夷门歌

夷门歌朗读
唐代王维 2025-06-20

七雄雄雌犹未分,攻城杀将何纷纷。
秦兵益围邯郸急,魏王不救平原君。
公子为嬴停驷马,执辔愈恭意愈下。
亥为屠肆鼓刀人,嬴乃夷门抱关者。
非但慷慨献良谋,意气兼将身命酬。
向风刎颈送公子,七十老翁何所求。

译文

战国七雄的胜负不可知,攻城杀将纷乱甚多。
秦军增兵围困赵都邯郸,魏王畏秦不敢出兵相救。
信陵君为侯嬴驾车过市访友,执辔愈恭颜色愈和。
朱亥是持刀宰杀牲口的屠夫,侯嬴是掌管魏国都城大梁东门锁匙的守门人。
侯嬴不但为信陵君献窃符夺兵之计,而且极重义气,竟以身命相报。
侯嬴甘愿以身命报答信陵君知遇之恩,七十岁老人别无所求。


注释

夷(yí)门:战国时期,魏国都城大梁的东门。这首诗中所歌颂的侯嬴是夷门的守门官,故名为《夷门歌》。
七雄:战国时期七个主要的诸侯国齐、楚、秦、燕、赵、魏、韩合称“战国七雄”。
雄雌:即胜负。
纷纷:纷乱。
“秦兵益围邯郸急,魏王不救平原君”句:秦军在长平之战大破赵军后,乘胜包围邯郸。平原君夫妇多次写信向魏国及信陵君求救。魏王畏惧秦国,虽命晋鄙领兵十万驻扎于邺,但是仅仅观望,不敢出兵相救。信陵君屡次劝谏魏王,魏王均不听。
邯郸:战国时赵国都城,即今河北邯郸市。
魏王:指魏安釐王。公元前260年,秦兵攻赵,在长平坑赵卒四十万,遂围邯郸。赵向魏求救,魏安釐王不应。
平原君:即赵胜,战国时赵惠文王之弟,战国四公子之一,也是信陵君的姐夫。任赵相,礼贤下士,门客从多,与魏国信陵君、楚国春申君、齐国孟尝君齐名,并称为“四公子”。
公子:即信陵君,名魏无忌,战国时魏安釐王异母弟,门下有食客三千。
嬴(yíng):即侯嬴,魏国的隐士,当时是魏国都城大梁监门小吏。信陵君慕其名,亲自执辔御车,迎为上客,为信陵君献计窃虎符,夺兵救赵。为守秘,自刎以报信陵君。
驷(sì)马:四匹马拉的车子。
执辔(pèi):驾车。辔,驾奴牲口的嚼子和缰绳。《史记·魏公子列传》载魏有隐士名侯嬴,年七十,家贫,为大梁夷门监者。公子闻之,往请,欲厚遗之,不肯受。……公子于是乃置酒大会宾客,坐定。公子从车骑虚左,自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠直上载公子上坐,不让,欲以观公子。公子执辔愈恭。……侯生又谓公子曰:“臣有客在市屠中,愿枉车骑过之。”公子引车入市,侯生下见其客,朱亥俾倪,故久立,与其客语,微察公子,公子颜色愈和。
亥:朱亥,战国魏人,有勇力,与侯嬴相善,隐于市,为屠户。后助信陵君救赵。
屠肆(sì):屠宰铺。肆,旧时指铺子,商店。
鼓刀:操刀。鼓,挥舞。
抱关者:守门小吏。
“非但慷慨献良谋,意气兼将身命酬”句:写二人帮助公子窃符救赵的豪侠仗义之举。信陵君于魏王宠姬如姬有恩,侯嬴于是为信陵君献计,请如姬帮忙从魏王卧室中偷出兵符,准备夺晋鄙之军救赵却秦。如姬果然窃得兵符。公子行前,侯嬴又说:“将在外,主令有所不受。公子即使合了兵符,但是晋鄙不授公子兵,而向王请示,事情就危险了。”于是让他的朋友大力士朱亥和公子一起去,准备在晋鄙不听时击杀他。侯嬴又对公子说:“我年老了,不能跟随公子。等公子到达晋鄙军时,我将自刭以谢公子。”公子至邺,假称魏王派自己来代替晋鄙。晋鄙果然怀疑,朱亥遂以大铁椎击杀晋鄙。公子统帅晋鄙军,进击秦军,秦军解邯郸之围而去。
“向风刎颈送公子,七十老翁何所求”二句:写侯嬴果然自刎,赞美他的仗义轻生,慷慨任侠。《晋书·段灼传》:“七十老翁,复何所求哉。”

这首七言古诗出自《史记·魏公子列传》,即信陵君窃符救赵的历史故事。此诗写战国时隐者义士侯嬴献策救赵,慷慨捐驱的壮烈行为,热烈歌颂侯嬴和朱亥这些出身下层的英雄人物见义勇为的豪侠精神,也赞扬了信陵君能任用贤才的开明政治风度。

参考资料:

清人吴汝纶评:“叙古事而有寄托,意在言外,故佳。”

王维

王维,字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有“相思”“山居秋暝”等。王维精通......

王维朗读
(0)

猜你喜欢

角穿黄穗手横笳,不省人间有鬓华。 落日西风归去路,枯桑黄叶两三家。
(0)
山形云染翠屏曲,溪色练铺银汉东。 楼台一轴古今本,行者往来图画中。
(0)
人情岁时登,乡县自无讼。 公庭破莓苔,日苦黥徒送。 幕府隐诗书,黄堂卧梁栋。 几字署纸尾,朝夕宁倥偬。 尘土安止足,性情适吟讽。 收心观无始,静卧悯群动。 劳生懵出处,欲把清风鞚。 青山自无价,夜夜有归梦。 但知陶潜卑,宁识贾生恸。 夜雨诵君诗,一杯齐费用。
(0)
我疑醇醲千古味,寂寞散在山茶枝。 双井名入天下耳,建溪春色无光辉。 吾乡茶友若敌国,粪土尺璧珍刀圭。 嗟予奔走车马迹,尘埃荆棘生喉颐。 煮云为腴不可见,青泉绿树应相嗤。 长须前日千里至,百芽包裹林岩姿。 开缄春风若满手,喜气收拾人恐知。 江南阳和夜欲试,小斋独与清风期。 石鼎泉甘火齐得,混沌不死元气肥。 诗书坐对为客主,一啜已见沆瀣醨。 通宵安稳睡物外,家梦欲遣不肯归。 不信试来与君饮,洗出正性还肝脾。
(0)
枯笛手持无律吕,清风曲调逐时新。 数竿冬日浑无价,暖靠牛眠不教人。
(0)