小雅 · 伐木

小雅 · 伐木朗读
: 无名氏 2025-06-18

伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平!
伐木许许,酾酒有藇。既有肥羜,以速诸父。宁适不来?微我弗顾!于粲洒扫!陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来?微我有咎!
伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远!民之失德,乾餱以愆。有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣!

译文

咚咚作响伐木声,嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里,飞往高高大树顶。小鸟为何要鸣叫?只是为了求知音。仔细端详那小鸟,尚且求友欲相亲。何况我们这些人,岂能不知重友情。天上神灵请聆听,赐我和乐与宁静。
伐木呼呼斧声急,滤酒清纯无杂质。既有肥美羊羔在,请来叔伯叙情谊。即使他们没能来,不能说我缺诚意。打扫房屋示隆重,嘉肴八盘桌上齐。既有肥美公羊肉,请来舅亲聚一起。即使他们没能来,不能说我有过失。
伐木就在山坡边,滤酒清清快斟满。行行笾豆盛珍馐,兄弟叙谈莫疏远。有人早已失美德,一口干粮致埋怨。有酒滤清让我饮,没酒快买我兴酣。咚咚鼓声为我响,翩翩舞姿令我欢。等到我有闲暇时,一定再把酒喝完。


注释

丁(zhēng)丁:砍树的声音。
嘤嘤:鸟叫的声音。
相:审视,端详。
矧(shěn):况且。伊:你。
听之:听到此事。
终……且……:既……又……。
许(hǔ)许:砍伐树木的声音。
酾(shī)酒:筛酒。酾,过滤。
有藇(xù):即「藇藇」,酒清澈透明的样子。藇,甘美,或释为「溢貌」。
羜(zhù):小羊羔。
速:邀请。
宁:宁可。适:恰巧。
微:非。弗顾:不顾念。
于(wū):叹词。
粲:光明、鲜明的样子。
埽:同「扫」。
陈:陈列。
馈(kuì):食物。
簋(guǐ):古时盛放食物用的圆形器皿。
牡:雄畜,诗中指公羊。
诸舅:异姓亲友。
咎:过错。
有衍:即「衍衍」,满溢的样子。
笾(biān)豆:盛放食物用的两种器皿。
践:陈列。
民:人。
乾糇(hóu):乾粮。
愆(qiān):过错,过失。
湑(xǔ):滤酒。
酤:买酒。
坎坎:鼓声。
蹲蹲:舞姿。
迨(dài):等待。

《小雅·伐木》选自《诗经·小雅·鹿鸣之什》,全诗六章,每章六句,为古体四言诗,作者很可能是召伯虎。此诗第一章以鸟与鸟的相求比人和人的相友,以神对人的降福说明人与人友爱相处的必要。第二章叙述了主人备办筵席的热闹场面。第三章写主人、来宾、和受邀而未至者醉饱歌舞之乐,末尾两句写他们再约后会。

参考资料:

《毛诗序》:《伐木》,燕朋友故旧也。至天子至于庶人,未有不须友以成者。亲亲以睦,友贤不弃,不遗故旧,则民德归厚矣。
《毛诗正义·卷九》:二章酾酒文连伐木,是酒为伐木而设,即伐木之人是朋友矣。
黄中松《诗疑辨证》:细玩此诗,专言友声之不可求,求字乃一篇大主脑。

猜你喜欢

伏戏以来凡几年,六经之外凡几书。 人间简册渺烟海,君以约法包无馀。 往年华毂临敝庐,舌端霆卷俄电舒。 平欺贾董等下驷,冷笑服郑真蠹鱼。 千询万扣答如响,扪腹始愧吾空虚。 伯高辟易季度走,六论三策何时摅。 又言诸子皆丈夫,经笥武库随所须。 观君毛骨老犹尔,惜也未见雏与驹。 方今主相求极谏,君曷不携轼辙俱。 自云素鄙从横学,尚友洙泗谈古初。 堂堂冕辂岂不好,却慕点也宁非迂。 行当端委秉周礼,未可春服从鲁儒。
(0)
广室内嵌空,层峰外巍嵬。 仰视骇悬石,俯践愁滑苔。 古窦风肃肃,阴涧泉洄洄。 飞梁跨其间,上可陈尊罍。 爱凉复畏湿,当暑重裘来。 名岩者谁欤,兄固弟子开。 忆昔建中初,国论几一回。 惜也祖荆舒,卒为清议排。 至今出牧地,姓字留苍崖。 踌躇增叹慨,日入禽声哀。
(0)
入闽多古松,夹道疏复密。 未尝识兵火,既久蔽云日。 蠢兹惰游民,深夜腰斧出。 斸根取脂肪,窃负如鬼疾。 譬诸人刖趾,僵仆立可必。 供君一瞬光,夭彼千岁质。 暴殄圣垂诫,樵采官著律。 徼吏嗜鸡豚,熟视不诃诘。 登高抚逵路,巨干日萧瑟。 哀哉暑行人,暍死谁汝恤。
(0)
四山昏昏如泼墨,行人对面不相觌。凄乎太阴布肃杀,闇然混沌未开辟。 千丈拿空蛰龙起,一声破柱春雷疾。我疑人间瓠子决,或是天上银河溢。 异哉烟霏变态中,山川墟市明历历。茅寮竹寺互掩映,疏舂残磬渺愁寂。 叟提鱼出寒裂面,童叱牛归泥没膝。羊肠峻坂去天尺,驴饥仆瘦行安适。 林僧卸笠窘回步,海商抛碇忧形色。纵览鲲鹏信奇伟,戏看凫雁亦萧瑟。 乃知画妙与天通,模写万殊由寸笔。大而海岳既尽包,细如针粟皆可识。 向来关生何似人,想见丘壑横胸臆。呜呼使移此手为文章,岂不擅场称巨擘。
(0)
岚翠屏环墅,溪光练抹坤。 尚书华栋改,先辈钓矶存。 久卧漳滨疾,谁招楚泽魂。 昔惭葵卫足,今喜叶归根。 自志台卿墓,休争谢傅墩。 牧慵贪草暖,鸟急怕林昏。 时许樵分席,何烦客扫门。 早嫌皮袋臭,晚悟髑髅尊。 童子便高枕,偷儿瞰短垣。 岁寒始知柏,劫火不焚璠。 恩未忘簪履,衰难恋厩轩。 抽身脱胶扰,掩耳避啾喧。 联句那无藉,藏书幸有繁。 故交频暖热,新贵断寒暄。 篱落多疏阙,犹须折柳樊。
(0)