三戒 · 永某氏之鼠

三戒 · 永某氏之鼠朗读
唐代柳宗元 2024-01-15

永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子,鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮勿击鼠。仓廪庖厨,悉以恣鼠不问。由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。某氏室无完器,椸无完衣,饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行,夜则窃啮斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。
数岁,某氏徙居他州。后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类恶物也,盗暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六猫,阖门,撤瓦,灌穴,购僮罗捕之。杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。
呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!

(30)

译文

永州有一家的主人,特别畏惧犯忌日。他认为他出生的那一年是子(鼠)年,老鼠就是子年的神,因此非常爱护老鼠,家里不许养猫养狗,禁止仆人击打老鼠;家里的仓库、厨房,全任凭老鼠放纵灾祸不管,恣意横行。
于是老鼠们就相互转告,(别的地方的老鼠)也都来到他家里,大吃大喝却没有任何灾祸。这个人家里没有一样完整的东西,衣柜里没有一件完好的衣服;凡是吃的喝的东西,大都是老鼠吃剩下的。大白天,老鼠成群结队和人在一起活动,到了夜晚,啃东西,咬东西,打打闹闹,發出的声音千奇百怪,闹得人睡不成觉,而他始终不感到讨厌。
过了几年,这个人搬到别的州去了。后来搬进来另外一家人,但老鼠依旧闹得还像过去一样凶猛,认为这家人还跟以前的那家人一样。新搬来的人看见了说:"这些应该生活在阴暗地方的坏东西,偷窃打闹得尤其厉害,是怎样到达这样的地步呢?"便借来了五六只猫,关闭上大门,撤除砖瓦用水浇灌老鼠洞,雇用仆人到处搜寻追捕,杀死的老鼠堆得跟山丘一样,老鼠的尸体被扔在偏僻的地方,臭味好几个月后才散去。
哎!你们认为这样吃饱喝足并且没有灾害的日子是可以永恒持久的吗!


注释

永:永州
畏日:古人迷信,相信日子有吉凶,对日辰的迷信忌讳。恐怕触犯日忌。
拘忌异甚:特别畏惧禁忌。
生岁直子:出生的年份逢子年。直,通“值”,遇到;子:农历的子年。
悉:全。
恣(zì):放纵。
僮:未成年的仆人
由是:因此。。
仓廪:古时称谷仓为仓,米仓为廪,这里泛指储存粮食的仓库。
庖厨:粮仓和厨房。
完:完好的,完整的。
椸(yí):衣架。
盗暴:盗吃食品、糟蹋物品。
数岁:几年。
徙:迁移,搬。
故:以前。
阖门:关闭门户。
购僮:雇用仆人。
购:雇用
假:借。
甚:厉害
已:散去
厌:讨厌,厌烦。
已:消失。
乃:才。

《永某氏之鼠》是《三戒》中的第三篇。本文将那些自以为“饱食而无祸”的人作老鼠,深刻有力地讽刺了封建剥削阶级丑恶的人情世态,讽刺了纵恶逞凶的官僚和猖獗一时的醜类。暗喻小人得志虽能嚣张一时,却不能长久。依仗权势的小人会遭到彻底被消灭的下场。凡是害人的东西,即使一时可以找到“保护伞”,但这种庇护是不可能长久的,最终还是没有好下场。对待坏人坏事,决不能姑息,不是妥协,而是要勇敢面对,坚决予以打击。

参考资料:

柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人......

柳宗元朗读
(0)

猜你喜欢

罗刹江头湖不至,范文虎入临安市。 范阳将军气如虹,背城请战遭乖刺。 臣妾佥名谢道清,谁忍连署迎北使。 庆元都府亦雄藩,孟传昌元那足恃。 空馀巾子山头一片石,聊驻残军麾赤帜。 嗟哉天之所废莫能兴,抟土逐日成何事。 只有孤忠一腔血,天亦无能夺我志。 谁家幺么卞竖子,甘言来说蛟关澨。 将军错认作从王,不惜庖丁陈脍胾。 牡砺滩头白浪高,金鳌背上哀云渍。 酒阑方为哭神州,投袂而嗔惊犀兕。 尔舌尚存真维厉,尔肉不食应投畀。 此是刀山大道场,尔戴尔头昩趋避。 尔时海上正扬波,鼍鼓逢逢起云际。 长鲸怒目献长矛,神龙鼓鬐效神匕。 剑光磨糊,刃痕拂戾。 鸡山之鸡争哀鸣,虎山之虎群忿詈。 将军笑抚竖子尸,所恨尔帅远莫致。 俄传除地乃更饮,诸公为我同心济。 国家运祚正灵长,一汴二杭犹未替。 况有文陈两相公,大声邛须扶正义。 茫茫溟海落日斜,重为此牛此酒出头地。 扬帆而前即东瓯,葱葱天水双龙有佳气。
(0)
先公七秩后,旦旦望抱孙。 兰芽不我茁,何以慰暝魂。 三复柳州语,每祭为声吞。 晨起闻喤喤,亟向先庙陈。 潸然转出涕,已不逮吾亲。 释子语轮回,闻之辄加嗔。 有客妄附会,谓我具宿根。 琅江老督相,于我乃前身。 一笑妄应之,燕说漫云云。 昨闻正气堂,豫告将雏辰。 在我终弗信,传之颇惊人。 聊以充谈助,用语汤饼宾。 时过而后学,辛苦且难成。 古人重胎教,所以豫兢兢。 儿今已堕地,知觉渐以萌。 荆妻其慎诸,蒙养在稚龄。
(0)
尉它魋结亦风流,曾作重三韨水游。 歌舞冈头兰芍尽,鹧鸪独自唱荒陬。
(0)
玉台巾制已无存,湛子犹传葵笠尊。 有客切云冠奡兀,白头访古到江门。
(0)
太保当年恋净土,古田一区避风雨。 至今犹传神旗行,山中父老习不惊。 东村有子埋土室,杜鹃之泪何时绝。 夜夜魂浮一叶轻,来往几度榕江青。 葬录一编那忍读,岁岁山僧墓下哭。 凄风凉月两茫茫,岂不怀归非所望。 孤儿今年辞故里,海风送楫如电驶。 第二碑成拟大书,发扬潜德无剩馀。 此行佳话落人口,岂以穷愁成掣肘。 白头才得展墓门,一恸仰视箕横昏。 而今始毕孤儿事,重泉闻之一笑起。 江头潮落风信催,寒食家家飞纸灰。 精诚呵护有神物,老蛟为君助泣血。
(0)