国风 · 桧风 · 匪风
国风 · 桧风 · 匪风朗读
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
国风 · 桧风 · 匪风，周，无名氏，匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。 匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。 谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
译文
那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然。
哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎回一切安好的讯息。
注释
桧（kuài）风：即桧地的乐调。桧地在今河南郑州、新镇、荥阳、密县一带。匪（bǐ）风：那风。匪，通“彼”，那。
发：犹“发发”，风吹声。
偈（jié）：疾驰貌。
周道：大道。
怛（dá）：痛苦，悲伤。
飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
嘌（piāo）：轻快貌。
吊：悲伤。
亨（pēng）：通“烹”，煮。
溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。
怀：遗，带给。好音：平安的消息。
《国风·桧风·匪风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是游子或役夫思乡的诗。诗人家住西方，而远游东土，久滞不归，因作是诗以寄思乡之情。全诗三章，每章四句，主要采用赋与兴的手法。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。周室衰微，贤人忧叹而作此诗，言：常时风发而车偈，则中心怛然。今非风发也，非车偈也，特顾瞻周道而思王室之陵迟故，中心为之怛然耳！”（第三章）“兴也。谁能烹鱼乎？有则我愿为之溉其釜鬵。谁将西归乎？有则我愿慰之以好音，以见思之之甚。但有西归之人，即思有以厚之也。”
清代陈震《读诗识小录》：“意在笔先，神怆言外。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
橘二首。宋代。赵与■。倦客沧浪意，扁舟汗漫游。 云归林屋晚，木落洞庭秋。 此地真堪老，中原卒未休。 可知侯万户，不似橘千头。
白府真君。宋代。赵杰之。卓茂当年政术优，治声终不似贤侯。 显幽一致施仁化，庙食中山卒未休。
道过遂县泊舟瞻大像有作。宋代。赵夔。成佛经千祀，镌崖已一章。 为怜尘世病，故作大医王。 黄面无苔藓，青螺奈雪霜。 滩声门外转，万古阅舟航。
桂山诸洞歌。宋代。赵夔。宜人之地少陵诗，阅玩前贤词意奇。 烂然五咏非虚语，位压坤方占一维。 青青四顾列群山，生自天工巧若?。 玲珑拔地耸层秀，峥嵘嵯峨星斗间。 其中有洞十二所，七星山下栖霞府。 日月华君显迹灵，遇者当时郑冠卿。 归到人间已三载，仙洞光阴时未改。 至今旧记传无穷，玄岩蟠蛰闻白龙。 一泓沈碧寒潭莹，水月圆明下翠峰。 枕城楼观环俯视，绿锁乔林春日媚。 秦碑柳记已难观，漓水南流泛渺漫。 庆林巽穴玄风出，华景高明隐丹室。 西方虚秀贯山腰，南华朝阳风景饶。 夕阳北牖通仙径，白雀嘉莲池渌净。 许多佳致卒难题，留与词人赓雅咏。
