国风 · 唐风 · 有杕之杜
国风 · 唐风 · 有杕之杜朗读
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
国风 · 唐风 · 有杕之杜，周，无名氏，有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？ 有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
译文
有一株高大孤立的甘棠树，长在大路旁兀自葳蕤花开。那些身贵德高的君子们啊，你们肯不肯靠近我身边来？我内心里对他们充满崇敬，为什么不能一起饮酒吃菜？有一株高大孤立的甘棠树，兀自葳蕤花开长在大道边。那些身贵德高的君子们啊，你们肯不肯和我一起游玩？我内心里对他们充满好感，为什么不能对坐把酒言欢？
注释
杕（dì）：树木孤生独特貌。杜：杜梨树，又名棠梨树。道左：道路左边，古人以东为左。
噬（shì）：发语词。一说何，曷。适：到，往。
中心：心中，内心。
曷（hé）：同“盍”，何不。饮（yìn）食（sì）：喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。
周：右的假借。一说道路弯曲处。
游：来看。
《国风·唐风·有杕之杜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者对此诗主旨的理解多有分歧，现代学者多认为这是描写一个孤独者切盼友人来访的诗。全诗二章，每章六句，重章叠唱，其章法结构带有民歌反复咏唱的特点。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“比也。此人好贤，而恐不足以致之，故言：此特然之杜，生于道左，其荫不足以休息。如己之寡弱，不足恃赖，则彼君子者，亦安肯顾而适我哉！然其中心好之，则不已也。但无自而得饮食之耳。夫以为好贤之心如此，则贤者安有不至？而何寡弱之足患哉！”
清代牛运震《诗志》：“‘曷’字有欲言不尽之妙也。”
现代朱守亮《诗经评释》：“‘肯’字落笔妙，心冀其来，然未敢期其中心肯之而必来也。”
无名氏
...
...
猜你喜欢
长沙分司竹桂橘三植皆南州高品感而有作时虞逆瑾见害三首。明代。潘希曾。摇落方同楚客伤，峥嵘一树好秋光。 谁从月窟移仙种，独把天香殿众芳。 玉露濯枝丛浅碧，金丹点蕊破轻黄。 广寒记得曾攀折，屈指于今己十霜。
宿九溪安福所。明代。潘希曾。青山官舍雨疏疏，扫地焚香客到初。 秋意萧条一年暮，土风荒陋九夷居。 扶持病骨多将药，爱惜清宵祗读书。 忽忆故园兄弟乐，不知萸菊近何如。
送钟太守邦臣之广州。明代。潘希曾。十年粉署足清誉，作郡初分海上墟。 风土最便乡国近，循良端使汉廷书。 荔支日暖熊车稳，椰子风清燕寝虚。 庾岭梅花春更早，一枝消息定何如。
送高掌科颍之册封便道焚黄。明代。潘希曾。五月官河雨乍通，星槎东下更乘风。 周家典礼藩封盛，汉国河山带砺同。 衣锦会看过故里，焚黄仍得报先公。 秋来好是旌归日，青琐封题待纳忠。
