国风 · 王风 · 丘中有麻
国风 · 王风 · 丘中有麻朗读
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。
国风 · 王风 · 丘中有麻，周，无名氏，丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。 丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。 丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。
译文
土坡上一片大麻，有郎的深情留下。有郎的深情留下，盼望郎来的步伐。土坡上一片麦田，有郎的爱意缠绵。有郎的爱意缠绵，盼望郎再来野宴。
土坡上一片李林，有郎的真情爱心。有郎的真情爱心，他赠送佩玉晶莹。
注释
麻：大麻，一年生草本植物，皮可绩为布者，古时种植以其皮织布做衣，子可食。留：一说停留、留住之留；一说指刘姓；一说为借“懰”，美好之意。子嗟：人名。一说对那个男子的尊称。
将（qiāng）：请；愿；希望。施施：施予，帮助，有恩惠、惠予之意。一说慢行貌，一说高兴貌。
子国：人名。诗中子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法，均是刘氏一人数名。一说“子国”为“子嗟”父，“之子”即子嗟。又说“嗟、国”皆为语气助词。
食：吃饭。
贻：赠。佩玖：佩玉名。玖，次于玉的黑石。
《国风·王风·丘中有麻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多认为这是一首情诗，是一位女子叙述和情人定情过程的诗，写女子在山丘的隐蔽处热切地等待着男子的到来。全诗三章，每章四句。其情绪热烈大胆，既显示女子的纯朴天真，又表达俩人的情深意绵。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“妇人望其所与私者而不来，故疑丘中有麻之处，复有与之私者而留之者，今安得其施施然而来乎？”“来食，就我而食也。”“贻我佩玖，冀其有以赠己也。”
清代方玉润《诗经原始》：“《丘中》，招贤偕隐也。”
近代闻一多《风诗类钞》：“合欢以后，男赠女以佩玉，反映了这一诗歌的原始性。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其四。清代。章简。一棹拿音转水隈，卷帘岚翠泼新醅。 自知不满闲鸥笑，特为看山触热来。
八月十五夜板桥玩月二首 其一。清代。章简。矮屋抽身早，凭栏对月华。 箫声翻子夜，柳色认丁家。 径欲乘风去，高寒玉宇赊。 沿街听瓦卜，吉语向人夸。
上巳前一日偕同人游惠山舟次口占。清代。章简。绿波划破木兰舟，饯别东风作冶游。 山好似诗工写意，春浓如酒不浇愁。 良辰已届重三节，诸子兼居第一流。 落拓青年成结习，醉乡花苑总句留。
慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其七。清代。章简。水楼一角绕城斜，波影罗罗绿上纱。 落日齐开凉槅子，鬓丝风递素馨花。
慈云寺观荷并游惠山纳凉八首 其一。清代。章简。乌篷小艇系垂杨，沙鸟随人到上方。 门外驿尘阑外水，始知咫尺有炎凉。
