饯别王十一南游
饯别王十一南游朗读
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。
饯别王十一南游，唐代，刘长卿，望君烟水阔，挥手泪沾巾。 飞鸟没何处，青山空向人。 长江一帆远，落日五湖春。 谁见汀洲上，相思愁白蘋。
译文
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
注释
饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。
烟水：茫茫的水面。
飞鸟：比喻远行的人。
没何处：侧写作者仍在凝望。没，消失。
空向人：枉向人，意思是徒增相思。
落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。
五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
汀（tīng）洲：水边或水中平地。
白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。
此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。
参考资料：
刘长卿
唐宣州（今安徽宣城）人，郡望河间，字文房。早岁居洛阳。曾任随州（今属湖北）刺史，世称「刘随州」。唐玄宗开元中即已应进士举，天宝后期始登第。释褐长洲尉。唐肃宗至德三载（西元七五八年）摄海盐令。同年以事下......
唐宣州（今安徽宣城）人，郡望河间，字文房。早岁居洛阳。曾任随州（今属湖北）刺史，世称「刘随州」。唐玄宗开元中即已应进士举，天宝后期始登第。释褐长洲尉。唐肃宗至德三载（西元七五八年）摄海盐令。同年以事下......
猜你喜欢
法喜泾长老请赞。宋代。释大观。有准绳，无捉摸。 开口错商量，铁蒺藜确确。 日冷月热，泾清渭浊，昨夜凤巢生鸑鷟。
溢首座请赞。宋代。释大观。■■??，颙颙昂昂。 强出人前，果见乖张。 直如劈竹而人罕知其曲，圆如走丸而吾常用其方。 闻说我宗甚奇特，当甚多年苕帚桩。 明修栈道，暗渡陈仓。 出语全无碑记，考贼不用证赃。 敢滥称花木瓜直下儿孙，真所谓米尽到糠。 个样嘴脸非惟人恶，吾亦自恶，那堪形之丹青，悬之高堂。 第一分付断云，付与丙丁收藏。 覆水自来收不得，从教四海沸如汤。
偈颂五十一首 其十六。宋代。释大观。碍塞处，有通疏。 看不足，绰有馀。 千古华山山下路，输他潘阆倒骑驴。
偈颂五十一首 其二十九。宋代。释大观。春风缓，春日暖。 山鸟嘲啾，山花烂熳。 达磨面壁九年，归宗拭坏双眼。 诸人还会么，南山粲，白石烂。
偈颂五十一首 其四十。宋代。释大观。众毛成毬，众水成流。 众人成市，众土成丘。 育王聚众作夏，今夏东州，明夏西州。
