国风 · 邶风 · 北风

国风 · 邶风 · 北风朗读
: 无名氏 2025-06-25

北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!
北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!
莫赤匪狐,莫黑匪乌。惠而好我,携手同车。其虚其邪?既亟只且。

译文

北风刮来冰样凉,大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友,携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走?事情紧急祸将降。
北风刮来透骨凉,大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友,携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃亡!
没有红的不是狐,没有黑的不是乌。你和我是好朋友,携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃出。


注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
其凉:即「凉凉」,形容风寒冷。
雨(yù)雪:下雪。雨,作动词。
其雱(pāng):即「雱雱」,雪盛貌。
惠而:即惠然,顺从、赞成之意。
好我:同我友好。
其:同「岂」,语气词。
虚邪:宽貌。一说徐缓。邪,一本作「徐」。
既:已经。
亟(jí):急。
只且(jū):作语助。
喈(jiē):疾貌。一说寒凉。
霏:雨雪纷飞。
同归:一起到较好的他国去。
莫赤匪狐:没有不红的狐狸。莫,无,没有。匪,非。狐狸比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。
莫黑匪乌:乌鸦没有不是黑色的。乌鸦比喻坏人。一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。

《国风·邶风·北风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗反映卫国贵族逃亡之事,描写了在国家危乱之际人们纷纷出逃的情景。全诗三章,每章六句。章节紧凑,气氛如急弦骤雨;比喻形象,危乱如冰雪愁云。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:言北风雨雪,以比国家危乱将至,而气象愁惨也。故欲与其相好之人,去而避之,且曰:是尚可以宽徐乎?彼其祸乱之迫已甚,而去不可不速矣!……(狐乌)皆不详之物,人所恶见者也。所见无非此物,则国将危乱可知,(前二章)同行同归,犹贱者也。同车,则贵者亦去矣!

猜你喜欢

㟙山之石铁色古,上有孤楠枝叶疏。 风吹音响日萧瑟,南飞老鹳来号呼。 海门阴阴雨气腥,毛衣中夜愁沾濡。 危梢高栖形影孤,胡不整翼归哺雏。 君不见秃鹙之喙长一尺,人立石梁饱鲜鲫。
(0)
吾家少姊类吾母,婉慭从容有所守。 儿时颖慧能读书,列女篇章皆上口。 锦官城下锦江水,芙蓉红压锦城里。 当时姊弟并孩提,朝朝联臂芙蓉底。 姊挽老父带,弟牵慈母衣。 终年不一出闺阁,无日或复离庭闱。 长安归后互分飞,姊行作妇弟娶妻。 膝前儿女各已长,眼中二老嗟安归。 滂沱血涕昔对下,天乎为此死别离。 凋丧十五年,存者五六人。 齿发日已老,骨肉情愈亲。 如何零露意,又使芳华泯。 屈原无人詈婞直,骆统困约谁分食。 吁嗟骨肉不再得,哀猿一声泪填臆。 萧森雨气逼昏灯,灯灺更长天墨黑。
(0)
一雁叫云碧,乱山今夜秋。 若无良梦寐,何以对林丘。 虎气吹沙冷,萤光拂水幽。 坐知灯火下,也自忆玄州。
(0)
百死唯天命,千秋信苦吟。 灌夫徒尚气,优孟绝无心。 莫更求完卵,知应覆短衾。 青灯风雪甚,幽梦隔穷阴。
(0)
黄须野客好服奇,高冠长铗纷陆离。 龙沙惨澹海月碧,匹马往者尝东西。 三十飘萧鬓毛秃,乾糇易果饥驱腹。 掉头更作万里行,岁晚蛮山杖秋竹。 蛮山峨峨闽越界,控海横江森仄隘。 一峰遒紧群峰颓,百物从之出奇怪。 赤松蜿蜒复蚴蟉,怪石横叠于菟首。 暝翻白日雷霆惊,冷戛霜空神物走。 高寒薄天朝气变,出云入云看不见。 双屐茸茸踏石花,但觉阴森湿人面。 淫蒸土下互温冽,高处阴风吹作雪。 玲珑玉树披素华,枝叶碎凿秋冰骨。 土囊势张风力峭,刁刁调调号百窍。 鼪鼯乱窜鸺鹠叫,深潭沈沈窟龙啸。 斯须冥漠万壑沈,急雨扑灭山头烧。 野客抵掌发狂笑,此游差快殊不料。
(0)