国风 · 卫风 · 伯兮
国风 · 卫风 · 伯兮朗读
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。
国风 · 卫风 · 伯兮，周，无名氏，伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？ 其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。
译文
我的大哥真威猛，真是邦国的英雄。我的大哥执长殳，做了君王的前锋。自从大哥东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！
天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我大哥，想得头痛也心甘。
哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我大哥，使我伤心病恹恹。
注释
伯：兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè）：英武高大。桀：同“杰”。
殳（shū）：古兵器，杖类。长丈二无刃。
膏沐：妇女润发的油脂。
适（dí）：悦。
杲（gǎo）：明亮的样子。
谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。
背：屋子北面。
痗（mèi）：忧思成病。
《国风·卫风·伯兮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首写妻子思念丈夫远行出征的诗。全诗四章，每章四句，全以思妇的口吻来叙事抒情。第一章开篇四句，思妇并无怨思之言，而是兴高采烈地夸赞其夫之才之美；第二章，诗的笔锋和情调突然一转，变成了思妇对征夫的思念之情的描述；第三章，进一步描述思妇对征夫的思念之情；第四章，承上两章而来，思妇一而再、再而三地倾诉出她对丈夫的深切思念。全诗紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到头痛，进而由头痛到患心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。此诗描述步步细致，感情层层加深，情节层层推展，富有强烈的艺术感染力。
参考资料：
朱熹《诗集传》：“言其君子之才之美如是，今方执殳，而为王前驱也。”“（二章）言我发乱如此，非无膏沐可以为容。所以不为者，君子行役，无所主而为之故也。传曰：女为悦己者容。”“（三章）冀其将雨，而杲然日出，以比望其君子之归而不归也。是以，不堪忧思之苦，而宁苦心于首疾也。”“（四章）言焉得忘忧之草？树之北堂以忘吾忧乎？然终不忍忘也。是以，宁不求此草，而但愿言思伯，虽至于心痗，而不辞尔。心痗则其病益深，非特首疾而已也。”
牛运震《诗志》：“媚情奇趣。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
送赵云松出守镇安 其二。清代。钱大昕。世方尊外吏，君尚恋春明。 结习惟文字，关情独友生。 才由更事出，心到瘴乡清。 草献筹边议，南交亦我氓。
虎邱。清代。钱大昕。巨石千人坐，清秋双屐停。 树含新雨润，窗入远峰青。 台识高僧迹，池藏古剑灵。 题名多未蚀，手录补图经。
题李松云太守虎山看月图 其一。清代。钱大昕。海涌峰头月，金波万古圆。 澹无脂粉相，闲悟梦泡缘。 壮气池涵剑，文心䌄引泉。 夜游兹地好，应让李青莲。
东浦方伯寄示立春见怀诗依韵答之 其一。清代。钱大昕。新春才一日，特寄草堂诗。 散栎人都弃，分甘意独垂。 下交通款曲，陈谢拙言辞。 佛地公兼占，慈云荫在兹。
