国风 · 豳风 · 东山

国风 · 豳风 · 东山朗读
: 无名氏 2025-06-23

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。我东曰归,我心西悲。制彼裳衣,勿士行枚。蜎蜎者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。果臝之实,亦施于宇。伊威在室,蠨蛸在户。町畽鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。鹳鸣于垤,妇叹于室。洒扫穹窒,我征聿至。有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。仓庚于飞,熠耀其羽。之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何!

译文

自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归,我心忧伤早西飞。家常衣服做一件,不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬,田野桑林是它家。露宿将身缩一团,睡在哪儿车底下。
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜,藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱,蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留,磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕,越是如此越想家。
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤,我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞,盼我早早回家转。团团葫芦剖两半,撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见,算来到今已三年。
自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔,黄莺毛羽有辉光。那人过门做新娘,迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾,婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美,重逢又该美成什么样!


注释

东山:在今山东境内,周公伐奄驻军之地。
徂(cú):往,到。
慆(tāo)慆:长久的样子。
士:通「事」。
行枚:行军时衔在口中以保证不出声的竹棍。
蜎(yuān)蜎:幼虫蜷曲的样子;一说虫子蠕动的样子。蠋(zhú):一种长在桑树上的虫,即野蚕。
烝(zhēng):久。
敦:团状。
果臝(luǒ):蔓生葫芦科植物,一名栝楼。臝,裸的异体字。
施(yì):蔓延。
伊威:土鳖虫,喜欢生活在潮湿的地方。
蟏蛸(xiāo shāo):一种长脚蜘蛛。
町疃(tǐng tuǎn):有禽兽践踏痕迹的空地。
熠(yì)耀:闪闪发光貌。
宵行:磷火。宵,夜;行,指流动。
鹳:水鸟名,形似鹤。
垤(dié):小土丘。
聿:语气助词,有将要的意思。
瓜苦:犹言瓜瓠,瓠瓜,一种葫芦。古俗在婚礼上剖瓠瓜成两张瓢,夫妇各执一瓢盛酒漱口。
栗薪:犹言蓼薪,束薪。
皇驳:马毛淡黄的叫皇,淡红的叫驳。
亲:此指女方的母亲。
结缡(lí):将佩巾结在带子上,古代婚仪。缡,佩巾。
九十:言其多。
新:指新妇。
孔:很。
嘉:善,美。
旧:三年之后变成了「旧」妻。

《国风·豳风·东山》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这是一篇表现战争题材的,抒情真致细腻的作品。它以周公东征为历史背景,以一位普通战士的视角,叙述东征后归家前的复杂真致的内心感受,来发出对战争的思考和对人民的同情。第一章是对过往艰辛危险生活的回忆;第二章就是对家乡的变化与前途的猜测;第三章是主人公遥想家中的妻子,通过写妻子对丈夫的思念,更加突出了丈夫对妻子的怀念;第四章是男主人公继续沉湎于对往事的甜蜜回忆当中。此诗最大的艺术特色之一是丰富的联想,而每章首四句叠咏,构成了全诗的主旋律,回环往复地吟诵,不仅仅是音节的简单重复,而是情节与情感的推进。

参考资料:

崔东壁《丰镐考信录》:此篇毫无称美周公一语,其非大夫所作显然;然亦非周公劳士之诗也。细玩其词,乃归士自叙其离合之情耳。
王阮亭《池北偶谈》:《豳风》《七月》、《东山》诸篇,述情赋景,如化工之肖物。

猜你喜欢

云有根兮玉有乳,昆邱渺渺蓬瀛渚。 三花树上素鸾栖,五色霞中丹凤驻。 谁餐玉液炼青精,谁拥云裾驾彩骈。 左拉云君右玉女,手握芙蕖觐玉京。 为君一奏霓裳曲,曲绕行云声戛玉。 天上云璈十二徽,世间弦管空局促。
(0)
浊醑一觞歌一曲,人生两事亦云足。来日苦短去日多,有酒不饮欢不歌。 吁嗟人生奈乐何。床头有金瓶有粟,终日忧生犹不足。 侬今不饮有何欢,侬若不歌便当哭。生不必逢李太白,亦不必逢贺知章。 今人岂必古人让,不见西良俞季郎。季郎胸中一物无,斋头黄卷与青壶。 闲来对酒发长咏,歌罢墙头又自沽。不署苦吟先生,不狎高阳酒徒。 季郎自用季郎法,咽喉长润腹不枯。长鲸一吸千江水,老蚌一喷万斛珠。 醉来不蘸张颠发,百番溪藤信手涂。季郎不苦胡为乎,世间清福须人享,瓶罂有材亦有量。 老而材寿酒性悭,我对季郎空技痒。冷斋无事学枯禅,冻盎梅花兀相向。
(0)
客星迢迢度南越。化作双凫傍双阙。乍看流影入彤霄,忽曳清声破晓月。 月色胧胧启曙辉。九重端御正垂衣。龙鳞光绕翠华仗,鹓侣齐趋青琐闱。 夹城日高未下殿。离宫别馆罗清宴。玉宇遥瞻五位尊,金茎特赐群臣遍。 周侯为政古循良。舄影高悬紫极光。到日定知扳睿作,会有赓歌续柏梁。
(0)
一尊临水曲,露白蒹葭秋。 扬舲不可住,之子去悠悠。 蝉声在乔木,雁影度江楼。 含情各分手,离思满芳洲。
(0)
独漉独漉,富人买田不买屋。 盈箱盈囷谷累累,譬如触目皆珠玉。 世间何事不求人,囊里有钱瓶有粟。 卖谷又得钱,将钱复买田。 操豚祝天公,但愿禾苗被垄,南亩连阡。 纵有馀钱起大屋,不是载人但载谷。 三级高圌品字安,臂大麻绳拦腰束。 堂前幻出九疑山,厅心路转三巴曲。 庭内舂声庭外闻,旧禾未打新禾续。 平明张?雀窥仓,半夜捶床鼠啮椟。 宾来窗畔叙琴尊,仆从请过禾堂宿。 昨日雌鸡已抱卵,今朝共牛又生犊。 南村庄客输乾租,东堡佃郎送赆肉。 墙隈列盎酿醋酱,厨下炊烟酒正熟。 平头童子鼓风轮,白日黄尘不见人。 乍疑雨打鸳鸯瓦,又惊屋角春雷震。 随风糠粺翩翩舞,匝地明珠颗颗匀。 校晴校雨干和湿,征贵征贱旧还新。 门外健儿势似虎,农夫俯首遭棰楚。 去年尚欠草鞋钱,今年七月无新忝。 全凭杯酒解争嗔,更回悲脸陪笑语。 便便坦腹坐中堂,睁眉瞋目气昂昂。 漆黑乌纱充约正,朱红扁额榜勤王。 案头笔架三山立,座右牙筹一尺长。 天地玄黄编租簿,上中下则别田庄。 花阑票子催科急,朱笔横斜批两行。 独漉还独漉,苦苦卖田来买屋。 破钱坏钞殚经营,不知费谷几多斛。 其屋日袤其田缩。啮墙不充饥,啖柱不入腹。 君不见贫人起屋富人住,后车不戒前车覆。
(0)