小雅 · 绵蛮
小雅 · 绵蛮朗读
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
小雅 · 绵蛮，周，无名氏，绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
译文
羽毛亮密小黄雀，停在弯弯山坡上。路途悠悠太遥远，跋涉劳苦累得慌。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。羽毛亮密小黄雀，停在山坡角落间。不是担心路途遥，只怕慢走路难赶。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。
羽毛亮密小黄雀，停在山坡那一边。不是担心路途遥，只怕终点到达难。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。
注释
绵蛮：小鸟的模样。蛮蛮：山海经中的一种鸟。绵：形容鸟的羽毛细密。丘阿：山坳。后车：副车，跟在后面的从车。惮：畏惧，惧怕。趋：快走。极：到达终点。《绵蛮》一诗从起兴的手法、复沓咏叹的形式上看，颇似民间歌谣，故清人龚橙在其《诗本谊》中把它划入风类。其所次于雅诗之列者，诗教之意也。所以《毛诗序》曰：“《绵蛮），微臣刺乱也。大臣不用仁心，遗忘微贱，不肯饮食教载之，故作是诗也。”从社会功用言之，不为误也。然细察诗原文，《诗序》所言与诗本文略有扞格。今人陈子展谓“全诗三章只是一个意思，反覆咏叹。先自言其劳困之事，鸟犹得其所止，我行之艰，至于畏不能极，何以人而不如鸟乎？后托为在上者之言，实为幻想，徒自道其愿望。饮之食之，望其周恤也；教之诲之，望其指示也；谓之载之，望其提携也”（《诗经直解》）。诗旨已明，今细析之。
参考资料：
无名氏
...
...
猜你喜欢
顺昌旅泊。明代。释今覞。沙汀寒月泊孤舟，渔笛蛮歌动旅愁。 两岸山光趋石濑，千家灯火出城头。 自怜去住同春梦，真愧浮沉狎海鸥。 想到匡庐深雪里，火炉吟咏有同游。
留别粤中诸子。明代。释今覞。江岸杨花已满林，片帆遥指古田阴。 长途未习蛮溪语，别舫偏怜粤客吟。 闲按水程寻古驿，静依沙渚数栖禽。 浮生踪迹真如幻，不用骊歌百感深。
自栖贤谷寻如是上人院。明代。释今覞。寻幽不出谷，沿路踏溪阴。 忽入源泉处，苍然一径深。 石桥通药圃，竹坞接花林。 自可忘人世，如君高隐心。
答林芥庵太守。明代。释今覞。生平傲骨不随人，宦海飘蓬一任真。 欲作比丘还被谤，力辞太守只安贫。 采芝旧圃思庐岳，垂钓青溪忆富春。 往昔胜游成远梦，罗浮烟雨几回新。
