国风 · 魏风 · 汾沮洳
国风 · 魏风 · 汾沮洳朗读
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
国风 · 魏风 · 汾沮洳，周，无名氏，彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
译文
在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！
在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！
注释
汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮洳（jù rù）：水边低湿的地方。
言：乃。
莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。
彼其之子：他那个人。
度：衡量。美无度，极言其美无比。
殊异：优异出众。
公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。
桑：桑树叶。
英：华（花）。
公行（háng）：官名。掌管王公兵车的官吏。
曲：河道弯曲之处。
藚（xù）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。
公族：公侯家族的人，指贵族子弟。
《国风·魏风·汾沮洳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首女子赞美情人的诗。全诗三章，每章六句。第一章写男子之美无可度量，第二章写男子之美像花朵一样，第三章写男子之美似美玉一般。此诗以侧面烘托手法塑造形象，三章字句变化不多，而诗意却层层递进。
参考资料：
宋·朱晦菴《诗集传》：兴也。此亦刺俭不中礼之诗，言若此人者，美则美矣，然其俭啬褊急之态，殊不似贵人也。
无名氏
...
...
猜你喜欢
满庭芳 · 留别蕙窗女史陈纯如。清代。熊琏。榴火红舒，蕉阴绿展，帘开晴昼迟迟。谢庭重唔，冰玉照人时。珍重千金片刻，乡城隔、容易分携。清谈久、阳关愁叠，斜日画阑西。 归兴风送紧，匆忙行色，酒泛琼卮。记灯前乍别，花影迷离。多少红闺脂粉，最难得、翰墨相知。从今后、苍葭秋水，脉脉系遥思。
满庭芳 · 蓉江先生过访，别后寄赠。清代。熊琏。岁暮离家，天涯作客，依人亦自无聊。河岸夜驻，踏冻访蓬茅。几个怜才青眼。繁华境、不厌尘嚣。谁轻肯、寻幽慰寂，坐久烛花挑。 停留刚两日，西风乍起，催上兰桡。拟烹茶静待，索句来朝。报道谁人去也，征帆挂、望已苕苕。灰清兴、一杯未饯，惆怅水云遥。
沁园春 · 富家女嫁归海上风景之苦，闻而感赋。清代。熊琏。万顷平坡，几处荒场，海上人家。把春光隔绝，漫阶白草，愁眉望断，扑面黄沙。云鬓霜凋，镜奁尘掩，不见东风桃李花。无聊赖、怕天涯易老，日又难斜。 与谁同话繁华。纵回首、兰闺梦已赊。记莺啼燕绕，当时庭院，红遮翠障，旧日窗纱。远水惊号，悲风骤起，何异文姬帐外笳。遥知道、那残妆独坐，粉泪嗟呀。
鹊桥仙 落花。清代。熊琏。珠帘不卷，画阑人去，风舞满庭香雪。 歌终酒散饯春归，谁唱出、阳光三叠。 韶华锦片，芳菲好梦，都被子规啼彻。 馀情未肯逐东流，分付与、晓烟残月。
