玉蝴蝶 · 望处雨收云断
玉蝴蝶 · 望处雨收云断朗读
望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、蘋花渐老；月露冷、梧叶飘黄。遣情伤，故人何在？烟水茫茫。
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘？念双燕、难凭远信；指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。
玉蝴蝶 · 望处雨收云断，宋代，柳永，望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、蘋花渐老；月露冷、梧叶飘黄。遣情伤，故人何在？烟水茫茫。 难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘？念双燕、难凭远信；指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。
译文
我悄悄地倚栏凝望，雨已停歇，云已散去，目送着秋色消逝于天边。秋天的傍晚，景色萧瑟凄凉，真让人兴發宋玉悲秋之叹。轻风拂过水面，白蘋花渐渐衰残，凉月使露水凝住，梧桐树也禁不住月夜寒露的侵袭，叶子已片片枯黄。此情此景，不由人寂寞感伤。我的故朋旧友，不知你们都在何方？眼前所见只有一望无际的秋水，烟雾迷茫。文人的雅集，纵情的欢宴，如今仍历历在目，令人难忘。离别後辜负了多少风月时光，斗转星移，都只为你我相距遥远，天各一方。相隔如此之遥，相逢相会不知何处何年？让人感到凄苦彷徨。想那双双飞去的燕子，难以靠它给故友传音送信；企盼故友归来，遥指天际苍茫，辨识归来航船，谁知过尽千帆皆不是，也是枉自空等企望。我默默伫立，黯然相望，只见斜阳已尽，孤雁哀鸣声仍在天际飘荡。
注释
玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上阕四句，押三平韵，二十一字；下阕四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为《玉蝴蝶慢》，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。雨收云断：雨停云散。
萧疏：清冷疏散，稀稀落落。堪：可以。
宋玉悲凉：指宋玉《九辩》，引申为悲秋。宋玉《九辩》有「悲哉！秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！」
蘋花：一种夏秋间开小白花的浮萍。
遣情伤：令人伤感。遣，使得。
文期酒会：文人们相约饮酒赋诗的聚会。期，约。
几孤风月：辜负了多少美好的风光景色。几，多少回；孤，通「辜」，辜负；风月，美好的风光景色。
屡变星霜：经过了好几年。星霜，星一年一周天，霜每年而降，因称一年为一星霜，亦以之喻年月也。
潇湘：湘江的别称。这里指所思念的人居住的地方。
暮天：傍晚时分。
空：白白地。
归航：返航的船。
立尽斜阳：在傍晚西斜的太阳下立了很久，直到太阳落山。
柳永《玉蝴蝶》一词，风格与其《八声甘州》相近，它通过描绘萧疏清幽的秋景，来抒写对朋友的思念之情。上阕写景。以水风、蘋花、月露、梧叶诸意象组合成一幅暮秋萧瑟景象，而借轻、老、冷、黄点染暮秋孤寂冷清气氛。下阕回忆。难忘「文期酒会」，乃指词人与犯朋怪侣的秦楼欢宴之放浪生活，而辜负「风月」乃指良辰美景与佳人欢会。而今与旧日恋人「海阔山遥」，欲寻无踪：「何处是潇湘」用「潇湘」指代娥皇、女英，以隐喻词人旧日恋人，抒發别离之苦。復以「双燕」意象反衬自身劳燕分飞，难托音信；「归航」意象显现遥望江天，归舟渺渺的失落和惆怅。最後「黯相望」以景结情，用「断鸿」意象隐喻自身离群独处、哀吟凄厉；借「斜阳」寄托黄昏寂寞时怀念故人的无尽情思，给人以无穷意韵的回味。这首词俗中有雅，平中见奇，隽永有味，故能雅俗共赏。
参考资料：
俞樂靜《唐五代两宋词选释》：「水风」二句善状萧疏晚景，且引起下文离思。「情伤」以下至结句黯然魂消，可抵江淹《别赋》，令人增《蒹葭》怀友之思。
柳永
柳永，北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，......
柳永，北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，......
猜你喜欢
昌龄和诗以不得志于贤关有欲退隐之语复用前韵勉其涵养俟时未可真作休休计也。宋代。王十朋。出门休叹知己稀，开卷揽取前人奇。 西园松菊聊笑傲，未可遽赋休休诗。 涵养胸襟容万斛，仰视青天纸盈幅。 行看富贵来逼人，江左家声子当续。
再用前韵勉诸友。宋代。王十朋。蚕妇欲晴农欲雨，书生事业无雨晴。 况兹长日足可惜，薰风入户精神清。 虚窗文字遮眼暗，短檠灯火通宵明。 纸为良田力耕穫，一廛稼穑嗤许行。 太山北斗仰韩子，千态万状穷周情。 群居涵养务浑厚，藩篱剖破销纷争。 拭目天衢骧骥足，下视污池雀儿浴。
陈郎中。宋代。王十朋。唐宋诗人六七作，李杜韩柳欧苏黄。 近来江西立宗派，妙句更推韩子苍。 非坡非谷自一家，鼎中一脔曾已尝。 丈人珍重赠全集，开卷烂然光焰长。 诗如此公固足贵，赐出仁者尤难忘。 兼金白璧不足道，愿宝兹集为家藏。 鲰生幸脱场屋累，老境欲入诗门墙。 古诗三百未能学，句法且学今陵阳。
赠喻叔奇县尉。宋代。王十朋。同舍同年友，天资迥不群。 诗文侵晋宋，兄弟类机云。 梅市访仙侣，兰亭怀右军。
次韵梁尉秦碑古风。宋代。王十朋。姬嬴遗迹存者希，世传石鼓稽山碑。 石鼓揄扬得韩子，文与二雅争驱驰。 秦碑夸大颂功德，埋没草莽无人知。 或言山顶石犹在，上有虎豹龙蛇螭。 神藏鬼护荆棘蔽，崖悬磴绝登无岐。 广文好奇穴探禹，梅仙喜事僧寻支。 我赞其行要亲睹，勿受世俗流传欺。 望秦秦望两崭绝，何山壁立东南涯。 礼碑屹植最高处，不知磨灭从何时。 剔苔扫墨了无有，模糊片纸亦足奇。 浓云霮䨴黯将雨，古木槎牙蟠老枝。 归来走笔出险语，诃政叱斯同小儿。 诗成得得写寄我，词严意伟法退之。 我闻秦人灭六国，酷若犬磔临江麋。 先王法为秦所负，负秦况有秦有司。 五经灰飞儒溅血，尧舜周孔何能为。 上蔡猎师妙小篆，奴视俗体徒肥皮。 东封太山南入越，大书深刻光陆离。 沙丘风腥人事变，鬼饥族赤谁嗟咨。 汉兴万事一扫去，惟有篆刻馀刑仪。 磨崖欲作不朽计，其如历数不及期。 蚩尤五兵纣漆器，人物美恶宁相疵。 我虽过秦爱遗画，南山入望频支颐。 不须峄阳访枣刻，不用迁史观雄辞。 虚堂默坐对此纸，闭眼暗想君勿嗤。 要知秦碑没字本，却类周雅无辞诗。
