国风 · 卫风 · 淇奥

国风 · 卫风 · 淇奥朗读
: 无名氏 2025-06-21

瞻彼淇奥,绿竹猗猗,有匪君子,如切如磋,如琢如磨,瑟兮僩兮,赫兮咺兮,有匪君子,终不可谖兮。
瞻彼淇奥,绿竹青青,有匪君子,充耳琇莹,会弁如星,瑟兮僩兮,赫兮咺兮,有匪君子,终不可谖兮。
瞻彼淇奥,绿竹如箦,有匪君子,如金如锡,如圭如璧,宽兮绰兮,倚重较兮,善戏谑兮,不为虐兮。

译文

看那淇水弯弯岸,碧绿竹林片片连。高雅先生是君子,学问切磋更精湛,品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广,地位显赫很威严。高雅先生真君子,一见难忘记心田。
看那淇水弯弯岸,绿竹袅娜连一片。高雅先生真君子,美丽良玉垂耳边,宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广,地位显赫更威严。高雅先生真君子,一见难忘记心田。
看那淇水弯弯岸,绿竹葱茏连一片。高雅先生真君子,青铜器般见精坚,玉礼器般见庄严。宽宏大量真旷达,倚靠车耳驰向前。谈吐幽默真风趣,开个玩笑人不怨。


注释

淇:淇水,源出河南林县,东经淇县流入卫河。
奥(yù):水边弯曲的地方。
绿竹:一说绿为王刍,竹为扁蓄。
猗(yī)猗:长而美貌。
匪:通「斐」,有文采貌。
切、磋、琢、磨:治骨曰切,象曰磋,玉曰琢,石曰磨。均指文采好,有修养。切磋,本义是加工玉石骨器,引申为讨论研究学问;琢磨,本义是玉石骨器的精细加工,引申为学问道德上钻研深究。
瑟:仪容庄重。
僩(xiàn):神态威严。
赫:显赫。
咺(xuān):有威仪貌。
谖(xuān):忘记。
充耳:挂在冠冕两旁的饰物,下垂至耳,一般用玉石制成。
琇(xiù)莹:似玉的美石,宝石。
会弁(kuài biàn):鹿皮帽。会,鹿皮会合处,缀宝石如星。
箦(zé):积的假借,堆积。
金、锡:黄金和锡,一说铜和锡。闻一多《风诗类钞》主张为铜和锡,还说:「古人铸器的青铜,便是铜与锡的合金,所以二者极被他们重视,而且每每连称。」
圭:玉制礼器,上尖下方,在举行隆重仪式时使用;
璧:玉制礼器,正圆形,中有小孔,也是贵族朝会或祭祀时使用。
圭璧:圭与璧制作精细,显示佩带者身份、品德高雅。
绰:旷达。一说柔和貌。
重(chóng)较:车厢上有两重横木的车子,为古代卿士所乘。较,古时车厢两旁作扶手的曲木或铜钩。
戏谑:开玩笑,言谈风趣。
虐:粗暴。一说过分。

《国风·卫风·淇奥》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首赞美男子形象的诗歌。全诗三章,每章九句。诗采用借物起兴的手法,每章均以「绿竹」起兴,借绿竹的挺拔、青翠、浓密来赞颂君子的高风亮节,开创了以竹喻人的先河。此诗运用大量的比喻,首章的「如切如磋,如琢如磨」到第三章「如金如锡,如圭如璧」表现了一种变化,一种过程,寓示君子之美在于后天的积学修养,磨砺道德。

参考资料:

孔颖达《毛诗注疏》:作《淇奥》诗者,美武公之德也。既有文章,又能听臣友之规谏,以礼法自防,故能入相于周为卿士。由此故美之而作是诗也。
朱晦菴《诗集传》:亦武公悔过之作,则其有文章而能听规谏,以礼自防也,可知矣。卫之他君,盖无足以及此者。故序以此诗为美武公。

猜你喜欢

吾先圣人徒,游夏同渊源。 孝友与忠信,入道先本根。 下视晋楚富,商歌满乾坤。 一唯了万事,伋轲继师尊。 至今百世后,家法要不烦。 近数高曾来,洁身等玙璠。 当时天下士,白首称曾门。 世掇太常第,自致冕与轩。 养禄到北堂,孝哉无间言。 犹悲鲤庭空,遗恨终自吞。 至我壮无成,浪使岁月奔。 文科始不嗣,愧此朱两轓。 赖汝念祖烈,先登倡诸孙。 寂寥四十载,重拜雨露恩。 吾年独天假,将雏见飞翻。 腼颜幸一洗,积德惭九原。 三年作尉归,横经处侯藩。 孤城山水稠,草木霜不蕃。 官闲身无事,旧书可重翻。 故职在六经,绪业勤讨论。 避堂舍翁媪,齿在发未髡。 不忧俸酸寒,罗列奉晨飧。 公黉沸弦诵,私室合篪埙。 气完万物轻,始验中所存。 结屋将乐此,不换钟鼓喧。 爱汝此乐地,老苍离童昏。 朱金了无慕,况乃纨绮繁。 真趣出自然,盎盎如春温。 名斋怜汝志,可使薄俗敦。 此乐吾家无,诗之劝仍昆。
(0)
看梅常拟到参横,最爱微霜堕太清。 轻棹幽探烦结约,繁花乱点要晴明。 直须香里同扶杖,莫问尊前几举觥。 谁向诗盟最先歃,定知一座自公倾。
(0)
欲作银河落,支筇仰面看。 会须雷电散,已觉逼人寒。
(0)
白葛乌纱一径长,心清草木自成香。 何须炉里烟成缕,不用衣间紫作囊。
(0)
一气散万有,飞潜异形姿。 乌鹄自昔然,羽翼不可移。 颖也衣褐徒,斓斑乃其宜。 今兹独何事,皓皓涅不淄。 毳毛玉雪如,整整机上丝。 无乃真得仙,传载非诡辞。 骑蟾入广寒,成此一段奇。 长生侣素娥,不受尘土羁。 只应得得来,隐见必其时。 往牒纪创见,奕奕登瑞旗。 退之号崛强,雄夸见文词。 君侯过人行,精神动皇祇。 屡供平反笑,长咏南陔诗。 异物自来驯,不起山林思。 霜月照庭户,晴云点阶墀。 致此非好玩,于焉卜期颐。 上堂问起居,秀色增两眉。
(0)