周颂 · 闵予小子
周颂 · 闵予小子朗读
闵予小子，
遭家不造，
嬛嬛在疚。
于乎皇考，
永世克孝。
念兹皇祖，
陟降庭止。
维予小子，
夙夜敬止。
于乎皇王，
继序思不忘。
周颂 · 闵予小子，周，无名氏，闵予小子， 遭家不造， 嬛嬛在疚。 于乎皇考， 永世克孝。 念兹皇祖， 陟降庭止。 维予小子， 夙夜敬止。 于乎皇王， 继序思不忘。
译文
可怜我这三尺童，新遭父丧真悲痛，
孤独无援忧忡忡。
先父武王多英明，
终身能够孝祖宗。
念我先祖兴大业，
任贤黜佞国运隆。
我今年幼已即位，
日夜勤政求成功。
先王灵前发誓言，
继承遗志铭心胸。
注释
闵：通“悯”，怜悯，郑笺说是“悼伤之言”。予小子：成王自称。小子，年少。对先祖也可自称“小字”。不造：不幸，不善。此指遭周武王之丧。
嬛（qióng）嬛：同“茕茕”，孤独无所依靠貌。疚：忧伤。
于（wū）乎：同“呜呼”，表感叹。皇考：指武王。
永世：终身。克：能。
兹：此。皇祖：对已故祖父的美称。此指周文王。
陟（zhì）降：上下，升降。庭：直。止：语气词。
夙（sù）夜：原意为早夜。此指朝夕，日夜，即天天、时时。敬：谨慎。止：语助词。
皇王：这里指先代君主，兼指文王、武王。
序：通“绪”，事业。思：语助词。忘：忘记。
《周颂·闵予小子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周成王祭祀宗庙时的乐章，系成王服丧三年期满，临政前祭祀宗庙时对先祖皇王所发的誓词。诗中，周成王首先诉说孤独无依的处境，接着追念先王先祖的功德，最后表示自己要日夜勤劳，继承王业。全诗一章，共十一句，主要包括两个方面的内容：一是期求老臣忠心辅政，二是庙堂之上告慰先祖。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。匡衡曰：茕茕在疚，言成王丧毕思慕，意气未平也。盖所以就文武之业，崇大化之本也。叹武王之终身以孝也。”“承上文言武王之孝，思念文王，常若见其陟降于庭，犹所谓见尧于墙，见尧于羹也。楚辞云：三公揖让，登降堂止。与此文势正相似。而匡衡引此句。颜注亦云：若神明临其朝廷是也。”“承上文言：我之所以夙夜敬止者，思继此序而不忘也。”“此成王除丧朝庙所作，疑后世遂以为嗣王朝庙之乐。后三篇仿此。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
送伊莘起主事任满赴都一首。清代。金朝觐。三辅分猷马首东，京华回望五云中。 黍苗润借随车雨，钱谷清馀两袖风。 愧我疏慵闻诲少，知君廉静与人忠。 何缘芳草思归早，依旧春光迥不同。
游丰台。清代。金朝觐。南西门外竞繁华，春社游人半走车。 多少墓田依井臼，休从花县问桑麻。 秧歌终觉少年好，香会转因晴日赊。 更喜村家小儿女，新衣楚楚隔篱笆。
挽石绮园二首。清代。金朝觐。休夸大志薄求田，聊为谋生事偶然。 云路有心皆幻想，风波无意亦经年。 双鱼已渺三春约，一病长成万古眠。 此后谁论恩与怨，离离冢草幂秋烟。
过汤阴谒岳忠武祠。清代。金朝觐。建牙曾欲荡膻腥，想见孤忠汗简青。 附会竟成三字狱，偏安甘作小朝廷。 龙沙略敌传奇迹，虎帐谈兵废武经。 宋代江山何处是，崇祠故里妥英灵。
答汪桂山明府和古樵寄作仍依韵续成六首。清代。金朝觐。云影萍踪共此身，怜才太守重诗人。 名山采取无凡卉，大壑飞腾有巨鳞。 春色遥看来北阙，馀光分照借东邻。 知君近日烹新茗，且搁残杯待远宾。
