国风 · 郑风 · 将仲子
国风 · 郑风 · 将仲子朗读
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
国风 · 郑风 · 将仲子，周，无名氏，将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译文
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
注释
将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。
逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
爱：吝惜。
怀：思念。
檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
《国风·郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章，每章八句。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情，联系着自家住处的里园墙树展开，并用了向对方呼告、劝慰的口吻，使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
参考资料：
姚际恒《诗经通论》：“女子为此婉转之辞以谢男子，而以父母诸兄及人言可畏，大有廉耻，又岂得为淫者哉！”
方玉润《诗经原始》：“女子既有所畏而不从，则不得谓之为奔，亦不得谓之为淫。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
龙冈新构 其一 （赴谪诗。正德丁卯年赴谪贵阳龙场驿作）。明代。王守仁。谪居聊假息，荒秽亦须治。 凿巘薙林条，小构自成趣。 开窗入远峰，架扉出深树。 墟寨俯逶迤，竹木互蒙翳。 畦蔬稍溉锄，花药颇杂莳。 宴适岂专予，来者得同憩。 轮奂非致美，毋令易倾敝。
卧病静慈写怀（赴谪诗。正德丁卯年赴谪贵阳龙场驿作）。明代。王守仁。卧病空山春复夏，山中幽事最能知。 雨晴阶下泉声急，夜静松间月色迟。 把卷有时眠白石，解缨随意濯清漪。 吴山越峤俱堪老，正奈燕云系远思。
赠芳上人归三塔。明代。王守仁。秀水西头久闭关，偶然飞锡出尘寰。 调心亦复聊同俗，习定由来不在山。 秋晚菱歌湖水阔，月明清磬塔窗闲。 毗卢好是嵩山笠，天际仍随日影还。
题灌山小隐二绝 其一 （南都诗。正德甲戌年四月升南京鸿胪寺卿作）。明代。王守仁。茆屋山中早晚成，任他风雨任他晴。 男婚女嫁多年毕，不待而今学向平。
太平宫白云（江西诗。正德己卯年，奉敕往福建处叛军。至丰城，遭宸濠之变，趋还吉安，集兵平之。八月，升副都御史，巡按江西作）。明代。王守仁。白云休道本无心，随我迢迢度远岑。 拦路野风吹暂断，又穿深树候前林。
