小雅 · 无将大车
小雅 · 无将大车朗读
无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
小雅 · 无将大车，周，无名氏，无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。 无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。 无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
译文
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。
注释
将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。疧（qí）：病痛。
冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。
颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。
雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。
重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。
《小雅·无将大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。多数学者认为此诗是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“兴也。此亦行役劳苦而忧思者之作。言将大车，则尘污之。思百忧，则病及之也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“此诗以‘将大车’而起尘兴‘思百忧’而自病，故戒其‘无’。观上下同用‘无’字及‘只自’字可见。他篇若此甚多。此尤兴体之最明者。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
园林杂诗。清代。杨圻。风日暖已甚，更衣看落花。 高枝时上蚁，幽木晚蟠蛇。 烧笋来僧寺，听莺入酒家。 一从归白社，终日葛巾斜。
寄李生汉中。清代。杨圻。家在南山深处住，一琴一鹤送君回。 褒城雨过风烟卷，斜谷云深人马来。 远路春归蓟北树，故宫花发柏梁台。 高楼独上王孙去，栏外江流去不回。
庚戌路经交广南渡岛国居山泽间杂诗。清代。杨圻。何人酌酒倚山楼，看尽沧洲云水秋。 海上青峰千万点，夕阳红尽是崖州。
柔佛岛楼早起望海山。清代。杨圻。春探箕子国，花暖越王宫。 井邑江流外，旌旗旭日中。 何人成大业，后事费英雄。 一意苍茫里，川原不可穷。
辛亥五月迁居蓝氏水园新楼避暑。清代。杨圻。何人海上最高楼，楼上凉风五月秋。 画栋初移仙吏宅，清樽欲待剡溪舟。 山中泉石无三伏，槛外阴晴见十洲。 争道清狂任公子，当年东海一投钩。
