国风 · 鄘风 · 柏舟
国风 · 鄘风 · 柏舟朗读
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
国风 · 鄘风 · 柏舟，周，无名氏，泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！ 泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
译文
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
注释
鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。
中河：河中。
髧（dàn）：头发下垂状。两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。
维：乃，是。仪：配偶。
之死：到死。之，到。矢靡它：没有其他。矢，通“誓”，发誓。靡它，无他心。
只：语助词。
谅：相信。
特：配偶。
慝（tè）：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。
《国风·鄘风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情；一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。全诗二章，每章七句。诗以流动漂浮的柏舟起兴，隐含着命运的飘忽不定；又以少女自诉的手法直抒胸臆，感情充沛，凄婉动人。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“卫世子共伯早死，其妻共姜守义，父母欲夺而嫁之。共姜作此诗以自誓，言柏舟则在彼中河，两髦则实我之匹，虽至于死，誓无他心。母之于我，抚育之恩，如天罔极，而何其不谅我之心乎？不及父者，疑时独母在，或非父意耳。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
寄尚志。宋代。吴则礼。孤城惨淡临寒水，战马不收眠陇底。 戍鼓吹角夜迢迢，霜月徘徊梦惊起。 遥知横槊兴方新，绿入沙场细草春。 憔悴谁怜苏季子，貂裘空复敝黄尘。
不伐寄长短句因答之。宋代。吴则礼。安得不教青鬓老，飞雁年年太行道。 低吟一曲叹疆场，独遣老子惊绝倒。 句法吾人莫细论，天教阿杰解玄文。 衡门饱饭脱两屦，此事玄文初不与。
小雨倦出怀介然。宋代。吴则礼。北风吹雨鸣船篷，高岸泥滑愁老翁。 少陵病骨端欲折，扶杖无因寻赞公。 赞公从来懒剃头，破衲未御寒飕飕。 东窗朝日会晴好，共看雪雾翻茶瓯。
不奈。宋代。吴则礼。不奈淮南热，遥知秋可怜。 乌皮垂老事，白发半生禅。 井水从儿汲，茶铛姑自煎。 何时决明好，堂下晚鲜鲜。
