国风 · 齐风 · 东方未明
国风 · 齐风 · 东方未明朗读
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
国风 · 齐风 · 东方未明，周，无名氏，东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。 东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
译文
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。
注释
衣裳：古时上衣叫「衣」，下衣叫「裳」。公：公家。
晞（xī希）：「昕」的假借，破晓，天刚亮。
樊：即「藩」，篱笆。圃：菜园。
狂夫：指监工。一说狂妄无知的人。闻一多"风诗类钞"曰："夫之在家，从不能守夜之正时，非出太早，即归太晚。妇人称之为狂夫。"他以为此诗出自妇人口吻。而且"折杨柳为园圃之藩篱，所以防闲其妻者也。离去复于篱间瞿瞿然窥视，盖有不放心之意"。
瞿瞿（jù）：瞪视貌。
不能辰夜：指不能掌握时间。辰，借为「晨」，指白天。
夙：早。莫（mù暮）：古「暮」字，晚。
《东方未明》选自《诗经·齐风》。是周代在齐国京都地区（今山东省淄博市临淄）广为流传的一首民歌，它描写了在奴隶主的残酷剥削和压榨下，奴隶们被强迫服苦役的痛苦生活，揭露了当时社会的阶级矛盾和统治阶级的残暴，诉说了奴隶们受压榨的痛苦，反映了奴隶阶级的怨恨和反抗心声。
参考资料：
《毛诗序》：《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏（掌计时的官员）不能掌其职焉。古代学者意见分歧不多。今人一般认为这首诗是反映劳动者对繁重劳役的怨愤。《郑筏》：挈壶氏失漏刻之节，东方之未明而以为明，故群臣促遽，颠倒衣裳。
清牛运震《诗志》：「颠倒衣裳」这一句「奇语入神，写忽乱光景宛然」。
无名氏
...
...
猜你喜欢
环翠轩。明代。李东阳。幽人旧住秣陵庄，石径岩扉閟草堂。 空雾湿衣春冉冉，野禽啼树月苍苍。 老于江海遨游倦，闲觉山林兴味长。 莫向东华更东去，马头尘土又斜阳。
和侍郎尹公留别韵三首 其三。明代。李东阳。瀛洲无地不登仙，吏省仪曹次第迁。 从此略施经国手，向来闲却著书年。 亦知忧乐能关世，自卜行藏岂问天。 归路不须驰传急，似闻宣室正求贤。
和杨学古先生东阁趺坐韵四首 其一。明代。李东阳。院直初归柳外途，玉堂高坐拥双趺。 应同礼席开函丈，岂有禅心到给孤。 聚讼漫劳今日议，如尸谁见古人模。 亦知戏笑皆文字，闻说公才似长苏。
立春日力斋席上作。明代。李东阳。雪后馀寒尚满城，东风花柳正含情。 春盘浅送青丝色，昼漏遥传玉箭声。 杯酒秪供闲岁月，文章应减旧聪明。 西台骢马东关路，又愧贤劳百里行。
傅曰会举进士次汝贤文敬韵二首 其一。明代。李东阳。曾听干将跃冶声，又看欧剑发精英。 乡邦望里论家世，艺苑书中识姓名。 御墨亲题金榜字，宫恩新赐玉壶清。 为君喜极须雄饮，力尽西江万里鲸。
