周颂 · 有客

周颂 · 有客朗读
: 无名氏

有客有客,亦白其马。
有萋有且,敦琢其旅。
有客宿宿,有客信信。
言授之絷,以絷其马。
薄言追之,左右绥之。
既有淫威,降福孔夷。

译文

远方客人来造访,驾车白马真健壮。
随从人员众且多,个个品德都贤良。
客人已经住两天,多住几天增感情。
给他拿条绊马索,斑竹马儿不让行。
客人走时远远送,左右热情慰劳他。
既用大德来待客,上天降福多又大。


注释

客:指宋微子。周既灭商,封微子于宋,以祀其先王,微子来朝祖庙,周以客礼待之,故称为客。
亦白其马:亦,语助词。白为纯洁之色,殷商尚白,以白马为美,故来朝作客也乘白马。一说白马是客人带来的礼物。
有萋有且(jū):即“萋萋且且”,形容随从众多的样子。
敦琢:意为雕琢,有选择美好之意。雕琢本为治玉之名,这里形容其随从众臣都是贤者。旅:通“侣”,指伴随微子的宋国大夫。
宿宿:住一夜谓之“宿”,宿而又宿,则是两夜。
信信:住两夜(再宿)谓之“信”。或谓宿宿为再宿,信信为再信,亦可通。
言:语助词。授之絷(zhí):给他绳索。絷,绳索。
絷:本义为绳索,用作动词。此处是说给他绳索,绊住马足,表示要留住客人。
薄言:发语词。追:意为饯行,也可以解为追送。
左右:指天子之左右群臣。绥之:安抚客人。
淫:盛,大。威:德。淫威,意谓大德,含厚待之义。
孔:甚,很。夷:大。

《周颂·有客》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周王为客饯行时所唱的乐歌,表现了周王对来客热情招待的情形,委婉地暗示了周王对客人的希望。全诗一章,共十二句,可分三小节:头四句为第一节,言客之至;中四句为第二节,言客之留;末四句为第三节,言客之去。诗中描写了客人的贤良,主人的盛情,叙述朴实无华,语言简明扼要,情感真切热情,洋溢着浓厚的生活气息,廖廖数语便写尽了周王的待客之道。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。此微子来见祖庙诗,而此一切言其始至也。”“絷其马,爱之不欲其去也。此一节言其将去也。”“追之,已去而复还之,爱之无已也。左右绥之,言所以安而留之者无方也。此一节言其留之也。”

猜你喜欢

五年前事别,一说泪滂沱。 帝业虽迁鼎,人心未倒戈。 日光疑白昼,天影愧清波。 背立官塘路,风前慷慨歌。
(0)
新秧遭水毁,岁事正关情。 日没虎狼出,城荒荆棘生。 清流不可污,古道竟谁行。 阔步独归去,茅檐月自明。
(0)
一天悽怆事,此恨极难裁。 骨纵已成土,心终不肯灰。 毒蛇嘘树死,怨鸟哭春哀。 处处山东老,悬情汉诏来。
(0)
堂堂男子不封侯,与命为仇死未休。 陷虏有歌春梦断,哭天无地夜魂愁。 九清风露极玄处,万古虚空自在游。 痛恨莫能生报国,从今阴骘溥南州。
(0)
万重围里脱兵氛,匹马勤王志不分。 既抱忠贞仇敌国,莫于成败议将军。 身前名照江南月,地下心衔塞北云。 为痛英雄并消没,托诗为史笔传闻。
(0)