醉蓬莱 · 渐亭皋叶下
醉蓬莱 · 渐亭皋叶下朗读
渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霁。华阙中天，锁葱葱佳气。嫩菊黄深，拒霜红浅，近宝阶香砌。玉宇无尘，金茎有露，碧天如水。
正值升平，万几多暇，夜色澄鲜，漏声迢递。南极星中，有老人呈瑞。此际宸游，凤辇何处，度管弦清脆。太液波翻，披香帘卷，月明风细。
醉蓬莱 · 渐亭皋叶下，宋代，柳永，渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霁。华阙中天，锁葱葱佳气。嫩菊黄深，拒霜红浅，近宝阶香砌。玉宇无尘，金茎有露，碧天如水。 正值升平，万几多暇，夜色澄鲜，漏声迢递。南极星中，有老人呈瑞。此际宸游，凤辇何处，度管弦清脆。太液波翻，披香帘卷，月明风细。
译文
树叶慢慢落在岸边之上，白云悠悠飘在高山之巅，秋雨之后天气初晴。华美的宫殿耸入高空，锁住象征吉祥兴隆的旺盛美好的云气。台阶旁边，新开的菊花深黄耀眼，盛开的芙蓉浅红醉人。华丽的殿宇洁净无尘，铜仙人承露盘里盛满了延年的甘露，碧蓝的天空明净如水。正值太平盛世，皇帝日常处理纷繁的政务后有了更多闲暇，夜色清新，铜壶滴漏之声遥远婉转。南极星里有位老人正呈现治平、寿昌之祥瑞。这时候皇帝的车驾在何处呢？也许就在那清晰悦耳的管弦乐声中吧。明月微风中，汴京禁苑池沼波光鳞鳞，宫殿吹卷起了门帘。
注释
醉蓬莱：词牌名，柳永自度曲。双调九十七字，上片十一句、下片十二句各四仄韵。“渐亭”二句：化用南朝梁柳恽《捣衣诗》：“亭皋木叶下，陇首秋云飞。”亭皋（gāo），水边的平地。陇首，泛指高山之巅。
素秋：秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。新霁（jì）：雨雪后初晴。
华阙中天：意谓华美的皇宫耸入高空。中天，高空。
锁：笼罩。葱葱：气象旺盛的样子。
拒霜：木芙蓉花的别称。冬凋夏茂，仲秋开花，耐寒不落，故名。
宝阶香砌：喻台阶之美且香。
玉宇：华丽的宫殿。
金茎：用以擎承露盘的铜柱。
升平：太平盛世。
万几：也作万机，指皇帝日常处理的纷繁政务。
澄鲜：清新。
漏声迢递：意谓漏声传到很远的地方。漏声，计时漏壶的滴水声。迢递，遥远。
“南极”二句：意谓老人星出现了，象征天下太平。司马迁《史记·天官书》：“狼比地有大星，曰南极老人。”唐张守节正义：“老人一星，在弧南，一曰南极，为人主占寿命延长之应。”
宸（chén）游：帝王之巡游。宸，北极星所在为宸，后借用为皇帝所居，引申为帝王的代称。
凤辇（niǎn）：皇帝的车驾。
度：按曲谱奏曲。管弦：管乐器和弦乐器，泛指乐器。
“太液”二句：化用上官仪《初春》：“步辇出披香，清歌临太液。”太液，太液池，又名蓬莱池，始建于汉武帝时，在长安建章宫北。此借指宋汴京宫中池苑。披香，即披香殿，汉代宫殿名。此借指宋汴京宫中殿宇。
《醉蓬莱·渐亭皋叶下》是宋代词人柳永创作的一首颂圣词。此词上片极写皇宫中的秋景，为太平盛世、皇帝出游铺下华美祥和的背景；下片写皇帝出游的情景。全词多处借用了前人的诗文、典故、传说，篇中对偶句俯拾皆是，形式多种多样。词意虽在歌颂皇帝，但缺少一些雍容华贵、富丽堂皇之态。
参考资料：
宋代王辟之《渑水燕谈录》：柳三变景祐末登第，后以疾更名永，字耆卿。皇祐间，久滞选调，入内都知史某爱其才，怜其潦倒，乘机荐之仁宗，以耆卿应制，耆卿方冀进用，欣然走笔，词名“醉蓬莱慢”。比进呈，上见首有“渐字”不悦，读至“宸游凤辇何处”，乃与御制真宗挽词暗合，上惨然。以读至“太液波翻”，曰：“何不言波澄？”乃掷于地。永自此不复进用。
宋代杨湜《古今词话》：柳耆卿祝仁宗皇帝圣寿，作《醉蓬莱》一曲······此词一传，天下皆称妙绝。盖中间误使“宸游凤辇”挽章句。耆卿作此词，惟务钩摘好语，却不参考出处。仁宗皇帝览而恶之。及御注差注至耆卿，抹其名曰：“此人不可仕宦，尽从他花下浅斟低唱。”
宋代魏庆之《诗人玉屑》：余谓柳作此词，借使不忤旨，亦无佳处。如“嫩菊黄深，拒霜红浅”，竹篱茅舍间，何处无此景物？方之李谪仙、夏英公等应制词，殆不啻天冠地履也。
宋代曾季狸《艇斋诗话》：柳三变词“渐亭皋叶下，陇首云飞”，全用柳恽诗也，柳恽诗云：“亭皋木叶下，陇首秋云飞。”
明代王世贞《艺苑卮言》：耆卿词论触讳，中间不能一语形容老人星，自是不佳。
清代焦循《雕菰楼词话》：柳屯田《醉蓬莱》词，以篇首“渐”字与“太液波翻”“翻”字见斥。有善词者问，余曰：“词所以被管弦，首用‘渐’以字起调，与下‘亭皋叶下，陇首云飞’字字响亮。尝欲以他字易之，不可得也。至‘太液波翻’，仁宗谓何不云‘波澄’，无论澄字前已用过。而‘太’字为徵音，‘液’为宫音，‘波’为羽音，若用‘澄’字商音，则不能协，故乃用羽音之‘翻’字。两羽相属，盖宫下于徵，羽承于商，而徵下于羽。‘太液’二字，由出而入，‘波’字由入而出，再用‘澄’字而入，则一出一入，又一出一入，无复节奏矣。且由‘波’字接‘澄’字，不能相生。此定用‘翻’字。‘波翻’二字，同是羽音，而一轩一轾，以为俯仰。此柳氏深于音调也。”
柳永
柳永，北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，......
柳永，北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，......
猜你喜欢
戊辰五月办贼至宁波为前提督壮烈伯李忠毅公建昭忠祠哭祭之（戊辰）。清代。阮元。粤海闽天接燧烽，大星如斗坠残冬。 一生精气乘箕尾，百战功名称鼎钟。 死后人知真尽命，生前帝许得崇封。 至尊震悼廷臣哭，早有孤忠动九重。 谁遣孙恩剩一船，非公追不到南天。 远探蛟穴五千里，苦历鲸波二十年。 隔岁过门皆不入，乘潮彻夜每无眠。 雅之若与牢之合，早见澎台缚水仙。 六载相依作弟兄，节楼风雨共筹兵。 手中曾击千舟盗，海上如连万里城。 绝吭原知关气数，寄牙早已断归情。 谁怜伯道终无子，好与恩勤待馆甥。 甬上重来特建祠，旧时部曲竟依谁。 铃辕月泠将军树，泮水苔深叔子碑。 如此致身真不恨，为何赍志也休疑。 麦城久合关家谶，仿佛英风满庙旗。
行赈湖州示官士（乙丑）。清代。阮元。天下有好官，绝无好胥吏。 政入胥吏手，必作害民事。 士与民同心，多有爱民意。 分以赈民事，庶不谋其利。 吴兴水灾后，饘粥良不易。 日聚数万人，煮糜以为食。 士之任事者，致力不忍避。 与官共手足，民乃受所赐。 澹台不由径，公事本当至。 开户独善者，亦勿强相致。
湘江村舍（丙戌）。清代。阮元。湘山如翠黛，湘水如碧玉。 岩下有居人，林深不见屋。 落落百尺松，阴阴万竿竹。 竹密一径空，照见人皆绿。 况有流泉声，清泠比琴筑。 如此山居幽，其人定无俗。 笑我坐篷窗，秋阳正相曝。
别医者范素庵（丙戌）。清代。阮元。四年病脚气，两足殊支离。 岂无千金药，岂无三世医。 柰此湿与热，兼之劳且衰。 不剧已为幸，安能有痊期。 君恩念老臣，移节居滇池。 彼间不寒暑，貂葛无所施。 彼间不卑湿，高燥如京师。 即使自乞郡，亦惟此地宜。 范氏送我行，远过端江涯。 为言相别后，当是去病时。
舟过广西陡河谒分水神庙（丙戌）。清代。阮元。峨峨海阳山，一源分两溜。 南与南海通，北与湘湖凑。 陡河三十六，设闸不使漏。 我来欲溯之，涸逢庚伏后。 安能陆荡舟，来朝马将走。 俄看风转帆，油然云出岫。 凉雨漫天来，入夜远且透。 涨发大榕江，津吏启河窦。 压水舟尺许，水今二尺厚。 若到天平间，势易转河右。 山灵更示奇，巧待入陡候。 乌云天际垂，复令秋雨逗。 又闻四月早，祷雨得神救。 古祠林樾清，平野稻花秀。 我今逾岭脊，顺流行更骤。 回首谢山灵，岂非得显佑。
