醉蓬莱 · 渐亭皋叶下

醉蓬莱 · 渐亭皋叶下朗读
宋代柳永 2025-06-27

渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁。华阙中天,锁葱葱佳气。嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌。玉宇无尘,金茎有露,碧天如水。
正值升平,万几多暇,夜色澄鲜,漏声迢递。南极星中,有老人呈瑞。此际宸游,凤辇何处,度管弦清脆。太液波翻,披香帘卷,月明风细。

译文

树叶慢慢落在岸边之上,白云悠悠飘在高山之巅,秋雨之后天气初晴。华美的宫殿耸入高空,锁住象征吉祥兴隆的旺盛美好的云气。台阶旁边,新开的菊花深黄耀眼,盛开的芙蓉浅红醉人。华丽的殿宇洁净无尘,铜仙人承露盘里盛满了延年的甘露,碧蓝的天空明净如水。
正值太平盛世,皇帝日常处理纷繁的政务后有了更多闲暇,夜色清新,铜壶滴漏之声遥远婉转。南极星里有位老人正呈现治平、寿昌之祥瑞。这时候皇帝的车驾在何处呢?也许就在那清晰悦耳的管弦乐声中吧。明月微风中,汴京禁苑池沼波光鳞鳞,宫殿吹卷起了门帘。


注释

醉蓬莱:词牌名,柳永自度曲。双调九十七字,上片十一句、下片十二句各四仄韵。
“渐亭”二句:化用南朝梁柳恽《捣衣诗》:“亭皋木叶下,陇首秋云飞。”亭皋(gāo),水边的平地。陇首,泛指高山之巅。
素秋:秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。新霁(jì):雨雪后初晴。
华阙中天:意谓华美的皇宫耸入高空。中天,高空。
锁:笼罩。葱葱:气象旺盛的样子。
拒霜:木芙蓉花的别称。冬凋夏茂,仲秋开花,耐寒不落,故名。
宝阶香砌:喻台阶之美且香。
玉宇:华丽的宫殿。
金茎:用以擎承露盘的铜柱。
升平:太平盛世。
万几:也作万机,指皇帝日常处理的纷繁政务。
澄鲜:清新。
漏声迢递:意谓漏声传到很远的地方。漏声,计时漏壶的滴水声。迢递,遥远。
“南极”二句:意谓老人星出现了,象征天下太平。司马迁《史记·天官书》:“狼比地有大星,曰南极老人。”唐张守节正义:“老人一星,在弧南,一曰南极,为人主占寿命延长之应。”
宸(chén)游:帝王之巡游。宸,北极星所在为宸,后借用为皇帝所居,引申为帝王的代称。
凤辇(niǎn):皇帝的车驾。
度:按曲谱奏曲。管弦:管乐器和弦乐器,泛指乐器。
“太液”二句:化用上官仪《初春》:“步辇出披香,清歌临太液。”太液,太液池,又名蓬莱池,始建于汉武帝时,在长安建章宫北。此借指宋汴京宫中池苑。披香,即披香殿,汉代宫殿名。此借指宋汴京宫中殿宇。

《醉蓬莱·渐亭皋叶下》是宋代词人柳永创作的一首颂圣词。此词上片极写皇宫中的秋景,为太平盛世、皇帝出游铺下华美祥和的背景;下片写皇帝出游的情景。全词多处借用了前人的诗文、典故、传说,篇中对偶句俯拾皆是,形式多种多样。词意虽在歌颂皇帝,但缺少一些雍容华贵、富丽堂皇之态。

参考资料:

宋代王辟之《渑水燕谈录》:柳三变景祐末登第,后以疾更名永,字耆卿。皇祐间,久滞选调,入内都知史某爱其才,怜其潦倒,乘机荐之仁宗,以耆卿应制,耆卿方冀进用,欣然走笔,词名“醉蓬莱慢”。比进呈,上见首有“渐字”不悦,读至“宸游凤辇何处”,乃与御制真宗挽词暗合,上惨然。以读至“太液波翻”,曰:“何不言波澄?”乃掷于地。永自此不复进用。
宋代杨湜《古今词话》:柳耆卿祝仁宗皇帝圣寿,作《醉蓬莱》一曲······此词一传,天下皆称妙绝。盖中间误使“宸游凤辇”挽章句。耆卿作此词,惟务钩摘好语,却不参考出处。仁宗皇帝览而恶之。及御注差注至耆卿,抹其名曰:“此人不可仕宦,尽从他花下浅斟低唱。”
宋代魏庆之《诗人玉屑》:余谓柳作此词,借使不忤旨,亦无佳处。如“嫩菊黄深,拒霜红浅”,竹篱茅舍间,何处无此景物?方之李谪仙、夏英公等应制词,殆不啻天冠地履也。
宋代曾季狸《艇斋诗话》:柳三变词“渐亭皋叶下,陇首云飞”,全用柳恽诗也,柳恽诗云:“亭皋木叶下,陇首秋云飞。”
明代王世贞《艺苑卮言》:耆卿词论触讳,中间不能一语形容老人星,自是不佳。
清代焦循《雕菰楼词话》:柳屯田《醉蓬莱》词,以篇首“渐”字与“太液波翻”“翻”字见斥。有善词者问,余曰:“词所以被管弦,首用‘渐’以字起调,与下‘亭皋叶下,陇首云飞’字字响亮。尝欲以他字易之,不可得也。至‘太液波翻’,仁宗谓何不云‘波澄’,无论澄字前已用过。而‘太’字为徵音,‘液’为宫音,‘波’为羽音,若用‘澄’字商音,则不能协,故乃用羽音之‘翻’字。两羽相属,盖宫下于徵,羽承于商,而徵下于羽。‘太液’二字,由出而入,‘波’字由入而出,再用‘澄’字而入,则一出一入,又一出一入,无复节奏矣。且由‘波’字接‘澄’字,不能相生。此定用‘翻’字。‘波翻’二字,同是羽音,而一轩一轾,以为俯仰。此柳氏深于音调也。”

柳永

柳永,北宋著名词人,婉约派最具代表性的人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,......

柳永朗读
(0)

猜你喜欢

奕奕高堂,丽于城隅。 有植其?,有列其书。(一章) 高堂奕奕,既闲且殖。 展矣君子,秉心之德。(二章) 其心伊何,相人予均。 其德伊何,侯利安于民。(三章) 民之颠沛,维予之殆。 民之憯憯,维予之瘁。(四章) 民之瘁矣,予胡宁居。 言遄赴之,弗步而趋。(五章) 民乃定矣,予心则夷。 维予心之夷,曷报曷施。(六章) 帝怀康靖,弗懈夙夜。 孰遏其升,不显在下。(七章) 南有松柏,以柱以楹。 聿观尔升,诞惠厥宁。(八章)
(0)
瞻彼三径,于湖之侧。 鹤岭在南,凤冈在北。(一章) 瞻彼三径,于湖之干。 有植桓桓,有蔽栾栾。(二章) 维此幽人,辟之治之。 维此幽人,宅之宜之。(三章) 不亢而迕,不伛而妩。 中心儢儢,爰来爰处。 爰率我先祖。(四章) 维我先祖,予恒游息。 既宽既硕,予是仪是式。(五章) 厥有旨酒,亦有肥牲。 时洽我邻,及我良朋。(六章) 式优以游,式燕以休。 曷竞曷柔,曷畀曷求。(七章) 相此幽人,胡乐陶陶。 相彼贪人,亦孔之劳。(八章) 有图有文,既昭且宣。 暨予作诗,申告弗谖。(九章)
(0)
惟天之高,荡荡难名。 仁覆万类,大德曰生。 惟君宪天,行天之道。 仁育群生,下民是保。 天监君德,有允肖之。 来享来歆,为祥为祺。 皇钦天命,嗣临大宝。 严孝宗庙,祗奉圣母。 夙夜恭勤,惟德之霈。 始于家邦,弘及四海。 饥者食之,寒者衣之。 槁者濡之,仆者植之。 如艺黍稷,薅莠与稂。 驱去螟螣,罔俾害伤。 矜恻鳏孤,抚字无告。 有昧弗率,勉勉教诏。 除其凛冽,敷之融和。 化戚以愉,易啸以歌。 立纲布纪,惟贤之庸。 推亡固存,履道大公。 乃修德化,制礼作乐。 天叙有常,人文焕若。 芒芒四裔,雨露所坠。 慕义归诚,靡或弗至。 上帝曰俞,允光予命。 何以报锡,式鸿厥庆。 嘉禾异麦,骈出于下。 骈出于上,庆云膏露。 宣德庚戌,月维己丑。 其日丁亥,夕瑞在酉。 大星如丸,九斿之傍。 有彗若射,金玉其煌。 素蟾东生,皎乎相辉。 河汉为蒙,参井为微。 厥名含誉,太史敷奏。 百辟嵩呼,贺祥献寿。 皇德仁圣,谦让是崇。 归功穹祇,归功祖宗。 归功圣母,亦及臣子。 申命饬励,敬哉无怠。 稽古大圣,轩辕唐虞。 咸有瑞星,昭德之符。 皇德格天,前圣一致。 肆用作诗,永告来世。
(0)
霜鬓萧萧,皇恩重、赐归田里。 郊郭外、草亭四面,青山绿水。 好鸟好花春似昔,同时同辈人无几。 一布袍、棕帽任消摇,东风里。 芳草岸,平如砥。 垂杨径,清如洗。 散牧处、冉冉晴霞飞绮。 江色比于怀抱净,都无一点闲尘滓。 更小儿、牛背有书声,清人耳。
(0)
骢马青玉蹄,银鞍碧丝缰。 振鬣忽长鸣,矫矫飞腾骧。 朝发都畿暮荆襄,千里歘忽流电光。 绣衣骑马天上郎,颜如玉洁髯云张。 十年北面侍明主,铁冠白简横秋霜。 九重惠南土,辍此殿陛良。 命之持斧振宪纲。 澄清洞庭及湘汉,尽洗阴翳开春阳。 青霄白日上雕鹗,及时功业须奋扬。 我有绝俗意,赠之翠筼筜。 贞姿不柔亦不刚,中虚外直操有常。 隆冬冰雪凛严厉,长与庭柏同苍苍。 交映黄鹄山下之高堂。 清风永昼含琅玕,坐使民物咸阜康。
(0)