国风 · 王风 · 扬之水
国风 · 王风 · 扬之水朗读
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
国风 · 王风 · 扬之水，周，无名氏，扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？ 扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？ 扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
译文
小河沟泛着浅波，漂不走一捆柴禾。我心中想念的人，没跟我同守申国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？小河沟泛着浅波，漂不走一捆荆禾。我心中想念的人，没跟我同守甫国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
小河沟泛着浅波，漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人，没跟我同守许国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？
注释
扬之水：平缓流动的水。扬，悠扬，缓慢无力的样子。一说激扬之水，喻夫。不流：流不动，浮不起，冲不走。束薪：成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。
彼其之子：（远方的）那个人，指妻子。其，语助词。之子：是子，这个人。
不与我：不能和我。戍申：在申国戍守。申是姜姓国，周平王的母舅家，在今河南南阳北。
怀：平安。一说思念、怀念。
曷（hé）：何。予：我。
束楚：成捆的荆条。楚，荆条，灌木，人多以之为柴薪。
甫：甫国，即吕国，在今河南南阳西。
蒲：蒲柳，枝细长而柔软。
许：许国，故地在今河南许昌东。
《国风·王风·扬之水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。全诗三章，每章六句。诗从扬之水不流束薪起兴，一唱三叹，反复掀起戍卒思妇盼归之怨的高潮。在形式上，此诗句式富于变化，同时带有鲜明的口语化倾向。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“平王不能行其威令于天下，无以保其母家，乃劳天下之民，远为诸侯戍守，故周人之戍申者，又以非其职而怨思焉。则其哀懦微弱，而得罪于民，又可见矣。”“平王以申国近楚，数被侵伐，故遣畿内之民戍之，而戍者怨思，作此诗也。兴取之不二字，如《小星》之例。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
次和林阳仲铨部见赠还琼山兼志畴昔。明代。李之世。石室书留壁缝青，先朝学士旧仪刑。 非贪升斗腰频折，几阅风尘眼未醒。 鱼豕暂删新注疏，尊罍多缀古镌铭。 可堪误点进贤籍，白首空怜守一经。
草堂落成漫志近况。明代。李之世。漫云?鴳一枝安，多少冥鸿亦渐磐。 茆舍竹篱衙似店，纸窗蓬户隐于官。 稀稀弱柳人攀折，落落疏英雨打残。 分付阿童频守护，笼灯留待夜来看。
哭潘孟与。明代。李之世。宋代流泉今好在，井飘金粟古龙湫。 当年载酒俱陈迹，此际凭谁续胜游。 夜竹一痕深有露，渚莲数片不禁秋。 空留醉笔题岩石，无复羊何共唱酬。
稍霁友人过访。明代。李之世。残书湿重揭难开，火炽金猊一石煤。 坳水微闻喧蚁渡，茆檐时见曝禽毸。 沧桑小劫移城邑，花鸟闲愁吊草莱。 骑马到门坭过膝，南桥刚道射潮回。
