国风 · 齐风 · 鸡鸣
国风 · 齐风 · 鸡鸣朗读
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
国风 · 齐风 · 鸡鸣，周，无名氏，鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。 东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。 虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
译文
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”
注释
朝：朝堂。一说早集。匪：同“非”，不是。
昌：盛也。意味人多。
薨（hōng）薨：飞虫的振翅声。
甘：愿。
会：会朝，上朝。且：将。
无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。
《国风·齐风·鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历来对此诗的解读争论颇多，大致有三种不同的阐释方式：“诗人介入式”，“半联句体”，“问答联句体”；对此诗的主旨也有争议，主要有“思贤妃”“刺荒淫”“美勤政”“贤妇警夫早朝”等说法。全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。
参考资料：
朱熹《诗集传》：“赋也。言古之贤妃御于君所，至于将旦之时，必告于君曰：鸡既鸣矣，会朝之臣既已盈矣，欲令君早起而视朝也。然其实非鸡之鸣也，乃苍蝇之声也。盖贤妃当夙兴之时，心常恐晚，故闻其似者，而以为真，非其心存警畏，而不当于逸欲，何以能此？故诗人叙其事而美之也。”“（二章）此再告也。”“（三章）此三告也。言当此时，我岂不乐与子同寝而梦哉！然群臣之会于朝者，侯君不出，将散而归矣。无以我之故，而并以子为憎乎！”
姚际恒《诗经通论》：“愚谓此诗妙处须于句外求之。”
钱钟书《管锥编》：“作男女对答之词”而“饶情致”……“莎士比亚剧中写情人欢会，女曰：‘天尚未明；此夜莺啼，非云雀鸣也。’男曰：‘云雀报曙，东方云开透日矣。’女曰：‘此非晨光，乃流星耳。’可以比勘。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
赠陈钱二别乘 其三。宋代。陈造。小筑萦人梦，诗翁况旧期。 定携桃叶女，犹羡习家池。 莺燕听歌惯，风烟取醉宜。 饯春馀几日，一笑更容迟。
次韵朱万卿五首 其一。宋代。陈造。陈雷好宾主，亹亹各风流。 末座仍枚叟，捐金得莫愁。 浓欢兼卜夜，暇日赖销忧。 近按梁州谱，何妨一再讴。
次瓜州。宋代。陈造。云曀平山塔，烟明老濞城。 客行判费日，舟泊细论程。 闸水清兼浊，潮天雨复晴。 未须归有梦，午枕惬凉生。
相如二首 其二。宋代。陈造。逸德狂情赖补苴，文君端合婿相如。 白头曲里殷勤意，不愧先生谏猎书。
