国风 · 郑风 · 将仲子
国风 · 郑风 · 将仲子朗读
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
国风 · 郑风 · 将仲子，周，无名氏，将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译文
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
注释
将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。
逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
爱：吝惜。
怀：思念。
檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
《国风·郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章，每章八句。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情，联系着自家住处的里园墙树展开，并用了向对方呼告、劝慰的口吻，使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
参考资料：
姚际恒《诗经通论》：“女子为此婉转之辞以谢男子，而以父母诸兄及人言可畏，大有廉耻，又岂得为淫者哉！”
方玉润《诗经原始》：“女子既有所畏而不从，则不得谓之为奔，亦不得谓之为淫。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
春夕独坐。明代。傅振商。野色依帘重，芳林定暮鸦。 孤灯清古驿，明月媚新花。 流水幽村静，歌樵小径斜。 客情正望远，何处更鸣笳。
汉上萧寺夜坐迟杨太洪涟不至。明代。傅淑训。分得僧床半榻宽，漏深攲枕客怀安。 高秋鸿雁声何急，泽国鱼龙夜自寒。 双剑划开一杯水，扁舟只在两江干。 沧洲此际情何限，独听严城画角残。
姑苏早发。明代。傅岩。吴阊西去片帆轻，野树微茫水国平。 一夜橹声摇月影，不知枕上过菰城。
太室二十四峰诗 其十五 卧龙峰。明代。傅梅。蟠结如龙卧，一卧几千年。 犹胜南阳客，当时卧不坚。
嵩阳宫三柏歌。明代。傅梅。突兀三柏插天中，碧鳞剥脱如苍龙。 拗雪凌霜斗日月，拿云攫雨吼雷风。 旁阴嵩阳一千亩，争雄二十四高峰。 山中之人相传闻，汉武曾封三将军。 御跸巡游几千载，断碑磨灭无完文。 从幸诸臣知多少，人人先此将军老。 隋唐战骨久成灰，矍铄三君独矫矫。 人言不死是神仙，子晋吹笙去不还。 煮石蒸霞何地觅，琪花瑶草空苍烟。 沧海桑田变朝暮，种树者谁今何处。 阅尽游人谁复来，日见新坟高古墓。 吾闻泰山有松今来枯，秦皇亦封五大夫。 后凋皆与山同寿，片时虚爵何为乎。 政也彻也俱多事，松兮柏兮蒙其污。 我来幸作名山主，每过遗宫悲稷黍。 徘徊树下不能归，有怀欲向将军语。 此间箕颍有天人，敝屣曾经万乘主。 况与卫霍同一流，人奴龌龊何足数。 三君果受汉家封，万古高风让巢许。
