国风 · 唐风 · 杕杜
国风 · 唐风 · 杕杜朗读
有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
国风 · 唐风 · 杕杜，周，无名氏，有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？ 有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
译文
一棵杜棠孤零零，树叶繁密又茂盛。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞骨肉亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮衬我？一棵杜棠孤零零，树叶青青又繁茂。独自行走真孤单。路上怎会没他人？不如同胞兄弟亲。感叹啊行路之人，为何不与我亲近？没有兄长与小弟，为何不来帮助我？
注释
有杕（dì）：即“杕杕”，孤立生长貌。杜：木名。赤棠。湑（xǔ）：形容树叶茂盛。
踽踽（jǔ）：单身独行、孤独无依的样子。
同父：指同胞兄弟；一说同祖父的族昆弟。
比：亲近。
佽（cì）：资助，帮助。
菁菁（jīng）：树叶茂盛状。
睘睘（qióng）：同“茕茕”，孤独无依的样子。
同姓：一母所生的兄弟。姓，生。
《杕杜》，《诗经·唐风》篇名。为先秦时代唐国（晋国）华夏族民歌。全诗二章，每章九句。诗作写了一个流落街头的流浪者，这位流浪者境遇窘迫，举目无亲，亦无人问津，显得凄惨无比，让人读罢备感沉重。
参考资料：
《毛诗序》：“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔。”（注：《毛诗选作者有争议》）
南宋理学家朱熹《诗集传》谓此为：“无兄弟者自伤其孤特而求助于人之辞”，则差为近之。
无名氏
...
...
猜你喜欢
次韵病树赠别。清代。陈曾寿。相依一百五十日，寒暑雨风都未知。 得见暂轻赍志恨，何修能慰再来期。 平生有泪惟自咽，一往无言安用诗。 愿学湘乡养生诀，瞢腾中酒似婴儿。
挽周竺君。清代。陈曾寿。深谈往往见沉思，老屋东头下榻时。 心妙故知为静者，兴酣时复一中之。 暮年兄弟如君少，高世襟期敛手宜。 凄绝人琴竟何往，重来忍见子猷悲。
辛亥八月二十五日舟过黄州。清代。陈曾寿。鼓角声中几度过，夕阳如梦旧山河。 再来更觉西山好，只是青随泪眼多。
纪梦中所见。清代。陈曾寿。疏阴一径竹交加，竹下修兰绕径斜。 竹露潺潺如过雨，素心初放两三花。
