国风 · 秦风 · 车邻
国风 · 秦风 · 车邻朗读
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
国风 · 秦风 · 车邻，周，无名氏，有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。 阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
译文
众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守门的小臣通禀传令。君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。
君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。
注释
邻邻：同辚辚，车行声。有：语助词。
白颠：马额正中有块白毛，一种良马。也称戴星马。
君子：此是对友人的尊称。
寺人：宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“寺人者，即侍人之省，非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。”
阪（bǎn）：山坡。
隰（xí）：低湿的地方。
并坐：同坐。鼓瑟：弹奏。
今者：现在。
逝：往。耋（dié）：八十岁，此处泛指老人。
杨：古代杨柳通名。
簧：古代乐器名，大笙。
亡：死亡。
《国风·秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。是时，秦君始有车马及此寺人之官。将见者，必先使寺人通之，故国人创见而夸美之也。”（第二章）“兴也。阪则漆矣，隰则有栗矣。既见君子，则并坐鼓瑟。失今不乐，则逝者其耋矣。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
题江杏村侍御梅阳归养图。清代。严复。气尽渔阳操，心酸得宝歌。 鼎湖龙已远，丹穴凤如何。 百六春将晚，东南雨苦多。 回文苏蕙子，谁是窦连波。
己未七夕。清代。严复。露轻河淡月弓弯，佳节如今总等闲。 投老怕听儿女事，毕生自著黠痴间。 凄凉旧约留钗钿，仿佛灵风响佩环。 云锦已归韩吏部，海槎载石是空还。
避暑鼓山。清代。严复。老病难禁住火城，今朝失喜作山行。 千层石磴经阶级，十里松风管送迎。 潮落沧江沙出没，云开岩岫月分明。 可怜济胜今无具，笠纠鞋轻廿载情。
民国初建政府未立严子乃为此诗。清代。严复。镫影回疏棂，风声过檐隙。 美人期不来，乌啼蜃窗白。
说诗用琥韵。清代。严复。昔者鲁东家，太息《关雎》乱。紫色杂蛙声，何由辨真滥。 文章一小技，旧戒丧志玩。泯泯俗尘中，持是聊是浣。 譬彼万斛泉，回洑生微澜。奔雷惊电馀，往往造平淡。 每怀古作者，令我出背汗。光景随世开，不必唐宋判。 大抵论诗功，天人各分半。诗中常有人，对卷若可唤。 捻花示微旨，悟者一笑粲。举俗爱许浑，吾已思熟烂。
