国风 · 齐风 · 东方未明
国风 · 齐风 · 东方未明朗读
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
国风 · 齐风 · 东方未明，周，无名氏，东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。 东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
译文
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。
注释
衣裳：古时上衣叫「衣」，下衣叫「裳」。公：公家。
晞（xī希）：「昕」的假借，破晓，天刚亮。
樊：即「藩」，篱笆。圃：菜园。
狂夫：指监工。一说狂妄无知的人。闻一多"风诗类钞"曰："夫之在家，从不能守夜之正时，非出太早，即归太晚。妇人称之为狂夫。"他以为此诗出自妇人口吻。而且"折杨柳为园圃之藩篱，所以防闲其妻者也。离去复于篱间瞿瞿然窥视，盖有不放心之意"。
瞿瞿（jù）：瞪视貌。
不能辰夜：指不能掌握时间。辰，借为「晨」，指白天。
夙：早。莫（mù暮）：古「暮」字，晚。
《东方未明》选自《诗经·齐风》。是周代在齐国京都地区（今山东省淄博市临淄）广为流传的一首民歌，它描写了在奴隶主的残酷剥削和压榨下，奴隶们被强迫服苦役的痛苦生活，揭露了当时社会的阶级矛盾和统治阶级的残暴，诉说了奴隶们受压榨的痛苦，反映了奴隶阶级的怨恨和反抗心声。
参考资料：
《毛诗序》：《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏（掌计时的官员）不能掌其职焉。古代学者意见分歧不多。今人一般认为这首诗是反映劳动者对繁重劳役的怨愤。《郑筏》：挈壶氏失漏刻之节，东方之未明而以为明，故群臣促遽，颠倒衣裳。
清牛运震《诗志》：「颠倒衣裳」这一句「奇语入神，写忽乱光景宛然」。
无名氏
...
...
猜你喜欢
菩萨蛮 · 朱明时节樱桃熟。唐代。敦煌曲子。朱明时节樱桃熟，卷帘嫩笋初成竹。小玉莫添香，正嫌红日长。 四肢无气力，鹊语虚消息。愁对牡丹花，不曾君在家。
菩萨蛮 · 清明节近千山绿。唐代。敦煌曲子。清明节近千山绿，轻盈士女腰如束。九陌花正芳，少年骑马郎。 罗衫香袖薄，佯醉抛鞭落。何用更回头，谩添春夜愁。
竹枝子 萧娘相许。唐代。敦煌曲子。高卷珠帘垂玉牖。 公子王孙女。 颜容二八小娘。 满头珠翠影争光，百步惟闻兰麝香。 口含红豆相思语。 几度遥相许。 修书传与萧娘。 倘若有意嫁潘郎，休遣潘郎争断肠。
洞仙歌 戍客流浪。唐代。敦煌曲子。悲雁随阳。解引秋光。 寒蛩响夜夜堪伤。泪珠串滴。 旋流枕上。无计恨征人。 争向金风飘荡。捣衣嘹亮。 懒寄回文先往。战袍待□。 絮重更熏香。殷勤凭驿使追访。 愿四塞来朝明帝。令戍客休施流浪。
浣溪沙 其二 五陵恳切二首。唐代。敦煌曲子。髻绾湘云淡淡妆。 早春花向脸边芳。 玉腕慢从罗袖出，捧杯觞。 纤手令行匀翠柳，素咽歌发绕雕梁。 但是五陵争忍得，不疏狂。
