菩萨蛮 · 北固题壁

译文

青天想要放江水流去，青山却想要将江水截住；
我也替江水忧愁（会被截住），因为你看那山山连绵不断；
片片帆影如鸟儿降落，江停住我的船也停住；
我嘲笑青山毕竟是势单力薄，哪里可以把我留住呢？

注释

菩萨蛮：词牌名，原系唐教坊曲。又名“子夜歌”、“巫山一片云”、“花间意”、“花溪碧城里钟”、“重叠金”、“梅花句”、“晚云烘日”、“菩萨鬘”等，回文体又称“联环结”。双调四十四字，两仄韵两平韵。初见于《花间集》温庭筠词中。
北固：山名，在江苏镇江，上有甘露寺。
侬：我，吴语。
江住：江水平缓的地方。
孤：力量独单。