送梓州李使君

送梓州李使君朗读
唐代王维 2025-06-24

万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。

译文

万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
山中春雨一夜未停,树丛梢头流淌百泉。
汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。


注释

梓州:《唐诗正音》作「东川」。梓州是隋唐州名,治所在今四川三台。
李使君:李叔明,先任东川节度使、遂州刺史,后移镇梓州。
壑(hè):山谷。
杜鹃:鸟名,一名「杜宇」,又名子规。
一夜雨:一作「一半雨」。
树杪(miǎo):树梢。
汉女:汉水的妇女。
橦(tóng)布:橦木花织成的布,为梓州特产。
「巴人讼芋田」句:巴人常为农田事发生讼案。巴,古国名;芋田:蜀中产芋,当时为主粮之一。
文翁:汉景时为郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴蜀日渐开化。
翻:翻然改变,通「反」。
先贤:已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。最后两句,纪昀说是「不可解」。赵殿成说是「不敢,当是敢不之误」。高眇瀛云:「末二句言文翁教化至今已衰,当更翻新以振起之,不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意,而昔人以为此二句不可解,何邪?」赵、高二说中,赵说似可采。

此诗是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首诗。诗人想象友人为官的梓州山林的壮丽景象以及风俗和民情,勉励友人在梓州创造业绩,超过先贤。此诗选取最能表现蜀地特色的景物,运用夸张手法加以描写,气象壮观开阔。全诗没有一般送别诗的感伤气氛,情绪积极开朗,格调高远明快,是唐诗中写送别的名篇之一。

参考资料:

《瀛奎律髓》:风土诗多因送人之官及远行,指言其方所习俗之异,清新隽永,唐人如此者极多。如许棠云「王租只贡金」,如周繇云「官俸请丹砂」,皆是。《王孟诗评》:顾云:「响」字奇。
《唐诗镜》:三四是山中人得景深后语。
《唐诗归》:谭云:玲然妙语,乃于送行诗得之,更妙(「树杪」句下)。锺云:「讼」字人不肯说,诗中说风土宜如此(「巴人」句下)。
《汇编唐诗十集》:唐云:好讼之俗宜先威明,不当倚文翁之教授。此见古人投赠有主意,不若今人竞作套语。
《唐诗选脉会通评林》:前四句通即送李之时景而成咏,音调高朗,缚有逸趣。陆伯生曰:起开爽有天趣。徐充曰:三四句对而意连极佳。陆放翁「小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花」用此体。
《唐诗评选》:明明两截,幸其不作折合,五六一似景语故也。意至则事自恰合,与求事切题者雅俗冰炭。右丞工于用意,尤工于达意,景亦意,事亦意,前无古人,后无嗣者,文外独绝,不许有两。
《围炉诗话》:读王右丞诗,使人密气尘心都尽。《送梓州李使君》诗云:「万壑树参天,千山响杜鹃。山中一夜雨,树杪百重泉。」竟是山林隐逸诗。欲避近熟,故于梓州山境说起。下文……方说李使君。
《唐诗成法》:将梓州山水直写四句,声调高亮,令人陡然一惊,全不似送使君,只似闲适诗,妙极。下方写风俗、使君,七八有余意。
《近体秋阳》:形拟高雅,赠送周旋,无此天然恰称者矣。
《唐诗别裁》:斗绝(「万壑」句下)。从上蝉联而下,而本句中复用流水对,古人中亦偶见(「山中」二句下)。结意言时之所急在征戍,而文翁治蜀,翻在教授,准之当今,恐不敢倚先贤也。然此亦须活看。
《唐贤三昧集笺注》:好气势。前半如画。顾云:五六风俗俭薄处,亦见事简。又云:「不敢」二字勉词,若曰「得谓不敢乎」。
《网师园唐诗笺》:起势何等卓越(首四句下)!
《诗法易简录》:此诗起势尤为斗绝,三句承次句「山」字,四句承首句「树」字,一气相生相促,洵杰作也。
《瀛奎律髓汇评》:冯班:寻常景,写不出。钱湘灵;三联不是眼前语,他人何以道不出?查慎行:字字挑选。纪昀:起四句高调摩云,结二句不可解。
《唐贤清雅集》:落笔神妙,炼意工夫最深,人以为容易,不知其意匠经营惨淡也。
《唐宋诗举要》:吴曰:逆起神韵俊迈(「千山」联下)。吴曰:撰出奇语(「树杪」联下)。方植之曰:分顶上二语,而一气赴之,尤为龙跳虎卧之笔(「树杪」联下)。

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

我年四十一,今日初见雪。 天公弄狡狯,戏锯玉为屑。 出门何皑皑,照昼光于月。 处处水精帘,家家白银阙。 人在冰壶中,肝胆俱皎洁。 莹然内观心,坐觉六尘灭。 只愁冷我肠,饮酒令之热。 在风西北起,暮气森肃杀。 松竹冻不僵,梅花香更烈。 百草零落后,岁寒知劲节。 古人山阴棹,兴为知己发。 长安门户多,野人耻干谒。 独忆谢女吟,连环思不绝。
(0)
出门多路歧,天荆连地棘。 群山当眼前,俱含憔悴色。 万树无鸟飞,深藏避弹弋。 兽蹄交康衢,前去恐不测。 回车凛然归,羲光渐西昃。 萧萧风吹衣,取道花林北。
(0)
男儿不富贵,炼丹驻年貌。 二者两无成,且从性所乐。 海上有敝庐,藏书归自校。 日与古人友,不为外物挠。 怜君钻故纸,未收稽古效。 开馆卖文字,逢人说忠孝。 闻声久相思,一见如漆胶。 群雄争山河,众才被笼罩。 谋臣与猛将,分途各腾趠。 吾党贵传道,穷通何足较。 愿因汝南评,扶翼周孔教。 赋诗叙鄙怀,险韵难推敲。
(0)
傅子醇谨人,家风万古亚。 持身若驭马,不敢骋缰靶。 早采泮水芹,声华压黉舍。 若无沧海劫,举场一战霸。 中岁始学诗,典则薄娇奼。 静女体自香,薰染贱兰麝。 生计累人深,压线长作嫁。 投身报界中,铅椠少休暇。 遭时多忌讳,言权谁暂假。 欲为处士议,恐遭官长骂。 幡然弃觚去,头巾一旦卸。 知君性和易,到处争欢迓。 或从鲍生贾,或与樊迟稼。 才大无不可,龙蛇任变化。 应笑平生时,束缚守书架。 亲朋集大墩,别酒醵金贳。 挽衣苦死留,归计肯中罢。 我意与众殊,愿君车速驾。 与君居止近,隔村望桑柘。 每恨佣书出,未得常亲炙。 从今多闲日,过谈晓连夜。 孤陋余何忧,规劝欣有藉。 永愿从君游,终始无虞诈。 赋诗示区区,草率君应赦。
(0)
玉带歌残瘴海曲,一坏竹沪烟芜绿。欲吊先朝宁靖王,杜鹃飞上冬青哭。 忆昔煤山龙驭遥,江南半壁旋沉陆。关破栖霞碧血腥,城降乌爨青衣辱。 伤心金翅啄龙子,谁与天家收骨肉。辅国将军辽藩裔,受封最晚权不属。 间关海外依田横,中兴敢望刘文叔。剩水残山满目愁,藜床皂帽馀生足。 延平父子又早殁,神州早料难恢复。䦖?门中鼓舞死,楼船飞渡来杨仆。 肉袒牵羊自有人,此身好结残明局。慷慨吟成绝命词,遗民掩鼻不忍读。 杳杳中原化鹤归,两京陵树澹斜晖。钟山气尽高皇庙,易水风翻异国旗。 列祖在天心定痛,一灵出世泪还挥。遗骸终古留孤岛,大义当年感五妃。 五妃甘为君王死,一门红粉光青史。郤忆燕都社祀亡,宫人费氏遥堪比。 殉国偏多美妇人,贪生转属奇男子。郑家乳臭何足道,沧溟难洗刘冯耻。 吁嗟乎!霸业三传失草鸡,凤阳帝冑驾青霓。金支翠羽渺何处,东海扬尘望眼迷。 一代天潢遗恨在,千秋赐姓大名齐。只今赤嵌城非旧,犹宝朝天白玉圭。
(0)