小雅 · 无将大车
小雅 · 无将大车朗读
无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
小雅 · 无将大车，周，无名氏，无将大车，只自尘兮。无思百忧，只自疧兮。 无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。 无将大车，维尘雝兮。无思百忧，只自重兮。
译文
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。
注释
将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。疧（qí）：病痛。
冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。
颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。
雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。
重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。
《小雅·无将大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。多数学者认为此诗是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“兴也。此亦行役劳苦而忧思者之作。言将大车，则尘污之。思百忧，则病及之也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“此诗以‘将大车’而起尘兴‘思百忧’而自病，故戒其‘无’。观上下同用‘无’字及‘只自’字可见。他篇若此甚多。此尤兴体之最明者。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
寄李中丞总理河漕。明代。于慎行。阳九终疑数未真，江淮保障属贞臣。 风霆立破千妖胆，雨露能销万里尘。 泽国方多沉后灶，河堤更少负馀薪。 东南半壁归军府，珍重艰危报主身。
闲居述怀。明代。于慎行。未老归随鹿豕群，十年阅尽北山云。 神全瓦注原非巧，名混金瓯久未分。 岁晏谁能怀邓禹，功高自合谢田文。 华阳十赉皆君宠，九命何殊阙下闻。
送王静所明经北谒主爵。明代。于慎行。黄石祠边瓠子河，秋声送客起回波。 鲁城此际重观礼，燕市何人更和歌。 除吏自应收士望，翘材原为广贤科。 知君苦忆临邛令，桥畔还迟驷马过。
哭冯大宗伯四首。明代。于慎行。齐城笳鼓玉音开，漳水楼船素幔回。 国运能堪倾栋厦，主恩已自彻泉台。 百身莫赎千秋泪，万事空悲一代才。 忍听雍门琴里调，牛山凝眺不胜哀。
鲍兵部山甫过访榖城山馆。明代。于慎行。饭牛陇上不曾冠，有客停车问考槃。 驿路烟尘劳使节，田家鸡黍愧盘餐。 梁悬旧榻还能住，袖出新诗且为看。 千古芜城传赋草，华宗谁许嗣登坛。
