小雅 · 庭燎

小雅 · 庭燎朗读
: 无名氏 2025-06-18

夜如何其?夜未央。庭燎之光。君子至止,鸾声将将。
夜如何其?夜未艾。庭燎晣晣。君子至止,鸾声哕哕。
夜如何其?夜乡晨。庭燎有辉。君子至止,言观其旗。

译文

现在夜色啥时光?夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒,诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。
现在夜色啥时光?夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃,诸侯大臣快来到,好像车铃响叮当。
现在夜色啥时光?夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮,诸侯大臣快来到,看见旌旗在飘扬。


注释

庭燎:宫廷中照亮的火炬。
其(jī):语尾助词。
央:尽。
君子:指上朝的诸侯大臣等人。
鸾:也作「銮」,铃。古代车马所佩的铃。
将(qiāng)将:铃声。
艾:尽。
晣(zhé)晣:明亮貌。
哕(huì)哕:鸾铃声。
乡(xiàng)晨:近晨,将亮。乡,同「嚮」。
有辉(huī):犹辉辉,光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》:「火气也。天欲明而见其烟光相杂也。」
言:乃,爱。
旗(qí):上面画有交龙、竿顶有铃的旗,为诸侯仪仗。

《小雅·庭燎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周王早晨视朝前与报时官对话的诗,描写宫廷早朝景象,赞美君王勤于朝政。全诗三章,每章五句,用问答体,通过对话透露对话人的性格。此诗由远及近,层次清楚,细节感人。有问有答,如见其人;有光有声,如临其境。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:赋也。王将起视朝,不安于寝,而问夜之早晚,曰:夜何如哉?夜虽未央,而庭燎光矣,朝者至而闻其声矣。

猜你喜欢

礼本折慢幢,头奚不至地? 有我罪即生,亡功福无比。
(0)
自性具三身,发明成四智。 不离见闻缘,超然登佛地。 吾今为汝说,谛信永无迷。 莫学驰求者,终日说菩提。
(0)
不见一法存无见,不似浮云遮日面。 不知一法守空知,还如太虚生闪电。 此之知见瞥然兴,错认何曾解方便。 汝当一念自知非,自己灵光常显现。
(0)
心地无非自性戒。 心地无痴自性慧。 心地无乱自性定。 不增不减自金刚,身去身来本三昧。
(0)
暖积龙池绿,晴连御苑春。 迎风茎未偃,裛露色犹新。 苒苒分阶砌,离离杂荇蘋。 细丛依远渚,疏影落轻沦。 迟引萦花蝶,偏宜拾翠人。 那怜献赋者,惆怅惜兹辰。
(0)