国风 · 秦风 · 车邻
国风 · 秦风 · 车邻朗读
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
国风 · 秦风 · 车邻，周，无名氏，有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。 阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。 阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
译文
众华车跑起来轱辘响粼粼，高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子，等着守门的小臣通禀传令。君子门前高坡上栽着漆树，洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧，人生易老转眼八十日偏西。
君子门前高坡上栽着蚕桑，洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子，君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧，说不定哪天闭眼进了天堂。
注释
邻邻：同辚辚，车行声。有：语助词。
白颠：马额正中有块白毛，一种良马。也称戴星马。
君子：此是对友人的尊称。
寺人：宦者。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“寺人者，即侍人之省，非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。”
阪（bǎn）：山坡。
隰（xí）：低湿的地方。
并坐：同坐。鼓瑟：弹奏。
今者：现在。
逝：往。耋（dié）：八十岁，此处泛指老人。
杨：古代杨柳通名。
簧：古代乐器名，大笙。
亡：死亡。
《国风·秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章，前一章四句，后二章各六句，三章皆为自述，表现了友人欢聚作乐的情景。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。是时，秦君始有车马及此寺人之官。将见者，必先使寺人通之，故国人创见而夸美之也。”（第二章）“兴也。阪则漆矣，隰则有栗矣。既见君子，则并坐鼓瑟。失今不乐，则逝者其耋矣。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
晚闻张大行将入涉冒夜先行四十里宿古驿驿已颓废在万山中。明代。李孙宸。落木萧萧古驿门，夜行聊为一停轩。 颓墙不辨龙蛇影，怪石虚疑虎豹蹲。 客路寒星占使节，天涯芳草望王孙。 乘槎已道张骞至，不尽诗情在兔园。
寿潘子迁六十。明代。李孙宸。闲居赋就识安仁，六十称诗老斫轮。 岁月五朝馀硕果，风流三径傲松筠。 药从丹鼎留颜驻，酒似玄亭载客频。 咫尺高阳星聚里，几时相过叙荀陈。
用韵答韩绪仲先生。明代。李孙宸。尚忆追趋佩玉珂，长安清月几相过。 皇华一自归周道，野服经时制薜萝。 书到江乡鸿雁少，梦回仙洞白云多。 相思命驾宁相忘，棹隔剡溪奈兴何。
花朝与何龙友泛舟。明代。李孙宸。春光忽已及花朝，谁分春怀更寂寥。 身似凫鹥还共泛，聚同麋鹿不须招。 岸花濯雨光逾媚，谷鸟临风韵更娇。 醉后可能宽潦倒，十千容易向君消。
送周观察升任山东右辖。明代。李孙宸。秋尽轺车送画熊，离亭十里怨丹枫。 霜台正喜留冬日，方岳还看表大风。 重地疮痍今乍起，新恩屏翰寄逾隆。 独怜卧病皇华使，何日醇醪醉海东。
