国风 · 卫风 · 芄兰
国风 · 卫风 · 芄兰朗读
芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知？容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲？容兮遂兮，垂带悸兮。
国风 · 卫风 · 芄兰，周，无名氏，芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知？容兮遂兮，垂带悸兮。 芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲？容兮遂兮，垂带悸兮。
译文
芄兰枝上结尖夹，小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥，但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。芄兰枝上叶弯弯，小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘，但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。
注释
芄（wán）兰：兰草名，一名萝藦，亦名女青，蔓生，断之有白汁，嫩者可食，荚实倒垂如锥形。支：借作“枝”。
觿（xī）：用兽骨制成的解结用具，形同锥，似羊角，也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴，是成人的象征。
能：乃，于是。一说“宁”“岂”。知：智，一说“接”。
容、遂：舒缓悠闲之貌。一说容为佩刀，遂为佩玉。
悸：本为心动，这里形容带下垂、摆动貌。
韘（shè）：用玉或象骨制的钩弦用具，著于右手拇指，射箭时用于钩弦拉弓，即扳指。
甲（xiá）：借作“狎”，戏，亲昵。一说长也。
《国风·卫风·芄兰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写一个童子尽管佩戴着成人的服饰，而行为却仍幼稚无知，既不知自我，又不知与他人相处。历代学者对此诗主旨的理解有很大分歧，有人认为是讽刺卫惠公，有人认为是赞美卫惠公，还有人说这是一首恋歌。全诗二章，每章六句。开篇即景起兴，不仅在于引起对“童子”佩饰的描写，还用“芄兰”的外露而不含蓄，隐寓童子的不成熟。诗人善于运用细节描写，“童子”外表的庄重掩饰不住内心的幼稚，其颤动的垂带就透视了全部的本质。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“言其才能不足以知于我也。”“（二章）言其才能不足以长于我也。”“此诗不知所谓，不敢强解。”
清代牛运震《诗志》：“‘能不我知’、‘能不我甲’，讽刺之旨已自点明矣。末二句只就童子容仪咏叹一番，而讽意更自深长。诗情妙甚。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
傅体斋先生冠孙次徐舜和韵二首 其一。明代。罗玘。杂杂嘈嘈蜂报衙，可堪宾从閧堂哗。 用刚用吉无今日，冠子冠孙能几家。 天道那如人道迩，大宗亲见小宗加。 骑箕未忘世间事，亦自天关拍手夸。
曾太守留别韵次之。明代。罗玘。爱住常州苏长公，烦公多事觅公踪。 文章渊薮机云在，锦绣江山宛洛同。 地接海门疑日近，官联京兆与天通。 行春如到具区泽，要斩茭菰万万重。
和吴克温白发诗。明代。罗玘。珍重乾坤到骨恩，若持头发我为尊。 清晨拚却黏梳齿，白昼愁渠覆脑门。 烟澹竹炉将灺火，叶黄百草暗通根。 沧桑变尽浑闲事，笑绝嫦娥窃药奔。
和泾川梅花水韵。明代。罗玘。梅华水沁白云根，多事公游公试言。 想古有华真壮观，到今无日不潺湲。 灵源脉脉唯僧识，题壁欹欹仅寺存。 酒尽夕阳人散后，六朝多是合招魂。
