国风 · 郑风 · 将仲子
国风 · 郑风 · 将仲子朗读
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
国风 · 郑风 · 将仲子，周，无名氏，将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译文
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
注释
将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。
逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
爱：吝惜。
怀：思念。
檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
《国风·郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章，每章八句。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情，联系着自家住处的里园墙树展开，并用了向对方呼告、劝慰的口吻，使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
参考资料：
姚际恒《诗经通论》：“女子为此婉转之辞以谢男子，而以父母诸兄及人言可畏，大有廉耻，又岂得为淫者哉！”
方玉润《诗经原始》：“女子既有所畏而不从，则不得谓之为奔，亦不得谓之为淫。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
卷上菩萨蛮。清代。孙云凤。玉阶露冷虫声咽。珠帘影透玲珑月。长夜梦难成。秋窗不肯明。 柳眉花似脸。整日深闺掩。人立小阑干。莺花春正残。
喝火令 · 题余慈柏“秋江独钓图”。清代。孙云凤。天净明霞敛，山遥翠黛浮。潇湘烟景画中收。输与长竿袅袅，独钓钓清流。 逸思冥冥雁，闲情点点鸥。断无人处一扁舟。只有斜阳，只有晚风柔。 只有荻花枫叶，月冷半江秋。
疏帘淡月题李晨兰女史“茶烟煮梦图”。清代。孙云凤。蕉阴竹影。并搅碎斜阳，雨晴庭院。静倚妆台，衣怯软罗寒浅。凤团初熟瓶笙沸。悄无人、绣帷低卷。星眸乍合，云鬟半堕，绿窗吟倦。 又何处、西风吹断。正池生谢草，花开江管。绿水冰泉，肯许烦襟同浣。凭谁唤醒灵心问。望吴江、波阔天远。碧烟空绕，清香漫惹，画屏秋晚。
卖花声题邵庵叔“桃花流水图”。清代。孙云凤。深树罥晴烟。栖处悠然。游踪常共白云还。细认仙凡都不是，好个溪山。 黄鸟听间关。翠草纤绵。纸窗竹屋小吟笺。飞尽桃花浑不语，赢得春闲。
鹧鸪天 · 赠度曲女郎。清代。孙云凤。细雨和风湿绣帘。春寒初试越罗衫。绿杨影里莺声滑，红杏香中蝶梦酣。 思往事，忆江南。翠屏银烛黛蛾纤。而今冷梦闲窗夜，明月无情堕画檐。
