汪荣宝。虏骑胡兵一战摧，中元朝拜上清回。 且吟王粲从军乐，只待相如草诏来。 检与神方教驻景，远闻鼍鼓欲惊雷。 丹邱万里无消息，且喜临戎用草莱。
玉潜覆车遽殁诗以哀之（庚午-辛未）。清代。汪荣宝。正拟清尊共岁寒，遽闻凶变一摧肝。 风飘自警前车覆，日暮弥伤行路难。 税驾未能聊蹀躞，赙骖无补只汍澜。 郎君奋志青芜秽，白首还当扶杖看。
