国风 · 郑风 · 将仲子
国风 · 郑风 · 将仲子朗读
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
国风 · 郑风 · 将仲子，周，无名氏，将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译文
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
注释
将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。
逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
爱：吝惜。
怀：思念。
檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
《国风·郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章，每章八句。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情，联系着自家住处的里园墙树展开，并用了向对方呼告、劝慰的口吻，使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
参考资料：
姚际恒《诗经通论》：“女子为此婉转之辞以谢男子，而以父母诸兄及人言可畏，大有廉耻，又岂得为淫者哉！”
方玉润《诗经原始》：“女子既有所畏而不从，则不得谓之为奔，亦不得谓之为淫。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
赵陈二烈女。明代。屈大均。鲁女倚柱吟，忧国无人知。 妾身逢丧乱，志节聊自持。 罗敷虽靡匹，秋胡宁为期。 吁嗟尔元憝，安知礼义归。 猛虎尚可驯，神鸾终不移。 抽吾玳瑁簪，可以刺熊罴。 天道故祸淫，气矜吾不为。 珠沉靡点辱，玉碎馀光辉。 对君刎绣颈，去去从湘妃。
留别羊城诸子。明代。屈大均。大鱼啖虾䱉，小鱼啖沮洳。 风波一失所，微沫犹相濡。 吁嗟尔君子，念我如黔娄。 养亲无甘毳，从君无骊驹。 怀宝而迷邦，前路多忧虞。 王孙诛淖齿，伍子干阖庐。 所愧病无能，日暮空踟蹰。
赠大毛子。明代。屈大均。煌煌太华荷，玉颜照万方。 昔余乘白云，攀折日翱翔。 国风乐不淫，小雅哀无伤。 恭承皇降衷，好色成文章。 审声知清浊，听曲辨兴亡。 吾子乃延陵，聪明不可当。 子为清庙瑟，神人久和康。 朱弦而疏越，吾其继后行。
有鸟篇送妹。明代。屈大均。有鸟名苏耽，千载蓬莱还。 为亲植朱橘，离离成神丹。 孝子贵锡类，天性谁能残。 子慕秦王女，吹箫心孔闲。 幽贞少不字，学道怀骖鸾。 牵牛俟银汉，匏瓜期绛天。 日月一夫妇，交会相回旋。 子今勉于归，及此冰犹坚。 阳雁喜朝日，夭桃矜春妍。 鸡鸣警君子，夙夜礼无愆。 尊章益虔事，当得王母怜。
