小雅 · 彤弓
小雅 · 彤弓朗读
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
小雅 · 彤弓，周，无名氏，彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。 彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。 彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
译文
红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙。
红漆雕弓弦松弛，功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客，内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好，一早设宴敬酒忙。
注释
彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。弨（chāo）：弓弦松弛貌。
言：句中助词。藏：珍藏。
嘉宾：有功诸侯。
中心：内心。贶（kuàng）：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。“
一朝：整个上午。飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。
载：装在车上。
右：通”侑“，劝（酒）。朱熹：“右，劝也，尊也。”
櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。
酬：互相敬酒。
《小雅·彤弓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是一首在宴会上唱的雅歌，描述的是天子赏赐诸侯彤弓，并设宴招待他们的情景。全诗三章，每章六句，似是周文王对商纣王的虚应之辞，或者是对友好邻邦的允诺之言，表示歌者不会动用武装力量，所以天子将亲手用过的彤弓赏赐给部下，并设庆功宴招待部下。三章内容意思相近，个别字词有调整，主要写彤弓的收藏动作、天子的高兴心情、频频劝酒的举止等，不涉比兴，纯用赋法，语言准确简练，叙述跌宕起伏。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此天子燕有功诸侯而赐以弓矢之乐歌也。东莱吕氏曰：受言藏之，言其重也，弓人所献给，藏之王府，以待有功，不敢轻与人也。中心贶之，言其诚也，中心实欲贶之，非由外也。一朝飨之，言其速也，以王府宝藏之弓，一朝举以畀人，未尝有迟留顾惜之意也。赏赐非出于利诱，则迫于事势，至有朝赐铁券而暮屠戮者，与中心贶之者异矣。屯膏吝赏，功臣解体，至有印而不忍予者，则与一朝飨之者异矣。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
壬子校文南畿得诗十二首 其五 舟发龙潭驿。明代。王鏊。王气东南日夜浮，画船十只向神州。 山当好处如曾识，江到平时只似游。 两岸人家从北固，六朝事业付东流。 天风莫送征帆急，景物诗家要细收。
壬子校文南畿得诗十二首 其九 中秋夜。明代。王鏊。未谓中秋今夕是，外帘瓜果特多仪。 月侵屋入窥文卷，席趁檐斜阁酒卮。 艳魄不辞忙里看，新寒先报客中知。 燕山海月同谁赏，北望诗成有所思。
壬子校文南畿得诗十二首 其十一 朝孝陵。明代。王鏊。碧城睥睨斲山根，山势东来耸独尊。 天上龙文成五彩，地中乾象应三垣。 平成万世功思禹，冠带于今制改元。 圣烈神谟三百册，小臣瞻拜复何言。
送同年俞副使浚之四川兵备。明代。王鏊。控带西南坐上游，安危须共主分忧。 蜀人到老怀张咏，边计从前仗武侯。 地远乌蛮耕更早，天高白帝镇横秋。 雪山不见南来雁，书寄同年几日收。
哭同年刘景元谕德三首 其二。明代。王鏊。落日船头见素帷，梦中昨夜哭君时。 交游四海今谁在，心事平生我最知。 博失郑侨疑莫问，直怀叔向泪空垂。 临终老眼犹能视，免得区区谏用尸。
