送豆卢膺秀才南游序
送豆卢膺秀才南游序朗读君子病无乎内而饰乎外，有乎内而不饰乎外者。无乎内而饰乎外，则是设覆为阱也，祸孰大焉；有乎内而不饰乎外，则是焚梓毁璞也，诟孰甚焉！于是有切磋琢磨、镞砺栝羽之道，圣人以为重。豆卢生，内之有者也，余是以好之，而欲其遂焉。而恒以幼孤羸馁为惧，恤恤焉游诸侯求给乎是，是固所以有乎内者也。然而不克专志于学，饰乎外者未大，吾愿子以《诗》、《礼》为冠屦，以《春秋》为襟带，以图史为佩服，琅乎璆璜冲牙之响发焉，煌乎山龙华虫之采列焉，则揖让周旋乎宗庙朝廷斯可也。惜乎余无禄食于世，不克称其欲，成其志，而姑欲其速反也，故诗而序云。
送豆卢膺秀才南游序，唐代，柳宗元，君子病无乎内而饰乎外，有乎内而不饰乎外者。无乎内而饰乎外，则是设覆为阱也，祸孰大焉；有乎内而不饰乎外，则是焚梓毁璞也，诟孰甚焉！于是有切磋琢磨、镞砺栝羽之道，圣人以为重。豆卢生，内之有者也，余是以好之，而欲其遂焉。而恒以幼孤羸馁为惧，恤恤焉游诸侯求给乎是，是固所以有乎内者也。然而不克专志于学，饰乎外者未大，吾愿子以《诗》、《礼》为冠屦，以《春秋》为襟带，以图史为佩服，琅乎璆璜冲牙之响发焉，煌乎山龙华虫之采列焉，则揖让周旋乎宗庙朝廷斯可也。惜乎余无禄食于世，不克称其欲，成其志，而姑欲其速反也，故诗而序云。
译文
德才兼备的人经常地担忧内心没有一点的本事却一味地炫耀，或是自己很有本事，但是外表却不华美。本来没有本事还到处炫耀，这是为自己布下了一个陷阱，灾害真的是太大了；有本事而不外露，不把它发挥出来，就好像是把好的木材烧掉，把美丽的玉石毁坏，真是太龌龊了！因此就要用锻炼磨砺的方法，让自己变得既有真才实学，又善于将它显露出来，这一点是很为古代圣贤之人看好的。豆卢先生，是一个内心很有本事的人，这是我之所以喜欢他的原因，而且很想让他把才能发挥出来，取得成功。但是由于从小就成了孤儿，经常担心疾病和饥渴的来临，寒酸辛苦地在各个诸侯国之间游走，以此寻求一点生活的资助，他真的是有本事的人啊！但是，这样的话，就没有办法专心致志于自己的学业，内心拥有的才能不能够得到很好的展示和发挥，我多么希望你能将《诗》、《礼》当成人生行事的根本，将《春秋》当成是连接的纽带，将那些历史的书籍当成是协助的东西，这样的话，你内在的才华就会像美玉碰撞时发出的声音一样迸发出来，也会像山林中野雉身上炫美的羽毛一样展示出来，到那时，你就能够在各种朝廷政事之间自由地周旋，成为国家的中坚力量。然而遗憾的是我没有俸禄，你的需求我没有办法满足你，从而来完成你的志愿，只是希望你能尽早地回来，所以写了这篇序文。
注释
病：担心、担忧。内：内在的修养。
饰：外在的装饰。
设覆为阱：在陷阱上放置遮盖的东西。
孰：很、程度深。
诟：耻辱、羞耻的意思。
镞（zú）砺栝羽：刻苦磨炼的意思。镞砺，在磨刀石上面磨箭头；栝羽，在箭的尾巴上加上羽毛。
遂：成功、成就。
幼孤：年龄很小的孩子。
羸馁：瘦弱饥渴的样子。
恤恤焉：忧郁的样子。
克：能。
琅乎：象声词，是珠玉等撞击后发出的声音。
璆璜：均指美玉。
冲牙：指的是古代玉饰上的配件。
揖让：古时候宾客之间的礼节。
周旋：行礼时进退之礼。
称：满足的意思。
反：与“返”通假。
这篇序文是柳宗元在送豆卢膺南游启程时所作的。文章中讲到了文学内容和形式等方面的问题。在柳宗元看来，好的作品，不论内容还是形式都是要极其重视的，不能有所偏废。从另一个方面来说，文章要想有好的形式和内容，这又和作者自身的品行和修养是分不开的，提出了内外兼修的思想，反映了作者对内外修养的重视。文章条理清晰，言辞中肯。
参考资料：
柳宗元
柳宗元，字子厚，唐代河东郡（今山西永济县）人，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人......
柳宗元，字子厚，唐代河东郡（今山西永济县）人，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人......
猜你喜欢
戏贻实甫。清代。陈三立。鼎也无官复无食，往还踯躅见颜色。 口熟栖霞不肯游，眼饱秦淮聊自得。 白日按剑忽掉头，去钓巨鱼罾蛟虬。 海水即今污腥血，为扫匡庐万壑秋。
为濮青士观察丈题山谷老人尺牍卷子。清代。陈三立。我诵涪翁诗，奥莹出妩媚。 冥搜贯万象，往往天机备。 世儒苦涩硬，了未省初意。 粗迹挦毛皮，后生渺津逮。 书何独不然，笔法摹讹伪。 九州炫赝本，蛇蚓使眼眯。 岩拓亦损真，略具银钩势。 望古忝邑子，遗墨期搆致。 邻寺守传幅，号称小三昧。 髫髻转郡国，坐失摩挲地。 属闻散人家，居奇千金利。 濮叟骚雅宗，袭珍辱持示。 阿谁乞伽佗，想见娱游戏。 风日发光妍，珠玑蕴温粹。 宛窥虞柳全，渐拾羲献坠。 锋锐敛冲夷，乃副儒者事。 取证内外集，波澜与莫二。 得此夸家鸡，政尔适寤寐。 后有五百年，永宝十行字。 劣咏污败毫，凭叟哂以鼻。
谢苓西观察惠蜜酒杏露纸烟三物。清代。陈三立。疴疠得解尚骨立，把玩长日如小年。 使君筐箧搜海市，馈我瑰物娱细毡。 蜂房割蜜变香酿，杏颗蒸露浮汞铅。 沁脾不减九酝美，苏肺劣比三危鲜。 卷烟束纸出夷制，竹筒一吷适且便。 酒阑饭了起扪腹，嘘吸沆瀣翻云烟。 颇怪谣俗惬嗜好，漏卮坐令输金钱。 孱躯亲遣藏屋壁，胜赏取对秋蟾妍。
雨中柬季词。清代。陈三立。秋光不受缚，决骤作飞雨。 园木与枝梧，暝烟垂缕缕。 照檐紫荆花，残红聊可数。 池荷比败蔬，狼籍倒䰛釜。 乌鸟贪其巢，壁螀声相补。 节物乱酸肠，万绪悭一吐。 犹阅斗蛟虬，益令伺豺虎。 匈奴断右臂，蓬莱失左股。 杀机到寝荐，隐轸指画肚。 念我养疴人，猎德翳环堵。 缯絮裹羸形，寒菹映菽乳。 幼安有皂帽，曼倩辨黑土。 汲古从迷邦，谁为贮辛苦。 吾不知许事，寻源弟一祖。
雪夜张泰州酒坐赠别江叔澥太守赴广西巡抚军幕。清代。陈三立。春之气悠悠，桃柳芽欲迸。 孤城压尺雪，万象困暴横。 寒光煤尾昏，悬霤瓦沟莹。 空衢捽肩毂，滉漾鯈游镜。 照水桦烛筵，错落盘盂盛。 细鲙嚼脆腻，大饼截坚硬。 四座各雄出，谈舌杂嘲咏。 江侯抚深杯，眉棱刷刚劲。 魂翻岭峤间，促赴万里聘。 彼州久弄兵，司牧失其柄。 鱼烂不可收，豕突欲相并。 侧贰况持戈，瘴箐孕枭獍。 潭潭大纛府，表里施括檠。 建威以销萌，困兽想斗阱。 君抒胸中略，佐下流水令。 元气含疮痍，根原究利病。 坐见治乱丝，纲纪一朝正。 朝廷忧荒隅，经猷在所竞。 孰云儒术贱，丰采自孤映。 丁宁河阳公，敢为得士庆。
