富人之子
富人之子朗读
齐有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。
一日，艾子谓其父曰：“君之子虽美，而不通世务，他日曷能克其家？”
父怒曰：“吾之子敏而且恃多能，岂有不通世务者耶？”
艾子曰：“不须试之他，但问君之子，所食者米，从何来？若知之，吾当妄言之罪。”
父遂呼其子问之。其子嘻然笑曰：“吾岂不知此也？每以布囊取来。”
其父愀然改容曰：“子之愚甚也！彼米不是田中来？”
艾子曰：“非其父不生其子。”
富人之子，宋代，苏轼，齐有富人，家累千金。其二子甚愚，其父又不教之。 一日，艾子谓其父曰：“君之子虽美，而不通世务，他日曷能克其家？” 父怒曰：“吾之子敏而且恃多能，岂有不通世务者耶？” 艾子曰：“不须试之他，但问君之子，所食者米，从何来？若知之，吾当妄言之罪。” 父遂呼其子问之。其子嘻然笑曰：“吾岂不知此也？每以布囊取来。” 其父愀然改容曰：“子之愚甚也！彼米不是田中来？” 艾子曰：“非其父不生其子。”
译文
齐国有个富人，家里有很多钱，但是他的两个儿子很笨，儿子的父亲又不教他。一天，艾子对富人说：“您的儿子虽然很好，但（您的儿子）不通事务，他日后怎么能够持家呢？”富人大怒道：“我的儿子，聪明并且具有各种本领，怎么会不了解世间的各种事务呢？”艾子说：“不如试一试他，只要问你的儿子，米是从哪里来的，如果知道，我承担造谣的罪名。”父亲就叫他的儿子来问他，儿子笑嘻嘻地说：“我怎么会不知道呢？米是从布袋里取来的。”富人神情变得严肃，改变面容说：“儿子（你）太笨了，难道不知道米是从田中来的吗？”艾子说：“不是他的父亲不生他的儿子（有这样的父亲，儿子怎么会不笨呢）。”
注释
累：积攒、拥有克：胜任。
敏：灵敏，聪明。
多能：多种本领。
妄言：乱说，造谣。
愀然改容：神色变得严肃。改容，改变面色。
恃：依靠，指具有。
当：担当，承担。
曷﹕何，怎能。
愀然改容：神色变得严肃。改容，改变面色。
甚：十分，很。
以：从。
讽刺了只“知其然而不知其所以然”的教育方法，更说明了有其父必有其子的道理，孩子不可以娇生惯养，否则对他很不利，因此教育方法也很重要。
参考资料：
苏轼
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......
猜你喜欢
登千福寺楚金禅师法华院多宝塔。唐代。岑参。多宝灭已久，莲华付吾师。 宝塔凌太空，忽如涌出时。 数年功不成，一志坚自持。 明主亲梦见，世人今始知。 千家献黄金，万匠磨琉璃。 既空泰山木，亦罄天府赀。 焚香如云屯，蟠盖珊珊垂。 悉窣神绕护，众魔不敢窥。 作礼睹灵境，焚香方证疑。 庶割区中缘，脱身恒在兹。
出关经华岳寺访法华云公。唐代。岑参。野寺聊解鞍，偶见法华僧。 开门对西岳，石壁青棱层。 竹径厚苍苔，松门盘紫藤。 长廊列古画，高殿悬孤灯。 五月山雨热，三峰火云蒸。 侧闻樵人言，深谷犹积冰。 久愿寻此山，至今嗟未能。 谪官忽东走，王程苦相仍。 欲去恋双树，何由穷一乘。 月轮吐山郭，夜色空清澄。
终南山双峰草堂作。唐代。岑参。敛迹归山田，息心谢时辈。 昼还草堂卧，但与双峰对。 兴来恣佳游，事惬符胜概。 著书高窗下，日夕见城内。 曩为世人误，遂负平生爱。 久与林壑辞，及来松杉大。 偶兹近精庐，屡得名僧会。 有时逐樵渔，尽日不冠带。 崖口上新月，石门破苍霭。 色向群木深，光摇一潭碎。 缅怀郑生谷，颇忆严子濑。 胜事犹可追，斯人邈千载。
左仆射相国冀公东斋幽居。唐代。岑参。丞相百僚长，两朝居此官。 成功云雷际，翊圣天地安。 不矜南宫贵，只向东山看。 宅占凤城胜，窗中云岭宽。 午时松轩夕，六月藤斋寒。 玉佩罥女萝，金印耀牡丹。 山蝉上衣桁，野鼠缘药盘。 有时披道书，竟日不著冠。 幸得趋省闱，常欣在门阑。 何当复持衡，短翮期风抟。
过缑山王处士黑石谷隐居。唐代。岑参。旧居缑山下，偏识缑山云。 处士久不还，见云如见君。 别来逾十秋，兵马日纷纷。 青溪开战场，黑谷屯行军。 遂令巢由辈，远逐麋鹿群。 独有南涧水，潺湲如昔闻。
