国风 · 秦风 · 车邻
国风 · 秦风 · 车邻朗读
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
国风 · 秦风 · 车邻，周，无名氏，有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。 阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
译文
众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守门的小臣通禀传令。君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。
君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。
注释
邻邻：同辚辚，车行声。有：语助词。
白颠：马额正中有块白毛，一种良马。也称戴星马。
君子：此是对友人的尊称。
寺人：宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“寺人者，即侍人之省，非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。”
阪（bǎn）：山坡。
隰（xí）：低湿的地方。
并坐：同坐。鼓瑟：弹奏。
今者：现在。
逝：往。耋（dié）：八十岁，此处泛指老人。
杨：古代杨柳通名。
簧：古代乐器名，大笙。
亡：死亡。
《国风·秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。是时，秦君始有车马及此寺人之官。将见者，必先使寺人通之，故国人创见而夸美之也。”（第二章）“兴也。阪则漆矣，隰则有栗矣。既见君子，则并坐鼓瑟。失今不乐，则逝者其耋矣。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
与隆平侯张公宣城伯卫公游灵应观。明代。李东阳。小有天高岂易攀，珠宫元不隔人寰。 潭龙抱雾晴犹黑，庭鹤梳风午正闲。 过岭松声闻淅沥，卷帘山色见孱颜。 青童两两清如玉，缓听仙歌满树间。
雪月夜观水精棋戏作。明代。李东阳。雪月光中夜未阑，楸枰乱落水精寒。 情贪白战停杯久，眼入空明下子难。 长怪官曹无暇日，偶从愁里得奇观。 撚须呵手非吾事，聊复灯前凭几看。
与表兄殷通府话别。明代。李东阳。十载重逢鬓欲皤，问君官况定如何。 山厨夜煮吴粳饭，水驿时闻越棹歌。 列县民贫劳抚字，故园家近喜经过。 休言不是西堂客，若比西堂梦更多。
寄和刘亚卿时雍。明代。李东阳。使车停处即开衙，又见胡天雪作花。 王事有劳宁叹我，匈奴未灭岂论家。 周田近报千仓满，汉将虚传六级差。 但得营门歌饱士，不须天外羡乘槎。
途次答圭峰学士用前韵二首 其二。明代。李东阳。一水斜通县，群峰碧绕陵。 露袍沾宿草，风麈散山蝇。 径险萝侵磴，途长月代灯。 赠言君为再，欲报转无能。
