玉楼春 · 别后不知君远近
玉楼春 · 别后不知君远近朗读
别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
玉楼春 · 别后不知君远近，宋代，欧阳修，别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？ 夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
译文
分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信；鱼书不传我去哪里问讯？深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。我斜倚单枕想到梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯又燃尽。
注释
玉楼春：词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。多少：不知多少之意。
书：书信。
鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。
秋韵：即秋声。此谓风吹竹声。
攲（qī）：斜，倾。单枕：孤枕。
烬（jìn）：灯芯烧尽成灰。
这是一首别后相思愁怨词。上片描写思妇别后的孤凄苦闷和对远人深切的怀念之情。上片以“别”字领起，下片以“恨”字相映，简括出此词主旨。上片侧重从思妇情思追踪行人的角度抒情，下片则变换视角，侧重从思妇自身处境的角度描写思妇秋夜难眠、独伴孤灯的愁苦。全词写愁恨由远到近，自外及内，从现实到幻想，又从幻想回归到现实。且抒情写景，情景两得，写景句寓含着婉曲之情，言情句挟带着凄凉之景，表现出特有的深曲婉丽的艺术风格。
参考资料：
唐圭璋《唐宋词简释》：此首写别恨，两句一意，次第显然。分别是一恨。无书是一恨。夜闻风竹，又揽起一番离恨。而梦中难寻，恨更深矣。层次深入，句句沉着。
欧阳修
欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、......
欧阳修，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”，吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、......
猜你喜欢
答黄公绍闻倭之作。元代。梁士楚。沧海藩离彻五城，竹垣荒舍有枭鸣。 清湍半饮胡人马，落日空窥汉将营。 豪吏夜呼冯虎啸，美人春怨带鹃声。 长缨莫笑迂儒计，试向尊前数甲兵。
至正辛丑秋七月十有三日唱和诗得生字。元代。曹睿。清晨出城郭，悠然振尘缨。 仰见天宇净，俯瞩川原平。 竹树自潇洒，禽鸟相和鸣。 龙渊古招提，飞盖集群英。 唱酬出金石，提携杂瓶罂。 丈夫贵旷达，细故奚足婴。 道义山岳重，轩冕鸿毛轻。 素心苟不渝，亦足安吾生。
自赵城还府。元代。曹之谦。简子城边过尽春，却寻归路并清汾。 落花乱逐溶溶水，远树低连漠漠云。 姑射雨晴山似染，洞羊风暖草如薰。 独怜疲俗诛求困，愁叹声多不可闻。
上韩应州。元代。曹之谦。天挺英雄入彀中，堂堂自有古人风。 飞机力赞兴龙业，唾手能收汗马功。 四海威名方共仰，一时才武更谁同？ 颍川不是留黄霸，行拜中书作相公。
