小雅 · 黍苗

译文

黍苗长得真茂盛，好雨滋润苗青青。众人南行路途遥，召伯慰劳有真情。
我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。
我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。
快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。
高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。

注释

芃（péng）芃：草木繁盛的样子。
膏：滋润。
悠悠：长长，道路遥远貌。南行：指向谢池行进。
召（shào）伯：此指召穆公，姓姬名虎，为西周大臣。劳：慰问。
辇（niǎn）：人推挽的车子。
集：完成。
盖（hé）：同“盍”，何不。
徒：步行者。御：驾车者。
归处：回去安居。
肃肃：严正的样子。谢：地名。功：工程。
营：经营。
烈烈：威武的样子。
成：成就。
原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。
清：此指疏通泉流。

《小雅·黍苗》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是周宣王徒役赞美召穆公（即召伯）营治谢邑之功的作品。全诗五章，每章四句，第一章写召伯奉命南行经营谢邑。第二、三章写征役者服役和思归之情。第四、五章写召伯营谢的功绩和意义。此诗在用韵上，先隔句押韵，后句句押韵，富于变化；在结构安排上，照应严密，对应严整，反映出雅诗的雅正特点。

宋代朱熹《诗集传》：“兴也。宣王封申伯于谢，命召穆公往营城邑，故将徒役南行，而行者作此诗。言芃芃黍苗，则唯阴雨能膏之。悠悠南行，则唯召伯能劳之也。”（第二章）“赋也。营成而归也。”（第三章）“赋也。春秋传曰：君行师从，卿行旅从。”（第五章）“赋也。言召伯营谢邑，相其原隰之宜，通其水泉之利也。功既成，宣王之心则安也。”“此宣王时诗，与《大雅·崧高》相表里。”