阮郎归

译文

天边的云彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜，浮云随着大雁南翔，排成一字长。举绿杯，舞红袖，趁着九九重阳，人情温厚似故乡。
身佩紫兰，头簪菊黄，急切切重温旧日的颠狂。想借一番沉醉换掉失意悲凉，清歌莫唱悲曲，一唱断人肠。

注释

阮郎归：词牌名，又名《碧桃春》《醉桃源》等。《神仙记》载刘晨、阮肇入天台山采药，遇二仙女。留住半年，思归甚苦。既归则乡邑零落，经已十世。曲名本此，故作凄音。四十七字，前后片各四平韵。
金掌：汉武帝时在长安建章宫筑柏梁台，上有铜制仙人以手掌托盘，承接露水。此处以「金掌」借指国都，即汴京。即谓汴京已入深秋。
雁字：雁群飞行时排列成人字，有时排列成一字，故称雁字。
绿杯红袖：代指美酒佳人。
人情：风土人情。
「兰佩紫」两句：佩戴紫色兰花，头上插黄菊。屈原《离骚》中有「纫秋兰以为佩」。
理旧狂：重又显出从前狂放不羁的情态。

此词写於汴京，是重阳佳节宴饮之作。词中感喟身世，自抒怀抱，虽写抑郁之情，但并无绝望之意。全词写情波澜起伏，步步深化，由空灵而入厚重，音节从和婉到悠扬，适应感情的变化，整首词的意境是悲凉凄冷的。

夏敬观：叔原以贵人暮子，落拓一生，华屋山丘，身亲经历，哀丝豪竹，寓其微痛纤悲，宜其造诣又过于父。
况夔笙《蕙风词话·卷二》：「绿杯」二句，意已厚矣。「殷勤理旧狂」，五字三层意思：狂已旧矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。
陈匪石：此在《小山词》中，为最凝重深厚之作，与其他艳词不同。
唐季特《唐宋词简释》：此首起两句，言霜寒云薄，是深秋冷落景象，令人生悲。「绿杯」两句，言所以欲暂图沉醉，藉解悲凉者，一则因重阳佳节，一则因人情隆重。换头三句，言重阳行乐之实。「欲将」二字与「莫」字呼应，既将全词收束，更觉馀韵悠然。