周颂 · 闵予小子
周颂 · 闵予小子朗读
闵予小子，
遭家不造，
嬛嬛在疚。
于乎皇考，
永世克孝。
念兹皇祖，
陟降庭止。
维予小子，
夙夜敬止。
于乎皇王，
继序思不忘。
周颂 · 闵予小子，周，无名氏，闵予小子， 遭家不造， 嬛嬛在疚。 于乎皇考， 永世克孝。 念兹皇祖， 陟降庭止。 维予小子， 夙夜敬止。 于乎皇王， 继序思不忘。
译文
可怜我这三尺童，新遭父丧真悲痛，
孤独无援忧忡忡。
先父武王多英明，
终身能够孝祖宗。
念我先祖兴大业，
任贤黜佞国运隆。
我今年幼已即位，
日夜勤政求成功。
先王灵前发誓言，
继承遗志铭心胸。
注释
闵：通“悯”，怜悯，郑笺说是“悼伤之言”。予小子：成王自称。小子，年少。对先祖也可自称“小字”。不造：不幸，不善。此指遭周武王之丧。
嬛（qióng）嬛：同“茕茕”，孤独无所依靠貌。疚：忧伤。
于（wū）乎：同“呜呼”，表感叹。皇考：指武王。
永世：终身。克：能。
兹：此。皇祖：对已故祖父的美称。此指周文王。
陟（zhì）降：上下，升降。庭：直。止：语气词。
夙（sù）夜：原意为早夜。此指朝夕，日夜，即天天、时时。敬：谨慎。止：语助词。
皇王：这里指先代君主，兼指文王、武王。
序：通“绪”，事业。思：语助词。忘：忘记。
《周颂·闵予小子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周成王祭祀宗庙时的乐章，系成王服丧三年期满，临政前祭祀宗庙时对先祖皇王所发的誓词。诗中，周成王首先诉说孤独无依的处境，接着追念先王先祖的功德，最后表示自己要日夜勤劳，继承王业。全诗一章，共十一句，主要包括两个方面的内容：一是期求老臣忠心辅政，二是庙堂之上告慰先祖。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。匡衡曰：茕茕在疚，言成王丧毕思慕，意气未平也。盖所以就文武之业，崇大化之本也。叹武王之终身以孝也。”“承上文言武王之孝，思念文王，常若见其陟降于庭，犹所谓见尧于墙，见尧于羹也。楚辞云：三公揖让，登降堂止。与此文势正相似。而匡衡引此句。颜注亦云：若神明临其朝廷是也。”“承上文言：我之所以夙夜敬止者，思继此序而不忘也。”“此成王除丧朝庙所作，疑后世遂以为嗣王朝庙之乐。后三篇仿此。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
木兰花/玉楼春 其一。宋代。朱敦儒。老后人间无去处。 多谢碧桃留我住。 红尘回步旧烟霞，清境开扉新院宇。 隐几日长香一缕。 风散飞花红不聚。 眼前寻见自家春，罢问玉霄云海路。
鹊桥仙 其四。宋代。朱敦儒。携琴寄鹤，辞山别水，乘兴随云做客。 囊中欲试紫金丹，待点化、鸾红凤碧。 谁知到此，玉梯无路，天上难通消息。 不如却趁白云归，免误使、山英扫迹。
朝中措 其六。宋代。朱敦儒。元宵初过少吹弹。 楼角彩灯残。 踏雪闲寻深院，携壶试觅幽欢。 麻姑暂语，文君未寝，五老双鸾。 要共梅花同晓，薄罗不耐春寒。
临江仙 其六。宋代。朱敦儒。纱帽篮舆青织盖，儿孙从我嬉游。 绿池红径雨初收。 秾桃偏会笑，细柳几曾愁。 随分盘筵供笑语，花间社酒新篘。 踏歌起舞醉方休。 陶潜能啸傲，贺老最风流。
醉思仙 淮阴与杨道孚。宋代。朱敦儒。倚晴空。 正三洲下叶，七泽收虹。 叹年光催老，身世飘蓬。 南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。 谢故人，解系船访我，脱帽相从。 人世欢易失，尊俎且更从容。 任酒倾波碧，烛剪花红。 君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫。 恁时节，漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿。
