国风 · 唐风 · 杕杜
国风 · 唐风 · 杕杜朗读
有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
国风 · 唐风 · 杕杜，周，无名氏，有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？ 有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
译文
一棵杜棠孤零零，树叶繁密又茂盛。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞骨肉亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮衬我？一棵杜棠孤零零，树叶青青又繁茂。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞兄弟亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮助我？
注释
有杕（dì）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。湑（xǔ）：形容树叶茂盛。
踽踽（jǔ）：单身独行、孤独无依的样子。
同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。
比：亲近。
佽（cì）：资助，帮助。
菁菁（jīng）：树叶茂盛状。
睘睘（qióng）：同“茕茕”，孤独无依的样子。
同姓：一母所生的兄弟。姓，生。
《杕杜》，《诗经·唐风》篇名。为先秦时代唐国（晋国）华夏族民歌。全诗二章，每章九句。诗作写了一个流落街头的流浪者，这位流浪者境遇窘迫，举目无亲，亦无人问津，显得凄惨无比，让人读罢备感沉重。
参考资料：
《毛诗序》：“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔。”（注：《毛诗选作者有争议》）
南宋理学家朱熹《诗集传》谓此为：“无兄弟者自伤其孤特而求助于人之辞”，则差为近之。
无名氏
...
...
猜你喜欢
书刘念台先生传后。清代。程纶。江湖犹自念京畿，国破城春泪满衣。 台省几年明主弃，俊厨一网故人稀。 恨填东海常衔石，忍饿西山不采薇。 多事鼎翁为吊客，信公视死本如归。
西溪水宿。清代。程梦湘。残月下柁楼，鸣禽破幽寐。 露稀天益澄，水远星初坠。 迟明启篷窗，峭寒袭布被。 时有微风来，芦苇响清吹。 水花不知名，轻盈送香气。 渺矣孤客怀，于焉发遐思。
西氿夜行。清代。程梦湘。日夕湖水清，苍茫月明里。 水清不受月，月出见湖底。 遥山隐鳞鳞，微波空弥弥。 星星渔火生，杳杳拿音起。 开帘向空绿，一碧见千里。 空明溯流光，沿缘撷兰芷。 盈盈杳难即，临风怀彼美。
送王梦楼之扬州。清代。程梦湘。金简纷披会百灵，鱼龙曾识使臣星。 天回沧海千重碧，梦破齐州九点青。 未许游仙求大药，依然浪迹等飘萍。 孤篷小作芜城别，卧称江潮带月听。
