戏题石门长老东轩

译文

石门精室的长老一身如梦，旃檀木已成林，都是他亲手栽种。
时光流逝，刹那之间已不是昔日的长老，诵念的万遍《妙法莲华经》也不知道替谁超度？
如今年已七十，自然达到了忘机的境界，贪爱等欲望应该都已忘记而筋力也都微弱了。
但还是不要通过东窗向春天的旷野张望吧，那里，太阳升起的时候，正是鲜花开放，雉鸟雌雄双飞的季节。

注释

戏题：游戏之作也，开玩笑的意思。石门长老：指石门精舍之僧师觉照。
旃（zhān）檀：香木。
“坐来”句：谓其已能忘我、超然物外。坐来：佛家语，指移时、少顷。念：刹那。非昔人：佛家谓世界由一刹那一刹那的时空构成，故此刻之我已非前一刻之我，今人非昔人也。
莲花：指《妙法莲华经》。花通“华”。
贪爱：指世俗的欲望。
“莫向”二句：此二句为戏言，意谓年已七十的觉照，会不会也有动心动情的时刻？