国风 · 秦风 · 车邻
国风 · 秦风 · 车邻朗读
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
国风 · 秦风 · 车邻，周，无名氏，有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。 阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
译文
众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守门的小臣通禀传令。君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。
君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。
注释
邻邻：同辚辚，车行声。有：语助词。
白颠：马额正中有块白毛，一种良马。也称戴星马。
君子：此是对友人的尊称。
寺人：宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“寺人者，即侍人之省，非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。”
阪（bǎn）：山坡。
隰（xí）：低湿的地方。
并坐：同坐。鼓瑟：弹奏。
今者：现在。
逝：往。耋（dié）：八十岁，此处泛指老人。
杨：古代杨柳通名。
簧：古代乐器名，大笙。
亡：死亡。
《国风·秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。是时，秦君始有车马及此寺人之官。将见者，必先使寺人通之，故国人创见而夸美之也。”（第二章）“兴也。阪则漆矣，隰则有栗矣。既见君子，则并坐鼓瑟。失今不乐，则逝者其耋矣。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
人日登东山遇雪复携客至黔灵山久憩 其七。清代。洪亮吉。三层楼上雪，百尺树头花。 白欲迷天影，红疑迓岁华。
长至后一日消寒第一集诸及门饯余洋川书院之生云阁分赋得山楼即事四首 其四。清代。洪亮吉。红林千百株，一夕已无影。 山风飒然来，巢禽各延颈。
万里逢严谴三秋值抱疴避人来请室鞭马及浑河。清代。洪亮吉。阅世知心少，思乡别梦多。 十年无泪洒，为尔一滂沱。
灵岩谒毕尚书师墓。清代。洪亮吉。奇勋久勒凌烟阁，遗爱犹留堕泪碑。 公与古人争不朽，我思前事感无涯。 箧中章奏千篇富，屋后峰峦百尺垂。 便拟一年来一度，野花村酒奠江湄。
扺兖州日适孙大星衍自济宁回署即日邀游南楼席上赋赠。清代。洪亮吉。东武城南古兖州，暂停归骑一登楼。 奔鲸骇浪方迷目，野鹤闲云偶掉头。 林壑总留他日约，神仙应妒此宵游。 试看百里贤人集，会见祥光烛斗牛。
