国风 · 邶风 · 燕燕

译文

燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。

注释

燕燕：即燕子。
差（cī）池（chí）其羽：义同「参差」，形容燕子张舒其尾翼。
瞻：往前看；弗：不能。
颉（xié）：上飞。
颃（háng）：下飞。
将（jiāng）：送。
伫：久立等待。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。
任：信任。
氏：姓氏。
只：语助词。
塞（sè）：诚实。渊：深厚。
终…且…：既…又… ；惠：和顺。
淑：善良。慎：谨慎。
先君：已故的国君。
勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。

《国风·邶风·燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一篇， 是先秦时代的民歌，是中国诗史上最早的送别之作。诗歌采用重章复唱的手法，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬；从而把送别情境和惜别气氛，表现得深婉沉痛，不忍卒读。

宋·许彦周《彦周诗话》：真可以泣鬼神！
宋·朱晦菴《朱子语类》：譬如画工一般，直是写得他精神出。
明·陈舜百《读诗臆补》：「燕燕」二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。不可及处，正在于兴中带比，以乐景反衬哀情，故而「深婉可诵」。
清·陈震《读诗识小录》：哀在音节，使读者泪落如豆，竿头进步，在「瞻望弗及」一语，以「瞻望弗及」的动作情境，传达惜别哀伤之情，不言怅别而怅别之意溢于言外，这确为会心之言。
清·王阮亭《带经堂诗话》：万古送别之祖。