国风 · 鄘风 · 干旄

国风 · 鄘风 · 干旄朗读
: 无名氏 2023-02-20

孑孑干旄,在浚之郊。素丝纰之,良马四之。彼姝者子,何以畀之?
孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝者子,何以予之?
孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝者子,何以告之?

译文

牛尾之旗高高飘,人马来到浚邑郊。素丝束束理分明,良马四匹礼不轻。那位忠顺的贤士,你用什么来回敬?
鹰纹大旗高高飘,人马来到浚近郊。束帛层层堆得好,良马五匹选得妙。那位忠顺的贤士,你用什么来回报?
鸟羽旗帜高高飘,人马来到浚城郊。束帛捆捆堆得好,良马六匹真不少。那位忠顺的贤士,有何良策来回报?


注释

鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
干旄(máo):以牦牛尾饰旗杆,树于车后,以状威仪。干,通“竿”“杆”。旄,同“牦”,牦牛尾。
孑(jié)孑:旗帜高举的样子。
浚(xùn):卫国城邑,故址在今河南浚县。
素丝:白丝,一说束帛。纰(pí):连缀,束丝之法。在衣冠或旗帜上镶边。
良马四之:这里指四匹马为聘礼。下文“五之”“六之”用法相同。
彼:那。姝(shū):美好。一说顺从貌。子:贤者。
畀(bì):给,予。
旟(yú):画有鹰雕纹饰的旗帜。
都:古时地方的区域名。《毛传》:“下邑曰都。”下邑,近城。
组:编织,束丝之法。
予:给予。
旌(jīng):旗的一种。挂牦牛尾于竿头,下有五彩鸟羽。
祝:“属”的假借字,编连缝合。一说厚积之状。
告(gǔ):作名词用,忠言也。一说同“予”。

《国风·鄘风·干旄》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者多认为此诗是赞美卫文公群臣乐于招贤纳士的诗,叙述了卫国官吏带着布帛良马,树起招贤大旗,到浚邑访问贤才的景况。全诗三章,每章六句,全用赋体,采用重章叠句的结构,场面描写得很隆重,气氛表现得很热烈。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“言卫大夫乘此马,建此旌旄以见贤者。彼其所见之贤者,将何以畀之而答其礼意之勤乎?”“(三章)极其盛而言也。”“卫本以淫乱无礼,不乐善道而亡其国,今破灭之余,人心危惧,正其有以惩创往事而兴起善端之时也。故其为诗如此,盖所谓生于忧患,死于安乐者。小序之言,疑亦有所本云。”
清代姚际恒《诗经通论》:“序谓‘美好善’,意近是,故向来从之,谓大夫乘此车马以见贤者。《邶风》‘静女其姝’、《郑风》‘彼姝者子’,皆称女子,今称贤者以姝,似觉未妥。姑阙疑。‘郊’‘都’‘城’,由远而近也;‘四’‘五’‘六’,由少而多也:诗人章法自是如此,不可泥。以首章‘四马’为主,‘五’‘六’则从‘四’陪说。不然,五马起于汉,六马起于秦,当时已有秦、汉制耶?严氏亦以为疑,故别为解曰:‘乘善马而来,凡有四辈、五辈、六辈也。’绝非语气。”
清代牛运震《诗志》:“踌躇有神。”

猜你喜欢

万生都阳明,幽暗鬼所寰。 嗟龙独何智,出入人鬼间。 不知谁为助,若执造化关。 厌处平地水,巢居插天山。 列峰若攒指,石盂仰环环。 巨灵高其捧,保此一掬悭。 森沈固含蓄,本以储阴奸。 鱼鳖蒙拥护,群嬉傲天顽。 翾翾栖托禽,飞飞一何闲。 祠堂像侔真,擢玉纡烟鬟。 群怪俨伺候,恩威在其颜。 我来日正中,悚惕思先还。 寄立尺寸地,敢言来途艰。 吁无吹毛刃,血此牛蹄殷。 至令乘水旱,鼓舞寡与鳏。 林丛镇冥冥,穷年无由删。 妍英杂艳实,星琐黄朱斑。 石级皆险滑,颠跻莫牵攀。 龙区雏众碎,付与宿已颁。 弃去可奈何,吾其死茅菅。
(0)
举举江南子,名以能诗闻。 一来取高第,官佐东宫军。 迎妇丞相府,夸映秀士群。 鸾鸣桂树间,观者何缤纷。 人事喜颠倒,旦夕异所云。 萧萧青云干,遂逐荆棘焚。 岁晚鸿雁过,乡思见新文。 践此秦关雪,家彼吴洲云。 悲啼上车女,骨肉不可分。 感慨都门别,丈夫酒方醺。 我实门下士,力薄蚋与蚊。 受恩不即报,永负湘中坟。
(0)
猛虎落槛阱,坐食如孤㹠。 丈夫在富贵,岂必守一门。 公心有勇气,公口有直言。 奈何任埋没,不自求腾轩。 仆本亦进士,颇尝究根源。 由来骨鲠材,喜被软弱吞。 低头受侮笑,隐忍硉兀冤。 泥雨城东路,夏槐作云屯。 还家虽阙短,指日亲晨飧。 携持令名归,自足贻家尊。 时节不可玩,亲交可攀援。 勉来取金紫,勿久休中园。
(0)
鲁连细而黠,有似黄鹞子。 田巴兀老苍,怜汝矜爪觜。 开端要惊人,雄跨吾厌矣。 高拱禅鸿声,若辍一杯水。 独称唐虞贤,顾未知之耳。
(0)
吾老著读书,馀事不挂眼。 有儿虽甚怜,教示不免简。 君来好呼出,踉蹡越门限。 惧其无所知,见则先愧赧。 昨因有缘事,上马插手版。 留君住厅食,使立侍盘?。 薄暮归见君,迎我笑而莞。 指渠相贺言,此是黄金产。 吾爱其风骨,粹美无可拣。 试将诗义授,如以肉贯丳。 开祛露毫末,自得高蹇嵼。 我身蹈丘轲,爵位不早绾。 固宜长有人,文章绍编刬。 感荷君子德,恍若乘朽栈。 召令吐所记,解摘了瑟僩。 顾视窗壁间,亲戚竞觇矕。 喜气排寒冬,逼耳鸣睍睆。 如今更谁恨,便可耕灞浐。
(0)