应谐录 · 吃女

译文

燕国一个人家有两个女儿，都患有严重的口吃病。一天，媒人为别人来求婚。父亲预先告诫女儿说：“千万谨慎。不要开口。否则，人家就不要你们了。”女儿答应。媒人来后，讲了一会话，忽然火盆烧着姐姐的衣裳，妹妹急忙说：“姐……姐，你……你……衣……衣裳，着……着火啦。”姐姐忙用眼睛示意，也说：“父……父亲叮……叮嘱你不……不要说……说话，为……为什么，又……又说……说话啊？”两个女儿的话还未说完，媒人就道歉一声“打扰了”，告辞离去。